71

Question 1

Scherzfrage

Answer 1

conundrum

Question 2

eldest oldest?

Answer 2

eldest: only for related persons,

while oldest: for any person,

Question 3

Festland

Answer 3

mainland

Question 4

im Vergleich zu anderen Ideen

Answer 4

as ideas go

as … go…

Question 5

tut mir Leid dich so unter Druck zu setzen?

Answer 5

sorry to push in on you but

Question 6

superklasses Theater, brimborium

Answer 6

showsttopping razzmatazz

Question 7

wehmütig über etwas nachdenken

Answer 7

think wistfully of…

Question 8

ganze Schar von neuen Krankheiten

Answer 8

bevy of new diseases eine

Question 9

ich will die Arbeit erledigt bekommen

Answer 9

want to get it off my desk

Question 10

Auf das Sofa schmeißender

Answer 10

sofa slumper

Question 11

Dosieranleitung

Answer 11

dosing directions

Question 12

bog paper

Answer 12

bum fodder

Question 13

qüalender Hunger

Answer 13

Hunger pangs

pangs of Hunger

Question 14

er ist gerade auf die Toilette gehuscht

Answer 14

he just scurried to the toilet

Question 15

angehender….

Answer 15

budding…

Question 16

der Gestank würde sogar das größte Stinktier beeindrucken

Answer 16

stink would impress the most pungent of skunks

Question 17

ich hätte es ohne dich nicht geschafft

Answer 17

I wouldn’t have got there without you

Question 18

ist nach wie vor…

Answer 18

• is continuing to be

- is still

Question 19

grosse Klappe nichts dahinter

Answer 19

all mouth and (no) trousers

Question 20

Extrawurst

Answer 20

special treatment

Question 21

du wirkst genervt

Answer 21

you seem on edge

Question 22

du nutzt meine Großzügigkeit aus

Answer 22

you are trespassing on my generosity

Question 23

jmd Geld vorschiessen

Answer 23

lend money, advance me money

Question 24

ich hoffe er trifft die richtigen Entscheidungen

Answer 24

hope he makes the right choices

Question 25

ein Jahr aussetzen ein Student der ein Jahr aussetzt

Answer 25

take a gap year gap year student

Question 26

mehr ... als er durchscheinen ließ

Answer 26

more ... than he led on

Question 27

Nerven liegen blank

Answer 27

nerves are raw

Question 28

klein beigeben 3x

Answer 28

- give in - climb down - cave in

Question 29

Ruhezeit (beim Kochen)

Answer 29

resting time

Question 30

keinen Kontakt mit meiner Schwester haben

Answer 30

out of touch with my sister

Question 31

realitätsblind, lebensfremd

Answer 31

out of touch with reality/life etc

Question 32

unbeschwert genießen

Answer 32

to really enjoy

Question 33

er versuchte mich im Interview zu überrümpeln

Answer 33

he tried to catch me out

Question 33

Eid erfüllen

Answer 33

honour his oath

Question 34

zu Kopf steigen

Answer 34

Hope it doesn't go to your head

Question 35

wird duch die Realität nicht bestätigt

Answer 35

is not born out by reality

Question 36

habe ich dich überanstrengt

Answer 36

did I wear you out

Question 37

schamlos emotional werden

Answer 37

get unabashedly emotional

Question 38

er wiegelte es ab, er spielte es herunter

Answer 38

he played down the issue, he played it down

Question 39

ich hätte es irgendwann auch geschafft

Answer 39

I would have got there eventually

Question 40

er fängt an zu schwärmen

Answer 40

he gets all misty eyed

Question 41

Bademantel

Answer 41

bathrobe

Question 42

(Bewerbungen, Anträge) abfertigen

Answer 42

process

Question 43

hat dich sogar noch mehr abgelehnt

Answer 43

he resented you even more

Question 44

der Zeit voraus sein.

Answer 44

to be ahead of the game

Question 45

sie gingen sich gegenseitig auf den Geist (verärgern ohne Absicht)

Answer 45

they rubbed each other up the wrong way

Question 46

schlechte Aussichten für...

Answer 46

small hopes for

Question 47

Daten bauen sich ab

Answer 47

data is degrading

Question 48

(böse) Vorahnung

Answer 48

has a foreboding (that...) (of dread, doom, etc)

Question 49

eigenwillig

Answer 49

self-willed, wayward

Question 50

Nach mir die Sinnflut

Answer 50

- devil may care - none of my business - after me the deluge

Question 51

Publikumshit

Answer 51

showstopping number

Question 52

... ohne gleichen

Answer 52

unprecedented....

Question 53

erniedrigend

Answer 53

humiliating

Question 54

Sternhagelvoll

Answer 54

pissed as a newt

Question 55

schwer Überblick zu behalten (beim Sport)

Answer 55

difficult to follow

Question 56

hat sie geplaudert, mich verpfiffen

Answer 56

has she blabbed?

Question 57

er ist ein Klappergestell (sehr dünn)

Answer 57

he is a bag of bones

Question 58

Lehrer sein ist der Weg des geringsten Widerstands

Answer 58

being a teacher is a soft option