9. Child Abuse Flashcards
Le commerce des enfants
Trafficking / trading in children
Un trafiquant d’enfants
A child trafficker
Etre victime de trafiquants
To fall victim to traffickers
Tomber entre les mains de
To fall into the hands of
Etre victime de maltraitance
To be abused / to be maltreated
L’esclavage sexuel
Sexual slavery
Le commerce à caractère pedophile
The child sex industry
Le tourisme sexuel
Sex tourism
Des réseaux pedophiles
Child sex rings
La prostitution des enfants
Child prostitution
Des enfants qui se prostituent
Child prostitutes
Un enfant victime de l’exclavage sexuel
A child sex slave
La pedophilie / un pedophile
Paedophilia / a paedophile
Sévir contre
To crack down on
L’esclavage des enfants
Child slavery
Le travail des enfants
Child labour
Un enfant qu’on fait travailler
A child worker / a child labourer
La main d’œuvre bon marché
Cheap labour
La situation critique des enfants
The children’s plight
La servitude pour dette
Bonded labour
Un enfant soldat
A child soldier
Etre acheté à sa famille
To be bought from one’s family
Enlever un enfant
To abduct / to kidnap a child
Frapper un enfant
To batter a child
Violer
To rape
Torturer
To torture
Un atelier clandestin
A sweatshop
Un intermédiaire
A middleman
Un bordel
A brothel
Un auteur de sévices sur enfants
A child abuser
Une association de protection de l’enfance
A child welfare group
Les droits de l’enfant
The Rights of the Child
Souffrir de négligence
To suffer neglect
Protéger les enfants
To protect children
Libérer les enfants
To rescue children
Améliorer la vie des enfants
To improve children’s lives
L’Organisation internationale du travail
The International Labour Organisation
Le tourisme sexuel est le commerce le plus répugnant qui soit. Il est en train de devenir très vite un fléau mondial
Sex tourism is the world’s most sickening trade. It is rapidly becoming a global scourge
En Afrique occidentale, les enfants des pays pauvres sont souvent vendus pour travailler chez les riches
In West Africa children from poor countries are often sold to work in the homes of the rich
Retrouver la trace des parents des enfants s’avère souvent très difficile
Tracing the children’s parents often turns out to be very difficult
La prostitution des enfants est très répandue dans des pays tels que le Sénégal et le Gabon
Child prostitution is rife in countries like Senegal and Gabon
Une corruption endémique permet souvent aux pedophiles d’acheter la police ou les juges pour ne pas avoir d’ennuis
Endemic corruption often allows paedophiles to buy their way out of trouble by bribing police or judges
Des milliers d’enfants originaires d’Afrique occidentale sont vendus en Grande-Bretagne comme esclaves domestiques
Thousands of West African children are being traded in Britain as domestic slaves
L’Afrique est l’endroit du monde où il y a le plus d’enfants qui travaillent : 41% des enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent dans des conditions abominables
Africa has the highest rate of child labour in the world : 41% of 5-to-14 year-olds work in appalling conditions
Le gouvernement britannique vient enfin de rendre publics des plans de réforme du système de protection de l’enfance
The British government has at last revealed plans to reform the child-care system
Des centaines de milliers d’adolescentes, Et d’autres qui n’ont pas plus de cinq ans, sont victimes du commerce sexuel tous les ans
Hundreds of thousands of teenage girls, and others as young as five, fall victim to the sex trade every year
De nos jours, on ne doit pas laisser prospérer le commerce de d’enfants, quel que soit son but
The trade in children for any purpose must not be allowed to thrive in our time
Il est temps que nous arrêtions de fermer les yeux sur le problème Et que nous aidions les enfants qui souffrent partout dans le monde
It is time we stopped turning a blind eye to the problem and we helped the children who suffer all over the world
