3. Famine Flashcards
La faim, la famine
Hunger / starvation
La faim dans le monde
World hunger / world famine
Avoir faim
To be hungry
Ne pas manger à sa faim
To go hungry
La malnutrition
Malnutrition / undernourishment
Sous-alimenté
Malnourished / undernourished / underfed
Avoir un poids insuffisant
To be underweight
Mourir de faim
To die of hunger / to die from hunger / to die of starvation / to starve to death
Des enfants affamés , faméliques
Starving children / scrawny children
Manquer de nourriture
To lack food / to be short of food
Le manque de nourriture
The lack of food
La pénurie de nourriture
The food scarcity / the food shortage
Lutter pour se nourrir
To struggle for food
Faire les poubelles pour se nourrir
To scavenge for food
Un glaneur
A scavenger
Les carences alimentaires
Nutritional deficiencies
La carence en vitamine C
Vitamin C deficiency
La situation alimentaire
The food situation
La crise alimentaire
The food crisis
Nourrir / se nourrir
To feed / to feed oneself
Une famine étendue
Severe famine / widespread famine
Été confronté à la famine
To be facing famine
Une région frappée par la famine
A famine area
Le Sommet mondial de l’alimentation
The World Food Summit
Le Programme alimentaire mondial
The World Food Programme
L’aide alimentaire
Food relief / famine relief / food aid
L’aide alimentaire d’urgence
Emergency food aid
Une organisation humanitaire
A humanitarian organisation
Une ONG
An NGO
L’aide humanitaire
Humanitarian aid
Un bénévole
A volunteer
Larguer des vivres
To airdrop food supplies
Distribuer de la nourriture
To distribute food
Un pays donateur
A donor country
Collecter des fonds au profit de
To raise funds for
Des denrées alimentaires
Foodstuffs
Des denrées périssables
Perishable goods / perishables
Plus de 800 millions de personnes dans le monde souffrent de malnutrition chronique
Across the world more than 800 million people are chronically malnourished
Même aux États-Unis, le pays des obèses, près de 30 millions de personnes ne mangent pas à leur faim
Even in the United States, the land of the fat, nearly 30 million people do not have enough to eat
Il y aura plus de 3 milliards de bouches supplémentaires à nourrir dans moins de 30 ans
There will be more than 2 billion extra mouths to feed within 30 years
Bien trop souvent, les hommes politiques se contentent de parler de la nécessité d’éradiquer la faim dans le monde et leurs paroles ne sont pas suivies d’effet
All too often politicians do no more than pay lip service to the need to eradicate world hunger and they don’t match words with action
Il est temps que les leaders mondiaux passent aux actes
It is time world leaders put their money where their mouths are
Le riz est la denrée de base de plus de la moitié de la population mondiale
Rice is the staple diet of more than half the world’s population
La distribution d’aide alimentaire arrive souvent au compte-gouttes là où les gens en ont le plus besoin
The distribution of famine relief often trickles in where it is most needed
La famine qui a régné au Bangladesh récemment a tué des dizaines de milliers de personnes
Famine stalked Bangladesh recently and killed tens of thousands of people
La famine sévit souvent en Afrique Et cause des ravages au sein de la population
Famine is often rampant in Africa and wreaks havoc on the population
Dans des pays tels que la Zambie et le Zimbabwe, la famine est souvent due à la sécheresse mais aussi à une incompétence gouvernementale chronique
In countries like Zambia and Zimbabwe, famine is often due to drought but also to chronic misgovernance
Certains scientifiques disent que l’utilisation du maïs pour les biocarburant aggrave la crise alimentaire et peut déclencher des émeutes de la faim
Some scientists say that the use of corn for biofuels is exacerbating food crisis and can trigger off food riots
Est-il acceptable au début du XXIe siècle que des gens mangent de l’écorce et des racines d’arbres pour survivre ?
Is it acceptable at the beginning of the 21st century that some people eat the bark and roots of trees to survive ?
Ventre affamé n’a point d’oreilles
A hungry man, an angry man (proverb)
