70 Flashcards
too much cologne and you are no longer fragrant but?
noxious
selbstherrlicher Blödmann
self-agrandising prat
es ist eine populäre, trendige Behauptung
its a faddish claim
package bread is the forrunner of?
the best thing since sliced bread
vor unserer Zeitrechnung
B.C.E before the Christ/the common era
79 C.E. Vesuvius common era
meine Genitalien
my naughty bits
odourous vagina
smelly badge
Förderung der Glückseligkeit
promotion of felicity
wir stehen nicht gut zueinander
we are not on good terms
eine Schicht eines schützenden Films
layer of protective sheen
Kalteasserkur
cold bath regimen
energisch
forceful
person who hurts orhers with physical or mental anguish
noxious person
durchsetzungsfähig
assertive
mit Hund spielen (Stöckchen)
play fetch
Katze, Mieze
moggy
entschied sich nicht übertroffen, in den Schatten gestellt zu werden
decided not to be outshone
Ölfilm
oily sheen
sheen of oil
werben um, buhlen um
tout for sth
totaler Betrüger (der einem das Geld aus der Tasche zieht)
total scheister
wir haben genug zu tun 2x
have our hands full
have our work cut out
tragfähiger Kompromiss 3x
workable
- acceptable
- sustainable compromise
NIMBY auf deutsch?
St Florian Prinzip
bei den Rechten ein paar Punkte für Fremdenhass machen
score some jingo points
die Arbeit hat sich verzögert
work has overrun
works have overrun
chop sticks? no, …
…drop sticks
Großen Wert legen auf
put store in, by, on
mehr Wert legen auf xyz als auf ….
put more store in, by, on xyz than on …
rücke nicht auf deinem Stuhl herum oder…
don’t fidget in your chair, otherwise people think you cut a fart
das Ja-Wort geben
to tie the knot
das war ja klar
that figures
das kann ja heiter werden
that sounds really great
kann ich ne Probefahrt machen?
can I have/take a test drive?
schwelen (Feuer)
smolder
der Drink war mit KO-Tropfen versehen
drink was drugged (with knockout drops)
aus der Praxis wissen wir dass
from practice we know that
Jauche (agri) 2x
swill, slurry
ich dachte mir nichts dabei
I didn’t think anything of it
a bit sozzled
a bit sloshed
sie drohen mit weiteren Anklagen
they are threatening further indictments
kurzschließen
hotwiring
ich fühle mich zweitrangig und ungeschätzt
I feel secondary and unappreciated
he eases his conscience
he salves his conscience
ich geb darauf nicht viel
I don’t think much of it
seine Ideen usw sind mit unseren im Einklang
his ideas, plans etc resonate with ours
er zwang mich zum Handeln
it forced my hand
in meine Situation versetzen
wear my shoes
wohlriechend 2x
- has a nice/pleasant smell
- is fragrant
toi toi toi
touch wood
Rückversicherung
reassurance
Schweinefraß oder auch Schmutzwasser
slop
Raubmord
holdup murder
der Zechprellerei beschuldigt sein
accused of leaving without paying
er hat nicht den Mumm
he doesn’t have the bottle
Flüssigkeit verschütten (von Cola bis Schmutzwasser)
slop sth
du dachtest dir nichts dabei
you didn’t think anything of it
odorous or even odoriferous (use?)
odorous gym mat, garbadge can etc.
it means smelly (carrying bad smell)
ich hab mich bei ihr beliebt gemacht
I scored some Brownie points
für jeden Tag den die länger brauchen…
for every day they go over …
wie bist du da rangekommen
how did you come by them
denken ich bin eine leichte Beute, leichtes Opfer
they think I’m a soft touch
