78

Question 1

Betreiber (telecom)

Answer 1

carrier

Question 2

ähneln sich wie ein Ei dem anderen

Answer 2

as alike as two peas in a pot

Question 3

Mißstände

Answer 3

grievances

Question 4

sensationslüstern

Answer 4

sensationalist

Question 5

leichte Mädchen 2x

Answer 5

flabber, bird

Question 6

Reiselust

Answer 6

desire to travel

Question 7

Zwillinge wie ein Ei dem anderen

Answer 7

as Tweedledum and Tweedledee

Question 8

sittsam, tugendhaft und gut

Answer 8

decent, virtuous and good

Question 9

er ist viel zu gut erzogen um zu…

Answer 9

he is much too mannerly to…

Question 10

schicksalhaft

Answer 10

fateful

Question 11

unberechenbarer Typ 2x

Answer 11

unpredictable, capricious

Question 12

Kleister

Answer 12

wallpaper paste

Question 13

vergeblicher Versuch

Answer 13

vain

• futile
• fruitless effort, attempt

Question 14

Industrieviertel

Answer 14

industrial estate

Question 15

Inkasko …

Answer 15

enforcement agents, agency

Question 16

Selbstmitleidsorgie

Answer 16

pity party

Question 17

Chaot

Answer 17

slob

Question 17

böses Omen

Answer 17

bad omen

Question 18

ich brauche Ablenkung

Answer 18

I need distraction

Question 19

noch ein bißchen sehr müde fühlen

Answer 19

feel bleary-eyed

Question 20

lass uns los und die Beine vertreten

Answer 20

lets go and stretch our legs

Question 21

you go to the back of a boat, ship or plane

Answer 21

To go aft

Question 22

anschnallen oder Ticket bezahlen

Answer 22

klick it or ticket

Question 23

los gehts (Schiff leg ab)????

Answer 23

here we are!!

Question 24

Gin ist gerade ein angesagtes Gesöff

Answer 24

Gin is the hippest tipple right now

Question 25

Wehr

Answer 25

weir

Question 26

"Strich unten" bei email?

Answer 26

jens_neese@gmx.de. Jens"underscore" neese

Question 27

ist ein Sprungbrett, Ausgangspunkt für...

Answer 27

is a springboard for...

Question 28

Klo

Answer 28

khazi

Question 29

Kurzwaren

Answer 29

haberdashery

Question 30

er hat den Auftrag, das Mandat (oder was auch immer) nicht erfüllt

Answer 30

he didn't fulfill the brief

Question 31

gib ihm ne falsche Nummer

Answer 31

give him a stupid number

Question 32

in ne Bar hängen bleiben

Answer 32

we got stuck in a bar

Question 33

hängen bleiben, nicht versetzt werden (Schule)

Answer 33

stay down

Question 34

sie nähern sich an, werden sich sympatischer

Answer 34

to warm to each other

Question 35

das hat mich echt fertig gemacht, hat mich echt geschafft

Answer 35

really knocked the stuffing out of me

Question 36

Gürtelrose

Answer 36

shingles

Question 37

wie er in einem Kommentar würdigte

Answer 37

as he aknowledged in his comment

Question 38

Streit (verbal, physical) unter Frauen

Answer 38

catfight

Question 39

überschaubare Anzahl von ...

Answer 39

manageable number of...

Question 40

nicht für Leute mit Höhenangst

Answer 40

not for those with a fear of heights

Question 41

das ist keine kleine Sache 2x

Answer 41

that's no small feat that's quite a tall order

Question 42

hoffe du verlierst nicht den Mut und kneifst

Answer 42

hope you don't bottle out

Question 43

das hast du mir voraus

Answer 43

you are ahead of me on that one

Question 44

Spannungen entluden sich

Answer 44

tensions erupted

Question 45

Versager, Niete in der Küche

Answer 45

slouch in the kitchen

Question 46

opposite of sensual eater?

Answer 46

functional eater

Question 47

I'll start/begin with this one

Answer 47

I"ll kick off with this first

Question 48

Schmeichler (aber auch Schleimer) 4x

Answer 48

charmer, sweet talker, smoothy, smoothie,sucker

Question 49

I'm not a toyboy but...

Answer 49

...young at heart

Question 50

Passionfruit seeds look like?

Answer 50

frogspawn, Froschleich

Question 51

kraxeln gehen

Answer 51

go scrambling

Question 52

er ist vom Leben ganz schön hart rangenommen (ungerecht) | wie Bates

Answer 52

he is quite put-upon

Question 53

hat Quartier bezogen

Answer 53

has put up quarters

Question 54

er verschmähte meine Hilfe 2x

Answer 54

he scorned/rejected my help

Question 55

sie stellt sich selbst bloß

Answer 55

she's showing herself up

Question 56

etwas gut vorbereitet wissen

Answer 56

had his answers down pat

Question 57

um Gnade winseln, Männchen vor jmd machen

Answer 57

grovel

Question 58

du hast dich gut geschlagen

Answer 58

you did well