5. Immigration Flashcards
Un immigré, un migrant
An immigrant / a migrant
Émigrer en Europe
To emigrate / to migrate to Europe
Etre attiré par un pays
To be attracted to a country
Un candidat à l’immigration
A would-be (im)migrant
Pousser qqn à émigrer
To push sb to emigrate
Fuir un pays, un régime
To flee a country, a regime
Échapper à la pauvreté
To escape poverty
Chercher à fuir la guerre
To seek refuge from the war
Demander l’asile politique
To apply for / to seek political asylum
Un demandeur d’asile
An asylum seeker
Chercher une vie meilleure
To be in search of a better life
L’attrait d’emplois bien rémunérés
The lure of well-paid jobs
Chercher des salaires plus élevés
To look for higher wages
Faire fortune
To make a fortune
Rompre avec le passé
To break with the past
Partir de rien
To start from scratch
Prendre un nouveau départ
To start anew / to start afresh
Etre confronté à des difficultés
To be faced with / to be confronted with difficulties
Etre exploité
To be exploited
Un atelier clandestin
A sweatshop
Surmonter les obstacles
To overcome obstacles
S’intégrer
To integrate
Une politique d’immigration
An immigration policy
L’immigration choisie
Selective immigration
Fermer ses frontières
To seal one’s borders
Gérer l’afflux des réfugiés
To cope with the influx of refugees
Imposer des quotas
To impose quotas
Etre refoulé à la frontière
To be turned away at the border
Etre expulsé d’un pays
To be expelled from a country
Renforcer les contrôles aux frontières
To tighten border controls
Réprimer l’immigration clandestine
To crack down on illegal immigration
Un immigré clandestin
An illegal immigrant / an illegal alien
Un passager clandestin
A stowaway
Un travailleur immigré
A guest worker / a migrant worker
Régulariser les sans-papiers
To regularize the undocumented
Un passeur
A smuggler
Un faux passeport
A fake passport
Les immigrés sont souvent prêts à risquer leur vie car ils sont convaincus qu’ils seront plus heureux ailleurs
Immigrants are often prepared to risk their lives because they are convinced that the grass is greener on the other side
Vu le grand nombre de personnes qui veulent à tout prix émigrer en Europe de l’Ouest, les passeurs font fortune
With so many people desperate to come to Western Europe, the people-smuggling business is booming
La Méditerranée est devenue l’itinéraire migratoire le plus meurtrier du monde. Des dizaines de milliers de migrants se sont déjà noyés en voulant gagner l’Europe.
The Mediterranean has become the world’s most lethal migrant route. Tens of thousands of migrants have already drowned en route to Europe.
La façon dont sont traités les réfugiés dans certains centres de rétention est tout simplement scandaleuse
The treatment of refugees in some detention centers is simply outrageous
Chaque jour, environ 4000 personne essaient de franchir clandestinement la frontière américano-mexicaine
Every day about 4000 people try illegally to cross the US-Mexico border
On estime à 11 millions le nombre d’immigrés sans papiers qui vivent aux États-Unis
There are thought to be 11m undocumented migrants living in the US.
L’Amérique a toujours été considérée comme une terre promise mais ce que les immigrés y trouvent ne correspond pas tjs à leurs attentes
America has always been looked upon as a promised land but what immigrants find there sometimes falls short of their expectations
Tous les ans, de nombreux Européens de l’Est essaient d’entrer clandestinement en Grande-Bretagne
Many East Europeans try to sneak into Britain every year
Les travailleurs clandestins font souvent le sale boulot qui rebute maintenant de nombreux Européens
Illegal workers often do the dirty work that many Europeans now shun
Les économistes britanniques affirment que l’immigration peut contribuer à compenser les conséquences du vieillissement de la population
British economists argue that immigration can help offset the impact of an ageing population
Certains disent que les immigrés prennent la place des travailleurs nationaux mais les économistes ont montré que ces craintes n’étaient pas fondées
Some say that immigrants push native-born workers out of jobs but economists have found that those fears were not justified
L’immigration restera sans doute un sujet très controversé dans les années à venir
Immigration is likely to remain a contentious issue in the coming years
La barrière de la langue
The language barrier
