4 - La composition du nom Flashcards
Composition nominale
N of N
N’s N
N-N
Ces trois types de composition servent à lier deux noms ou deux GN. Ce modèle ne fait plus partie de la détermination nominale mais plutôt de la complexification nominale, la relation inter-nominale
Ces trois constructions peuvent être classées selon un gradient linguistique, à savoir l’axe de la lexicalisation.
- ** N of N = la relation est nouvelle entre N1 et N2 **(Ph1, cf. A, TO)
- N’s N = la relation est présupposée entre N1 et N2 (Ph2, cf. THE, -ING)
- ** N-N = la relation est encore plus étroite entre les deux noms** (Ph2+, Ø)
N of N
OF = instaure une césure entre les deux notions nominales (rupteur, césure)
Etymologie de OF = vient de OFF (away from)
OF est un équivalent de BE (identification) et de HAVE (différentiation) étant donné qu’il **esquisse un gradient entre identification et différentiation **
DE L’IDENTIFICATION…
The city of New York = New York is a city
My scamp of a husband = my … is a …
A ring of gold = a ring is made of gold
The legs of the table = the table has legs
The car of my father = my father has a car
… VERS LA DIFFERENTIATION
Cette construction signifie que les deux notions sont lâchement reliées. **
I’m the son of the headmaster = new information
I’m the headmaster’s son = old information (we know that the headmaster has a son)
Cette structure est souvent utilisée pour présenter quelqu’un ou pour les descriptions** :
This is Tom, the son of George
The houses of the village were all nicely painted in white
N’s N
Valeur invariante = «localisation abstraite d’un GN par rapport à un autre GN, déjà déterminé, déjà mentionné» (Garnier and Guimier)
Le terme** «possessif» est à proscrire**, car c’est une définition trop limitée d’un effet de sens. Le terme «génitif» doit alors être préféré pour la relation N’s N.
Le génitif est reconnaissable par la marque de l’opérateur ‘S (cas génitif du vieil anglais)
Le génitif est toujours la trace d’un fléchage précédent par l’énonciateur. Il révèle la présence d’une présupposition, information déjà connue :
Tom’s car = we previously know that Tom has a car
Dans Tom’s car, le premier N doit être bien identifié, doit être une référence stable, qu’elle soit actuelle ou virtuelle.
Le génitif ne doit pas être limité à ‘S,** il existe d’autres formes de génitif :**
Tom’s car, his car, etc.
Il existe deux formes de génitif + règle
‘S et ‘
*Yeats’poems
Hercules’law
Mr. Jones’s house
The waiter’s apron
The waitress’s apron
The waiters’aprons
The waitresses’apron
The boss’s tuxedo
The bosses’tuxedoes
*
Règle :
Il faut toujours ajouter un ‘S sauf :
* Avec un nom pluriel qui se termine par une sifflante /s/ /z/
* Avec** nom singulier qui se termine par une sifflante et qui fait partie du patrimoine commun
**
Gradient de la stabilité référentielle
Le ** nom précédent ‘S a besoin et exige une stabilité référentielle** :
- Noms propres : Tom’s bike
- Noms représentant des groupes d’individus : The FDA’s policy
- Noms représentant des lieux, politiques, économiques, perçus comme un groupe : Japan’s computers
- Noms animés : The cat’s behaviour
- Noms inanimés : The machine’s camera (machine’s stability must have been constructed by the speaker)
La** stabilité référentielle peut être inhérente au nom** (noms propres, noms animés) ou** construite par l’énonciateur **(noms inanimés lorsque OF est utilisé plusieurs fois auparavant)
N’s N types de génitifs :
N’s N (génitif pur)
On peut distinguer 3 types de génitifs :
- Génitif spécifique
- Génitif générique
- Génitif de mesure
Génitif spécifique
Le** premier N détermine le second comme n’importe quel autre déterminant **
The woman’s bicycle
Woman’s reference = référence actuelle
Valeurs en contexte :
* Possession
This is Ken’s house
* ** Relation de parenté**
Ted and Lynn’s parents
Ted’s and Lynn’s parents
* ** Propriété d’un humain, d’un objet**
Tom’s blue eyes
The lake’s edge
Génitif générique
Le** génitif générique est proche du nom composé**
Le** premier N n’est plus un déterminant, il revêt une fonction adjectivale avec un aspect QLT**
*I bought a lovely woman’s bicycle
*Woman’s reference = référence virtuelle
Exemples :
*A girl’s school
Children’s books
A cook’s apron
A journalist’s permit
A teacher’s union
A former ship’s captain
*
Tests variés
- Reference actuelle ou virtuelle ? (test sémantique)
The woman’s bicycle was painted all pink
**Référence actuelle signifie un génitif spécifique
** - Insertion d’un adjectif épithète (attributive adjective) ? (test syntaxique)
The woman’s beautiful bicycle was painted all pink
L’insertion d’un adjectif épithète signifie un génitif spécifique - Paraphrase en OF ?
The bicycle of the woman was painted all pink
**La paraphrase en OF signifie un génitif spécifique
** - Emploi de A ?
A woman’s bicycle is painted pink
**L’emploi de l’article A signifie un génitif générique
** - ** Phonologie et accent de mot ?
**The woman’s bicycle was painted all pink
‘Specific ‘genitive vs ‘generic genitive
Génitif de mesure
Le génitif de mesure est décliné en :
* Mesure du temps
It’s only ten minutes’ walk from here
* Mesure de l’espace
It’s a mile’s walk from here
* Mesure de l’argent
The tsunami did thousands of dollars’worth of damage
Le génitif de mesure** fonctionne syntaxiquement comme un génitif spécifique mais sémantiquement comme un génitif générique :**
* Un test syntaxique montre la valeur spécifique du génitif de mesure
It’s ten minutes’walk from here (indénombrable)
* Un **test sémantique montre la valeur générique du génitif de mesure **
A ten minutes’walk (dénombrable) = référence virtuelle, création d’une sous-classe
Double génitif
He’s just a friend of mine
A friend of mine = det + N + of + N +’S + Ø
(He’s just a friend of me’s)
Un génitif qui semble paradoxal :
A = Ph1 vs ‘S = Ph2
**La plupart du temps, les marqueurs appartiennent à la même catégorie (Ph1 ou Ph2)
**
Ø correspond à un hyperonyme (mine = all that depicts the speaker)
**N après of doit être un animé et doit être défini
**
*A leg of my table’s = table can’t have any psychological sphere
**Le double génitif évoque le QLT
Valeur en contexte = l’affectif
**
Génitif incomplet
Effacement pour empêcher la répétition
** Le but est d’éviter la répétition d’un nom qui a déjà été mentionné (anaphore) :
I prefer your pen to Tom’s Ø
Le but est d’éviter la répétition d’un nom qui sera mentionné par la suite (cataphore) :**
Tom’s Ø was the most original poem
**Effacement d’un hyperonyme
**Contrairement au double génitif, il y a une ellipse ici.
Deux raisons principales :
* Economie langagière (ne pas répéter deux fois la même chose)
She went to All souls’instead of going to All saints’
* Economie discursive (ne pas dire ce qui est évident)
I’ve been to the doctor’s (office) yesterday
He was doing his master’s (degree) when he was in Dublin
N-N
Le recours à un N pour apporter de l’information à un autre N
**
N agit come un adjectif (pas de forme plurielle)
A toothbrush
A goods train (marchandises)
**
La QLT est visée, pas la QNT
La notion est ce qui compte
Une notion complexe, loin de la simple notion avec N of N
Le sens du nom composé représente plus que le sens des deux mots pris séparément
Un processus de lexicalisation au fil du temps
N N > N-N > NN > N
Accent de mot
Une** tendance générale à accentuer le premier nom**
‘Black ‘bird (oiseau noir) vs ‘black bird (merle)
