76

Question 1

er fand wenig Begeisterung vor

Answer 1

did not find much enthusiasm

Question 2

ich glaube es einfach mal

Answer 2

I take it on trust

Question 3

ich ließ es mir entgehen

Answer 3

I let it slip

Question 4

vorne höher als hinten

Answer 4

higher in the front than the back

Question 5

das wird ihren Durst stillen

Answer 5

that will slake her thirst

Question 6

lass uns Inventur machen

Answer 6

let’s do a stock take

Question 7

er zündete eine Nebelkerze

Answer 7

he put up a smoke screen

Question 8

Anordnung

Answer 8

fiat

Question 9

ich verabschiede Sie

Answer 9

I see you off

Question 10

übel fühlen

Answer 10

feel queasy

Question 11

spülst du auch vor dem Einräumen?

Answer 11

do you rinse pre loading

Question 12

jmd der nicht bowlen kann

Answer 12

gutterboy (bowling goes wrong)

Question 13

kannst du nen 10er kleinmachen

Answer 13

can you break a tener

Question 14

Kopf, Rübe, Birne

Answer 14

noggin

Question 15

Reiseurlaub mit Zug unternehmen

Answer 15

go interrailing

Question 16

verücktmachende Kindermusik

Answer 16

mind melting kiddy music

Question 17

inneres Seelenleben 2x

Answer 17

inner life, spiritual life

Question 18

abstehende Ohren

Answer 18

protuberant ears

Question 19

Kinder müssen Aufmerksamkeit lernen

Answer 19

children should learn mindfulness

Question 20

systemrelevante Bank die nicht pleite gehen kann oder darf

Answer 20

too big to fail

Question 21

Wörter usw wurden herumerzählt

Answer 21

words etc bandied about

Question 22

sie sind jung geblieben

Answer 22

they are young at heart

Question 23

es ist wie das dritte Gleis - berühre es und…

Answer 23

third rail - touch it and you die

Question 24

ich bekam einen Rüffel von..

Answer 24

I had a ticking off by Mr X

Question 25

aktueller geht’s ja gar nicht

geht’s ja gar nicht

Answer 25

as … as can be

Question 26

Schulden nicht zahlen

Answer 26

renege on your debts

Question 27

Ukippers sind noch verhasster als Linke

Answer 27

kippers are more loathsome than lefties

Question 28

w

Answer 28

the old chestnut always surfaces sooner or later

Question 29

er war ein xyz von einigem Gewicht/Bedeutung

Answer 29

he was a xyz of some heft before…

Question 30

geschlechtsspezifisches Lohngefälle/ Lohnlücke

Answer 30

gender pay gap

Question 31

mach es nicht während meiner Zuständigkeit

Answer 31

don’t do it on my time (on my watch)

Question 32

und besticht durch

Answer 32

and doesn’t fail to impress by…

Question 33

all diese Arbeit abwickeln

Answer 33

process all that work

Question 34

schwacher Motor

Answer 34

whimpy engine

Question 35

funkelt im Regen

Answer 35

glistening in the rain

Question 36

Thermen

Answer 36

thermae

Question 37

das trifft es ganz gut (that’s it - you’re right)

Answer 37

that’s about the size of it

Question 38

Forelle

Answer 38

trout

Question 39

Aufbruchstimmung

Answer 39

spirit of optimism

Question 40

we had a great time

Answer 40

we had a whale of a time

Question 41

oh seht mal wer da kommt

Answer 41

welcome the hunter home from the hill (Robert Louis Stevenson)

Question 42

unterwegs essen

Answer 42

eat on the hoof

Question 43

er nah es für bare Münze

Answer 43

He took it on trust

Question 44

das ist das A und O 2x

Answer 44

be-all and end-all, the name of the game

Question 45

angehend

Answer 45

budding

Question 46

er überholte, überflügelte ihn

Answer 46

he outstripped him

Question 47

aufgrund, kraft, auf Grund…

Answer 47

on the strength of

Question 48

sich mulmig fühlen

Answer 48

feel uneasy

Question 49

er hat sich nicht anmerken lassen 2x

Answer 49

he didn’t let show

he carried it off

Question 50

he quarried books geht das?

Answer 50

nicht so gut. Viel besser ist “mooching for books”

Question 51

Neugierde stillen

Answer 51

slake curiosity

Question 52

er schmiß mit Fremdwörtern nur so um sich

Answer 52

he bandied foreign words about

Question 53

mach es nicht auf Kosten meiner Zeit

Answer 53

don’t do it on my time

Question 54

wir haben unzweifelhafte Beweise

Answer 54

we have unimpeachable evidence

Question 55

er sieht verpennt und zerzaut aus

Answer 55

he looks bleary(eyed) and ruffled

Question 56

halt dich nicht zurück

Answer 56

don’t hold back