4. Uttryck Flashcards
het potatis
het potatis= något kontroversiellt
- -soffpotatis = en lat person = man latar hela dag.
- Soffpotatis eller hurtbulle? (lazy or active)
- en het potatis= något kontroversiellt.
på en höft
- på en höft (hip) = Ungefär.
en glad prick
- en glad prick = en person som för det mesta är positiv.
att knyta näven i fickan
- att knyta näven i fickan (pocket) = att vara arg men inte visa något.
–en näve, näven, nävar, nävarna = hand = . handful, fist. slå näven i bordet (bang one’s fist on the table).
gick du på det
- gick du på det= Men,,, gick du på det? Det var ju bara et skämt? = Tänkte du att det är sant ? går på det = låter sig luras (lets himself be fooled).
- går på något = swallow
ger järnet
-ger järnet= ger allt.
-gör slag i saken
-gör slag i saken=tar det avgörande steget (och gör det faktiskt) =. take decisive step and make a difference.
har på tungan
-har på tungan =är nära att säga något/komma på det
-hack i häl=
- hack i häl= tätt/direkt efter=. tight, close immediately after.
- (taattai khau jali marau garnu hudaina, direct immediately garnu hudaina).
kastar pengarna i sjön
-kastar pengarna i sjön=slänger bort pengarna och får ingenting för dem.
-lägger något på is
–lägger något på is =låter det vänta tills vidare (lets it wait until further notice).
lämnar någon i sticket
-lämnar någon i sticket = låter någon få klara sig själv i en svår situation.
mellan fyra ögon
-mellan fyra ögon= till dig kan jag säga det när ingen annan hör= lite hemligt.
ser om sitt hus
ser om sitt hus=ordnar sina angelägenheter (affairs) på bästa sätt.
sitter still i båten
sitter still i båten=håller sig lugn, avvaktar.
slår knut på sig själv
slår knut på sig själv = anstränger sig väldigt
spottar inte i glaset
spottar inte i glaset =tar sig gärna ett glas (alkohol).
Fötterna på jorden
Fötterna på jorden = känner sig inte så stolt, är artig och respecterar sin bakgrund.
slår på stort
slår på stort=bjuder generöst, är överdådig. Vi slår på stort idag. Varför inte korka upp en flaska champagne?
har lätt för sig
har lätt för sig = .something comes easy to.
För egen del
För egen del =.personally, for own part.
på nära håll
på nära håll =.close at hand.
något kommer emellan
något kommer emellan=.intervenes
när allt kommer omkring
när allt kommer omkring = .afterall.
jämt och ständigt
jämt och ständigt =. all the time
- ständig, ständigt, ständiga = bestående, evig, evinnerlig, fortlöpande, idelig, ihållande, konstant, kronisk, oavbruten, oföränderlig, oupphörlig, oupphörligen, outsinlig, permanent, stadigvarande, varaktig= som inte slutar= . constant. plågas av en ständig oro (suffering from constant worry).
Det är dålig stil
- tipp top = jättebra
- Det är dålig stil =Det accepteras inte.
Det får framtiden utvisa
Det får framtiden utvisa = time will show.
Det är X som gäller
Det är X som gäller = Man vill bara ha eller göra X.
X räcker gott
X räcker gott = Det behövs inte mer än X
Att köra så det ryker
Att köra så det ryker = att göra något med full kraft, utan att tänka på konsekvenserna.