10. Women's Maltreatment Flashcards
Bafouer les droits de la femme
To violate women’s rights
Etre maltraitée
To be maltreated / to be abused
Etre victime de persécution
To be victimized
La violence conjugale
Domestic violence
Etre violée / un violeur
To be raped / a rapist
La victime d’un viol
A rape victim
Un viol collectif, une tournante
A gang rape
Etre victime d’attouchements
To be groped
Un frotteur, un frôleur
A groper
Des sévices sexuels
Sexual abuse
Etre victime de sévices sexuels
To be sexually abused
Violer son épouse
To commit marital rape
Une femme battue
A battered woman
Un mariage arrangé, forcé
An arranged marriage
La lapidation / être lapidée
Stoning / to be stoned
Une femme voilée
A veiled woman
L’excision
Female circumcision / excision
Etre excisée
To be circumcised
Les mutilations génitales féminines
Female genital mutilation /FGM
Une tradition ancestrale
An ancestral tradition
Une pratique barbare
A barbaric practice
Des lois discriminatoires
Discriminatory laws
Etre victime de discrimination
To be discriminated against
Etre exploitée
To be exploited
L’exploitation sexuelle des femmes
The sexual exploitation of women
Le tourisme sexuel
Sex tourism
Des sévices
Abusive treatment
Etre contrainte de trop travailler
To be forced to work excessive hours
Surmener qqn
To overwork sb
Etre enfermée
To be confined
Etre pratiquement asservie
To be held in slave-like conditions
Le trafic des femmes
Trafficking in women
L’esclavage domestique
Domestic slavery
Une travailleuse du sexe
A sex worker
Le harcèlement sexuel
Sexual harassment
Etre harcelée sexuellement
To be sexually harassed
Un objet sexuel
A sex object
La discrimination sexuelle
Sex/sexual discrimination
Résister, se rebiffer
To fight back
La violence envers les femmes remet en cause l’idée que tous les êtres humains ont la même valeur et la même dignité
Violence against women challenges the idea that all human beings are equal in value and dignity
La violence conjugale ne connait pas de frontières sociales
Domestic violence respects no social boundaries
La plupart des auteurs des sévices sexuels font partie du cercle familial
Most sex abusers are to be found in the family itself
De nombreux violeurs prétendent que leurs victimes ont en fait eu avec eux des rapports sexuels consentis
Many rapists claim that in fact their victims had consensual sex with them
Les hommes qui battent les femmes sont souvent bien intégrés dans la société
Men who batter women are often well integrated into society
La violence conjugale doit être considérée comme un délit et les coupables punis
Domestic violence must be classed as crime and the criminals punished
Une femme se sent souvent obligée de se sacrifiée pour la famille Et est souvent prête à accepter l’inacceptable
A woman often feels compelled to sacrifice herself for the family and is often prepared to accept the unacceptable
Plus de 4 millions de femmes sont vendues dans le monde chaque année Et sont victimes d’esclavage domestique
More than 4 million women are sold in the world each year and are the victims of domestic slavery
La plupart des prostituées qui travaillent à Londres sont victimes de gangs qui les ont fait entrer clandestinement dans le pays
Most of the prostitutes working in London have been trafficked into the country by criminal gangs
Il est grand temps de réprimer le harcèlement sexuel au travail
It is high time to clamp down on sexual harassment at work
Les mutilations génitales féminines sont une atteinte aux droits des femmes et des filles. Elles sont pourtant toujours très répandues dans au moins huit pays africains
FGM is recognised as a violation of the human rights of women and girls. Yet it is still prevalent in at least eight African countries
En Arabie Saoudite, le plus petit morceau de chair doit rester couvert, ce qui réduit les femmes a des ombres informes et uniformes
In Saudi Arabia, the slightest patch of flesh must remain covered, reducing women to formless, uniform shawdows
Malheur à celles qui ne portent pas le foulard islamique, défient le code vestimentaire islamique et rompent la loi du silence
Woe to those who don’t wear a niqab, defy the Islamic dress code and beak the law of silence
