67

Question 0

wird ihm zum Verhängnis

Answer 0

brings about his end

Question 1

sie ist gut drauf

sie ist schlecht drauf (ill-tempered, grouchy)

Answer 1

she is great fun

she is crabby

Question 2

Ich sag dazu nichts

Answer 2

I’ll reserve judgement

Question 3

Das bringt mir nicht viel

Answer 3

That doesn’t do it for me

Question 4

pocket money for expenses

Answer 4

spending money

Question 5

lass uns auf halben Weg entgegenkommen um Disput zu regeln

Answer 5

just split the difference

Question 6

Warnstreik

Answer 6

token strike

warning strike

Question 7

any small sum set aside for small expenditures

given by wife

Answer 7

pin money

Question 8

ich war ein Hingucker als ich noch Haare hatte

Answer 8

good looker when I had my hair

Question 9

Joint anzünden

Answer 9

light up a spliff

Question 10

tugendhafter Nichttrinker als designierter Fahrer

Answer 10

virtuous abstainer as designated driver

Question 11

bereitet mir ein unüberwindbares Problem

Answer 11

poses an insurmountable problem for me

Question 12

birnenförmig

Answer 12

pearshaped [perscheipt]

Question 13

jemand hat Zwiebeln gegessen -was sagt man dann?

Answer 13

are you going to spend the rest of the day breathing out?

Question 14

Palette

Answer 14

pallet

Question 15

aus eigener Kraft

Answer 15

by my own effort

Question 16

ich bin eine (rechtlich) eigenständige Person

Answer 16

a person in my own right

Question 17

60Jahre

Answer 17

three score years 60

Question 18

dem gehts jetzt an den Kragen

Answer 18

he is in for it now

Question 19

den Überblick behalten über

Answer 19

to keep track of sth

Question 20

20Jahre

Answer 20

a score of years = 20 years

Question 21

sie zuckte bei meinem Anblick

Answer 21

she flinched at my sight

Question 22

das geht also als tooler Abend in der Provinz durch

Answer 22

this is what passes for a big night out in the province

Question 23

alter Gaul

Answer 23

old nag

Question 24

er packte ihn am Kragen

Answer 24

he collared him

Question 25

Tunichtgut

Answer 25

ne’er-do-well

Question 26

daraus wurde nichts

Answer 26

nothing came of it

Question 27

es wurde nichts draus

Answer 27

it came to nothing

Question 28

Ich bin flüssig (fin) , ich zahle

Answer 28

I’m flush, I pay

Question 29

diese Pillen sind gut verträglich

Answer 29

tablets are well tolerated

Question 30

Mülleimer (Küche und draussen)

Answer 30

wastebin

Question 31

Gullideckel

Answer 31

manhole cover

Question 32

einen Überblick geben über

Answer 32

give an overview on sth

Question 33

Gemüter haben sich beruhigt

Answer 33

tempers have cooled

Question 34

mit heulenden Sirenen

Answer 34

With sirens screaming

Question 35

Alternative (die Langhaarigen)

Answer 35

alternatives=non-conformists

Question 36

wegen harassment, alarm oder distress angeklagt sein

Answer 36

charged with section 5

Question 37

eine Müllsammelaktion organisieren

Answer 37

organize a litter pick

Question 38

mich stört das bei Frauen nicht

Answer 38

I don’t mind that in a woman

Question 39

ich sagte ein säkuläres Gebet

Answer 39

I said a secular prayer for..

Question 40

anders als bei Zigaretten, sind bei Zigaretten…

Answer 40

unlike with cigarettes…

Question 41

Imbißstand

Answer 41

Food stall

Question 42

das ging daneben-vom Anfang bis zum Ende

Answer 42

that was a failure - from start to finish

Question 43

sollte ne Tetanusimpfung bekommen

Answer 43

Should have a tetanus jab

Question 44

sie sagten simultan

Answer 44

They said at one

Question 45

sie quatschten weiter über…

Answer 45

They yacked on about …

Question 46

nimm meinen Rat an und schmeiß den Blaser weg

Answer 46

take a tip from me and throw away the blazer

Question 47

eine einschüchternde, beängstigende Frau

Answer 47

daunting woman

Question 48

anderes Wort für Penis und Eier? (deutsch)

Answer 48

Gemächt Penis und Eier

Question 49

Ursprung des Wortes Malaria?

Answer 49

Malaria krank von schlechter Luft

Question 50

jmd zur doppelten Eile antreiben

Answer 50

to doubletime sb