74

Question 1

er überlegt sich (hart) wie er da rauskommt, Problem löst

Answer 1

he’s brainstorming his way out of this

Question 2

streng dich ein bißchen mehr an

Answer 2

put some elbow grease into it

Question 3

Betriebskostenrechnung

Answer 3

utility bills

Question 4

wie hast du das gedeichselt?

how did you manage that?

Answer 4

how did you wangle that

Question 5

OK, mach die Tür zu wenn du gehst

Answer 5

I’m out – OK, don’t let the door hit you on the way out

Question 6

problematische Thema Einwanderung

Answer 6

fraught issue of immigration

Question 7

Sanierung

Answer 7

reconstruction

Question 8

verschärft die Diskussion

Answer 8

heats up the debate

Question 9

ist weder eine Schlange noch ein Gerangel um den ersten Platz

Answer 9

it’s neither queue nor a free-for-all

Question 10

Massenschlägerei, Gerangel

Answer 10

free-for-all

Question 11

versetztes Motorradfahren

Answer 11

ride staggered. staggered riding formation

Question 12

hecheln

Answer 12

pant

Question 13

er hat sich die Seele aus dem Leib geschriehen

Answer 13

he roared his lungs out

Question 14

Selbstzerfleischung führt schnell zu Selbstschelte

Answer 14

self-deprecation quickly turns into self bashing

Question 15

läuft gerade auf Twitter, Facebook

Answer 15

it is trended on twitter

Question 16

benutz deinen Kopf

Answer 16

use your loaf

Question 17

jmd rausschmeißen, give sb the boot

Answer 17

give her the turf

Question 18

Ich habe jetzt genau die richtige Mischung

es ist genau richtig
Verhältnis Arsch/Titten, Alkohol/drugs usw.

Answer 18

my ratios are just right

my ratios are a bit off/out

Question 19

schön anzusehen und mit einem schönen Inneren

Answer 19

Beauitful by looks and gorgeous by heart.

Question 20

einzelne Punkte mit Spiegelstrichen auf Papier

Answer 20

bullet points written on hotel paper

Question 21

tu besser so als kämest du aus einer der tapferen Nationen

Answer 21

better pretend you come from a plucky nation like Estonia, NL, etc than from Germany

Question 22

sie hat ihren Frust über xyz laufen lassen

Answer 22

she has let slip her frustration with…

Question 23

you can take a man out of the navy …

Answer 23

but you can’t take the mavy out of the man

Question 24

wir müssen alle anpacken

Answer 24

we must all muck in

Question 25

ich hoffe du hälts mich nicht für zu anmaßend, geradeheraus, fordernd

Answer 25

hope you don't think me too forward

Question 26

ich war ganz schlecht in Mathe

Answer 26

I was rubbish in numbers at school

Question 27

ich wette meinen Arsch dass

Answer 27

a pound to a penny that...

Question 28

das Gehirn eines Räucherherings haben

Answer 28

have the brain of a kipper

Question 29

spielt mit dir wie ne Katze mit ner Wühlmaus

Answer 29

plays with you like a cat with a vole

Question 30

Untersetzer für Gläser

Answer 30

coasters

Question 31

the Guardian

Answer 31

the Graun

Question 32

er nahm es für bare Münze

Answer 32

he took it in trust

Question 33

liess sich nicht vom Thema abbringen

Answer 33

he went on blithely

Question 34

schuldhafte Verstrickung

Answer 34

presumed involvement

Question 35

deren Plan ging auf

Answer 35

their plan worked out

Question 36

danke, aber davon hab ich nichts

Answer 36

thank you but sympathy doesn't butter parsnips

Question 37

ich will deine gute Meinung (von mir) nicht verscherzen

Answer 37

don't want to forfeit a good opinion

Question 38

na das ist ja merkwürdig

Answer 38

now, there's a mystery

Question 39

lass dich nicht unterbuttern

Answer 39

don't let them push you aside

Question 40

es kostet mich Überwindung

Answer 40

it's quite an effort for me to...

Question 41

an den Füssen herbeigeschleift

Answer 41

dragged in here by his heels

Question 42

ich glaube es einfach mal

Answer 42

I take it on trust

Question 43

sie hat mich vertrieben, vergrätzt

Answer 43

she put me off

Question 44

sie brachte ihn aus dem Konzept

Answer 44

she put him off his stride

Question 45

die Kosten laufen davon

Answer 45

cost overun

Question 46

sie hat nicht versucht dich abzuservieren

Answer 46

she didn't try to see you off

Question 47

an MHD vorbei

Answer 47

past SBD (sell by/before date)

Question 48

es sieht immer noch so aus dass es heiss wird

Answer 48

it's on course to get hot

Question 49

es trieft von Scheinheiligkeit

Answer 49

dripping in hypocricy

Question 50

alles stürzte sich auf ihren Fehler

Answer 50

her mistake was pounced upon

Question 51

sie lässt sich nichts anmerken

Answer 51

she doesn't let on

Question 52

etwas ist versetzt gestaffelt

Answer 52

staggered

Question 53

rief einen Redeschwall

Answer 53

shouted a torrent of words.

Question 54

Touristen in Griechenland ging das Geld aus

Answer 54

tourists in Greece were left out of pocket.