8. Racism Flashcards
La discrimination raciale
Racial discrimination
La discrimination raciale
The colour bar / (US) the color line
(Incitation à) la haine raciale
(Incitement to) racial hatred
Inciter à la haine raciale
To incite racial hatred
La ségrégation raciale
Racial segregation
Les préjugés raciaux
Racial prejudice / racial bias
Le harcèlement racial
Racial harassment
Les tensions raciales
Racial tension
Une attaque raciste
A racial attack / a racist attack
Une agression à caractère racial
A racially motivated assault
La / les violence(s) raciste(s)
Racial violence / racist violence
Un raciste / être raciste
A racist / to be (a) racist
Des propos racistes
Racist remarks/ hate speech
Des provocations racistes
Racist taunts
Une insulte raciste
A racist slur
Prôner le racisme
To advocate racism
Etre victime de discrimination
To be discriminated against
Des lois racistes
Racially discriminatory laws
Des lois non racistes
Coulour-blind laws
La lutte contre le racisme
The fight against racism
L’antisémitisme / un antisémite
Anti-Semitism / an anti-Semite
Une remarque antisémite
An anti-Semitic remark
Faire une quenelle
To perform the “quenelle” gesture
Un Juif / juif
A Jew / Jewish
Profaner une tombe
To desecrate a grave
La profanation d’un cimetière
The desecration of a cemetery
L’islamophobie
Islamophobia
Un Noir / 2 Noirs
A black / 2 blacks
Un Afro-américain
An Afro-American
Le problème noir aux États-Unis
The black problem in the USA
L’Amérique des Noirs / des Blancs
Black America / white America
Un ghetto
A ghetto
Les minorités ethniques
Ethnic minorities
L’intégration raciale
Racial integration / desegregation
Pratiquer la déségrégation raciale
To integrate
La discrimination positive
Positive discrimination / (US) affirmative action
Se battre pour l’égalité
To fight for equality
Le multiculturalisme
Multiculturalism
Une société multiraciale
A multiracial society
“Je rêve que mes quatre petits enfants habitent un jour dans un pays où ils ne seront pas jugés d’après la couleur de leur peau…” (Martin Luther King, Jr, 1963)
“I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin…” (Martin Luther King, Jr, 1963)
Dans les écoles américaines, les Noirs ont été séparés des Blancs jusqu’en 1954.
Blacks were segregated from whites in American schools until 1954
Les préjugés raciaux ne disparaîtront pas de sitôt dans un pays qui a connu l’esclavage pendant plus de deux siècles
It will be a long time before racial prejudice disappears in a country where slavery existed for more than two centuries
Il n’est pas rare que la police américaine fasse preuve de discrimination envers les Noirs par pure Et simple haine
It is not unusual for the American police to discriminate against black people out of sheer hatred
Le chômage aux États Unis est beaucoup plus élevé chez les Noirs que chez les Blancs
In America the unemployment rate is much higher among black people than among white people
Un nombre non négligeable d’enfants sont victimes d’insultes à caractère racial dans les écoles britanniques
Quite a number of children suffer racial abuse in British schools
En France, le racisme continue à être latent dans de nombreux endroits
In France racism is still lurking in many places
Les Maghrébins sont trop souvent victimes du délit de faciès
North Africans are all too often the victims of racial profiling
N’importe qui devrait avoir le droit d’avoir un emploi, quels que soient sa race, son sexe ou la couleur de sa peau
Everyone should have a right to a job, regardless of their race, sex or colour
Une société égalitaire est une société dans laquelle les gens sont traités selon leurs capacités et leurs efforts, non d’après la couleur de leur peau ou leurs croyances
An egalitarian society is one in which people are treated on the basis of their abilities and effort, not colour or creed
Il y a un besoin de tolérance et d’harmonie raciale
There is a need for tolerance and racial harmony
Souvenons-nous toujours de Nelson Mandela, symbole de la lutte anti-apartheid Et qui devint le premier président noir de l’Afrique du Sud
Let’s never forget Nelson Mandela, the anti-apartheid icon who became South Africa’s first black president
