73 Flashcards
das geht mir gegen den Strich
it goes against my grain
Feinschmecker
foodie
trägt seine Mütze in verwegener Art
wears his cap at a jaunty angle
gestrichene Szenen und Pannen
deleted Scenes and bloopers
gestehe es mir zu!
Gönne es mir!
grant me that!
Held oder Panne?
hero or zero?
scheiß Spießer
fucking squares
Geräusch, Verhalten, Situation geht mir durch und durch
it sets my teeth on edge
es ist klar wie Kloßbrühe
it’s clear as the nose on your face
diese Arbeit macht durstig
this is thirsty work
er hat mich entlarvt, he’s found me out
he rumbled me
überzeugbar
weniger überzeugbar
you are persuadable
you are less persuadable
Versuchungen erliegen
falling prey to temptations
reinschneien
barge in
bezwing meinen gluckernden Magen
quells my gurgling stomach
das muss doch durstig machen
that must be thirsty work
he has been pardoned
he has been reprieved
Matratzenkrümel neven jeden
matress Crumbs are the bane of anyone
Gummibärchen naschen
scoffing jelly babies
ein neuer Besen - ich wünsche ihr Glück beim Fegen
a new broom - I wish her luck with her sweeping
kein Grund herablassend zu werden
no need to lord it
mit etwas rumgeizen
skimp or skrimp on sth