72 Flashcards
er hat nicht den Mumm
he doesn’t have the bottle
jmd. ausbooten, zuvorkommen
preempt so
Wasser auf meinen Mühlen 2x
grist to/for my mill
water on my mill
Tisch machen, gründlich Ordnung
make a clean sweep reinen
stellt sich mich als Rätsel dar
xyz pose a conundrum to xyz
ich bin ein Rätsel für dich, ein x wenn du so willst
I pose a conundrum to you, a riddle if you will -
am Tisch essen (also im Restaurant)
lunching al desko
verderblicher Einfluss
pernicious influence
Farage redet böse, ist dünnhäutig und agressiv
Farage is snarling, thin-skinned and aggressive
gibt ihm einen Dreifachsieg
give him a clean sweep
verderbliches Benotungssystem (in Schule)
pernicious grading system
ich lag noch in meinen Windeln
I was still in my nappies
Verweilzeit
dwell time
kneifst du oder…stellt du dich der Sache
are you dodging (it) or can you face it
die Arbeitsteilung war von Anfang an klar
the division of labour was clear from the very beginning
stand von vornherein fest
was a foregone conclusion
er sah verdrießlich, von der Rolle aus
he looked a bit out of sorts
es ist an mir vorbeigegangen
it passed me by
gegen etwas demonstrieren
rally against sth
Politiker sollten die Schärfe aus ihrer Stimme, Worten nehmen
politicians should take the stridency out of their language
lautstark, schrill
strident
Internat
Boarding school
berührt die Fähigkeit Problemlösungen zu finden
affect the ability to problem solve.
in bin hier der Vermittler, Mittelsmann
I’m the gobetween in this
halt die Fresse
keep your gob shut
was gab er als Zugabe
what did he do for an encore