74 Flashcards
er überlegt sich (hart) wie er da rauskommt, Problem löst
he’s brainstorming his way out of this
streng dich ein bißchen mehr an
put some elbow grease into it
Betriebskostenrechnung
utility bills
wie hast du das gedeichselt?
how did you manage that?
how did you wangle that
OK, mach die Tür zu wenn du gehst
I’m out – OK, don’t let the door hit you on the way out
problematische Thema Einwanderung
fraught issue of immigration
Sanierung
reconstruction
verschärft die Diskussion
heats up the debate
ist weder eine Schlange noch ein Gerangel um den ersten Platz
it’s neither queue nor a free-for-all
Massenschlägerei, Gerangel
free-for-all
versetztes Motorradfahren
ride staggered. staggered riding formation
hecheln
pant
er hat sich die Seele aus dem Leib geschriehen
he roared his lungs out
Selbstzerfleischung führt schnell zu Selbstschelte
self-deprecation quickly turns into self bashing
läuft gerade auf Twitter, Facebook
it is trended on twitter
benutz deinen Kopf
use your loaf
jmd rausschmeißen, give sb the boot
give her the turf
Ich habe jetzt genau die richtige Mischung
es ist genau richtig
Verhältnis Arsch/Titten, Alkohol/drugs usw.
my ratios are just right
my ratios are a bit off/out
schön anzusehen und mit einem schönen Inneren
Beauitful by looks and gorgeous by heart.
einzelne Punkte mit Spiegelstrichen auf Papier
bullet points written on hotel paper
tu besser so als kämest du aus einer der tapferen Nationen
better pretend you come from a plucky nation like Estonia, NL, etc than from Germany