ActVoc Flashcards
Управляющий отчитал Джейн за то, что она не делает свою работу.
The manager told Jane off for not doing her job.
Вскоре напряженность его работы начала сказываться на его здоровье
Soon the strain of his work began to tell on his health
Иногда люди не могут отличить ложь от правды
Sometimes people can’t tell a lie from the truth
В Японии дети не дерзят своим родителям
In Japan, kids don’t talk back to their parents.
Как-то ему удалось убедить/уговорить меня начать этот проект
He somehow managed to talk me into starting the project
Мой друг отговорил меня от покупки этой машины
My fruend talked me out of buying the car
Как говорится, в гостях хорошо, а дома лучше
As the saying goes, East or West, home is best
Как говорится, чужой монастырь со своим уставом не лезь
As the saying goes, when in Rome, do as Romans do.
Победителей не судят
Success is never blamed
Успех сопутствует успеху
Nothing succeeds like success
Вместе мы сила
Union is strength
Один в поле не воин
United we stand, divided we fall
Сколько стран, столько и обычаев
So many countries, so many customs
Клиент всегда прав
The customer is always right
По одёжке протягивай ножки
Stretch your arm no further than your sleeve will reach
Хорошего понемножку
Too much of a good thing is good for nothing
