4. Uttryck Flashcards
het potatis
het potatis= något kontroversiellt
- -soffpotatis = en lat person = man latar hela dag.
- Soffpotatis eller hurtbulle? (lazy or active)
- en het potatis= något kontroversiellt.
på en höft
- på en höft (hip) = Ungefär.
en glad prick
- en glad prick = en person som för det mesta är positiv.
att knyta näven i fickan
- att knyta näven i fickan (pocket) = att vara arg men inte visa något.
–en näve, näven, nävar, nävarna = hand = . handful, fist. slå näven i bordet (bang one’s fist on the table).
gick du på det
- gick du på det= Men,,, gick du på det? Det var ju bara et skämt? = Tänkte du att det är sant ? går på det = låter sig luras (lets himself be fooled).
- går på något = swallow
ger järnet
-ger järnet= ger allt.
-gör slag i saken
-gör slag i saken=tar det avgörande steget (och gör det faktiskt) =. take decisive step and make a difference.
har på tungan
-har på tungan =är nära att säga något/komma på det
-hack i häl=
- hack i häl= tätt/direkt efter=. tight, close immediately after.
- (taattai khau jali marau garnu hudaina, direct immediately garnu hudaina).
kastar pengarna i sjön
-kastar pengarna i sjön=slänger bort pengarna och får ingenting för dem.
-lägger något på is
–lägger något på is =låter det vänta tills vidare (lets it wait until further notice).
lämnar någon i sticket
-lämnar någon i sticket = låter någon få klara sig själv i en svår situation.
mellan fyra ögon
-mellan fyra ögon= till dig kan jag säga det när ingen annan hör= lite hemligt.
ser om sitt hus
ser om sitt hus=ordnar sina angelägenheter (affairs) på bästa sätt.
sitter still i båten
sitter still i båten=håller sig lugn, avvaktar.
slår knut på sig själv
slår knut på sig själv = anstränger sig väldigt
spottar inte i glaset
spottar inte i glaset =tar sig gärna ett glas (alkohol).
Fötterna på jorden
Fötterna på jorden = känner sig inte så stolt, är artig och respecterar sin bakgrund.
slår på stort
slår på stort=bjuder generöst, är överdådig. Vi slår på stort idag. Varför inte korka upp en flaska champagne?
har lätt för sig
har lätt för sig = .something comes easy to.
För egen del
För egen del =.personally, for own part.
på nära håll
på nära håll =.close at hand.
något kommer emellan
något kommer emellan=.intervenes
när allt kommer omkring
när allt kommer omkring = .afterall.
jämt och ständigt
jämt och ständigt =. all the time
- ständig, ständigt, ständiga = bestående, evig, evinnerlig, fortlöpande, idelig, ihållande, konstant, kronisk, oavbruten, oföränderlig, oupphörlig, oupphörligen, outsinlig, permanent, stadigvarande, varaktig= som inte slutar= . constant. plågas av en ständig oro (suffering from constant worry).
Det är dålig stil
- tipp top = jättebra
- Det är dålig stil =Det accepteras inte.
Det får framtiden utvisa
Det får framtiden utvisa = time will show.
Det är X som gäller
Det är X som gäller = Man vill bara ha eller göra X.
X räcker gott
X räcker gott = Det behövs inte mer än X
Att köra så det ryker
Att köra så det ryker = att göra något med full kraft, utan att tänka på konsekvenserna.
Att ta kväll
Att ta kväll= att avsluta och gå hem från jobbet.
Och bilen går bra ?
Och bilen går bra ? = används för att kallprata.
Fattas bara
Fattas bara = Betyder ungefär att något är självklart eller förväntat.
N kan gå hur långt som helst
N kan gå hur långt som helst = någon kan bli mycket framgångsrik (succé).
Att låta maten tysta mun
Att låta maten tysta mun= att inte prata när man äter.
I sakta mak
I sakta mak = långsamt
Att flyga och fara
Att flyga och fara = att åka hit och dit.
Att gå käpprätt åt helskotta
Att gå käpprätt åt helskotta = att sluta i katastrof.
Man ska aldrig ändra på ett vinnande koncept
Man ska aldrig ändra på ett vinnande koncept =.You should never change a winning concept.
Högmod går före fall
Högmod går före fall =. Pride goes before a fall.
Du ska inte tro att du är någon
-Du ska inte tro att du är någon =.You should not think that you are someone, do not be too proudy.
sista punkten
sista punkten = . last point. Så sista punkten på mötet är från Bengt som handlar om språk.
Jag är kanske lite gammaldags
Jag är kanske lite gammaldags (I’m maybe a little old-fashioned).
tumma iväg
tumma iväg = att skriva något snabbt på mobiltelefon.
hålla tummarna
hålla tummarna = .keep your fingers crossed.
Ana ugglor i mossen
- Ana ugglor i mossen = en fågel i handen är bättre än tio i skogen.
¨
något är bättre än inget
något är bättre än inget ( something is better than nothing).
går under namnet
-går under namnet= .is known by (goes by, goes under) the name of.
FÖLJER i någons SPÅR
-FÖLJER i någons SPÅR=follows in sb’s footsteps.
Du ser inte skogen för bara träd
-Du ser inte skogen för bara träd = .you are not seeing the wider aspect.
-pekar med hela handen
–pekar med hela handen= befaller =. command.
- befall, befalla, befaller, befallde, befallt =beordra, ge order, kommendera, order= .command, order.
- anbefall, anbefalla, anbefaller, anbefallde, anbefallt = ålägga= rekommendera=föreskriva, bestämma = . order, charge, recommend.
Två sidor av samma mynt
- Två sidor av samma mynt (Two sides of the same coin).
passar på och gör något
-passar på och gör något = take the opportunity to do smething
går åt till något
- går åt till något = is needed, takes
går under
går under = come to an end, perish, does something and finish it.
får upp
- får upp = open, get something open.
-stirrar sig blind på något
-stirrar sig blind på något=ser inte något annat, låser fast sig vid. Vi måste inte stirra oss blind på något. Självklart finns det några risker men vi det har mer chanser också.
står sitt kast
- står sitt kast =tar konsekvenserna av det man gjort. Vi får konsekvenserna av det vi har gjort.
- (nischit kast ko huna le consequences linu parcha afu le gareko kaam ko ).
- Att komma ut gång på gång
- Att komma ut gång på gång = berätta samma saker fler gånger.
–under isen
–under isen – ledsen. Jag är helt under isen.
- klickar direkt
- klicka, klickar, klickade, klickat = börjar gilla varandra direkt.
något är upp till någon
- -något är upp till någon = something is up to someone.
mer eller mindre (more or less).
till råga på allt
–till råga på allt (on top of it all).
-(ashok le ragha lai on top of it all rakcha, sabai bhanda important thancha).
-går minste om
-går minste om (go least about).
ha en släng av något
- ha en släng av något = Att bli smittad av en mildare form av sjukdom.=have about of something (illness).
- slänga sig med – att lite slarvigt eller skrytsamt använda ord och fraser.
- (slen paani, ek khalko birami hunu).
fiska efter något
-fiska efter något = kräver svar (waiting answer).
inte göra en stor sak av det
-inte göra en stor sak av det = vill inte ha stor konflikt, problem.
drar ner på
- drar ner på =drar ner på =. puts down on.
I VISSA FALL - I ANDRA (FALL)
- I VISSA FALL - I ANDRA (FALL) = in certain cases - in others. I vissa fall är det sant att Sverige är bäst land att bo i. I andra fall finns flera problem här.
Det är dags för samhället
- Det är dags för samhället att ta sitt ansvar och det bör ske nu (It is time for society to take responsibility and it should happen now).
Träffas regelbundet med jämna mellanrum
-Träffas regelbundet med jämna mellanrum =Meet regularly at regular intervals
alla borde dra sitt strå till stacken
-alla borde dra sitt strå till stacken = alla borde jobba sina del. Jag tycker ändå att alla borde dra sitt strå till stacken för att rädda miljö. Annars blir det lite dubbelmoral.
Det är svårt att avgöra vad som är hönan och vad som är ägget
Det är svårt att avgöra vad som är hönan och vad som är ägget (It is difficult to determine what is the hen and what is the egg).
-Det är svårt att avgöra om ägg kom först eller höna.
kutig
- sup, supa, super, söp, supit = dricka, kröka . -kröka, krökar, krökade, krökat = dricka mycket sprit. supa sig full (get drunk). = . booze, drink, tipple. (Supra le dherai raksi khaeko).
- -lutar sig - luta, lutar, lutade, lutat= böja sig =. Lean, bend
- böj, böja, böjer, böjde, böjt=. bend, incline, curve, bow
- krök, kröka, kröker, krökte, krökt = göra en krök = supa= böja= . bend, curve .
- -kutig, kutigt, kutiga = som har böjd om rygg . En kutig gubbe. - kuta, kutar, kutade, kutat = lubba= sprinta= ha krokig rygg.. Kutaai khaaera dhaad niurieko.
pyroman
en pyroman, pyromanen, pyromaner, pyromanerna = person som har en sjuklig lust att tända eld = .pyromaniac-Pyromania is an impulse control disorder in which individuals repeatedly fail to resist impulses to deliberately start fires, in order to relieve some tension or for instant gratification.
(piro hune gari aago balna man lagne manche).
