69

Question 1

von Rechts wegen

Answer 1

by rights,…

Question 2

dafür sind wir viel zu knauserig

Answer 2

we are much too cheap to buy there

Question 3

konnten sich vor Begeisterung kaum halten als…

Answer 3

they fell (all) over themselves when…

Question 4

immer falsch verstehen - wie ein Kind

Answer 4

Like a child -always misconceiving

Question 5

er killt xyz und dann sich selbst

Answer 5

he tops xyz and then himself

Question 6

wir hatte stop and go den ganzen Weg zum…

Answer 6

we stop started all the way to…

Question 7

er sieht aufgeweckt und lebhaft aus

Answer 7

he looks bright and breezy

Question 8

Krankenschwestern sind sehr verbindlich, hilfsbereit

Answer 8

nurses are forthcoming

Question 9

ist jeder fertig?

Answer 9

is everyone finished?

Question 10

classbook

Answer 10

logbook

Question 11

(Haus)schwamm

Answer 11

dryrot

Question 12

wir sollten uns nicht übernehmen

Answer 12

let’s not punch above our heads

Question 13

Gekleidet um Eindruck zu schinden - wenn auch nicht als Pfau

Answer 13

dress to impress but not a peakock

Question 14

(never change a winning team)

Answer 14

can’t change horses, can you?

Question 15

Ursprung des Wortes placebo?

Answer 15

“ich werde gafallen”

etwas Scheinheiliges, eine schmeichlerische und unechte Ersatzleistung (beim Begräbnis)

Question 16

vulg Kotztüte

Answer 16

Barf bag

Question 17

Touristen ausweichen

Answer 17

dodge tourists/pedestrians/cars

Question 18

a person who begs

Answer 18

a tinny

Question 19

Ich tat es auf Verdacht auf gut Glück

Answer 19

I did it on spec

Question 20

er hat sich überreden lassen

Answer 20

he allowed himself to be talked over

Question 21

vertikale Rinne unter Nase

Answer 21

philtrum

Question 22

ich werde mich bei der Beurteilung zurückhalten

Answer 22

I’ll reserve judgement

Question 23

Höhen und Tiefen

Answer 23

peaks and throughs (moths)

Question 24

ärgert sich immer noch über etwas

Answer 24

still has a bug in his arse

Question 25

hat mit ne Kugel verpasst

Answer 25

popped a cap in my ass

Question 26

Ich habe mich umsonst über etwas aufgeregt

Answer 26

I got worked up about nothing

Question 27

scheuern

Answer 27

scour

Question 28

Is das ein Seitenhieb?

Answer 28

taking a potshot?

Question 29

übertönen

Answer 29

drown out

Question 30

Parteiprogramm

Answer 30

manifesto

Question 31

Wir haben uns auf diesen Vertrauensvorschuss/Sinneswandel

eingelassen

Answer 31

we took that leap of faith

Question 32

Wetter, Kunden, Freier, Spekulanten

Answer 32

punters

Question 33

alte Führungsriegen 2x

Answer 33

• old boy structures

- cronyism

Question 34

Jacke der Arbeiterklasse mit schwarzen Aufsätzen

Answer 34

donkey jacket

Question 35

audition

Answer 35

trial perfomance with costumes

Question 36

Kostümprobe

Answer 36

dress rehearsal

Question 37

Szene (theater)

Answer 37

tableau

Question 38

es dämmerte fast schon

Answer 38

it was almost dusk when

Question 39

du solltest den Göttern danken

Answer 39

you should thank your lucky stars

Question 40

to fear sb/sth

Answer 40

funk sth

Question 41

bei jemandem bedeutend vorankommen

Answer 41

make substantial headway with sb

Question 42

schmieren, das Geschmiere (Handschrift)

kritzeln

Answer 42

scribble

Question 43

er tröstete sich über eine Enttäuschung hinweg

Answer 43

he was on the rebound

Question 44

Passagiere abfertigen

Answer 44

to deal with

Question 45

die Kassen klingeln lassen

Answer 45

it makes the cash tills ring

Question 46

Party geht ab 2x

Answer 46

the party gets started

paty is heating up

Question 47

hat die Hunde eingeschmuggelt

Depp and his dogs

Answer 47

he snuck (von sneak) them in

Question 48

Verjährungsfrist ist bei meinem Verkehrfall abgelaufen

Answer 48

statute of limitation has run out on my traffic case

Question 49

Ausschweifungen 3x

Answer 49

• excesses
• debaucheries,
• to debauch

Question 50

poppig (Farben usw)

Answer 50

bright and cheerful

Question 51

Buch erscheint bald

Answer 51

Book is forthcoming

Question 52

jmd heiraten um sich zu trösten

Answer 52

he married her on the rebound