29 Flashcards
Pferdeäpfel
Road apples
Weichei, Warmduscher
toedipper
Da stehe ich drauf Stehst Du dadrauf
I’m into this Are you into this?
Ging dann den Bach runter
Went pear shaped after that
Halte dich an der Tür fest (innen Auto)
Hold on to the door straps
Knautschzone
crumple zone
Von vorn bis achtern
from stem to stern
echt, seriös, stichfest (Glaube, Angebit, Alibi)
bona fide
pflichtbewusster (Polizei)Beamter
Conscientious officer
Ladenschluss, Polizeistunde
closing time
Er kämpft in einer Gewichtsklasse die über ihm liegt er zeigt was in ihm steckt
He punches far above his head
es ist morgens!!!
It’s morning time
Das passt, das macht Sinn
that matches up
mein Leben basiert darauf
My life is predicated on this
Schaufensterpuppe
(shop window) dummy
Die haben hier ein paar schöne Flecken
beauty spots
ich habe ihr abgelegtes, geerbtes Handy
I have her hand-me-down phone
die Generation, die noch zuhause wohnen müssen
Clipped-wing generation
Nicht erst seitdem wir xyz verkaufen
not onky since we are selling…
Das nächste Kabinett wird mehr Frauen (Minderheiten überhaupt) haben
next cabinett will be more inclusive
hist. Panne, falsches Datum, Name
Historical blooper
Es ist nur ein Trick
It’s just a ruse
Elektrizität gibt es nur zeitweise
… is only intermittent
Tageskasse, Einnahmen
the takings
benötigen ein Aussetzen der Kämpfe
need a let-up in the fighting
We can go on about the subject… (etwas weiter diskutieren)
we can trundle on about it but
Körperbau, der mehr auf Bierhallen hinweist als auf…
with physiques that hint more at beer halls than..
Fähigkeit, Dinge (Witze, Ideen) aus der Luft zu greifen
ability to grab things out of the air
er entfachte die Gefühle wieder von neuem
he was stoking emotions again
Maßnahme brachte eine Entspannung
measure brought a relief from the tension
ein flammender Brief
a scathing letter
zielte darauf die Wut zu besänftigen, unterdrücken
was aimed at quelling the anger
… um die Menge auseinanderzutreiben
to clear the crowd
Die meisten sind milde, nicht verärgert
most are mild-mannered, not angry
wurde von Gegnern zerpflückt
was taken apart by his opponents
während des ganzen Films mit Tüte rascheln
to rustle your sweet packet all through the film
ihr seht angespannt und trübselig aus
you look tense and doleful
jmd Matt setzen oder Wind aus segeln nehmen
to stymie sb
Press today is in which position
tail that wags the dog
sie brüteteten über, betrachten Bücher, Bilder
they pored over pictures, books
Strasse war rutschig
road was slippy (coll) or slippery
rücksichtsloses Parken
inconsoderate parking
er braucht nur mit dem Finger zu schnipsen
he only needs to click his fingers
es hält einer Untersuchung nicht stand
it doesn’t stand up to examination
Aus! Hundekommando
drop!
Bonbon
bonbon [bonbon]
Werbe- Bestechungsgeschenke
freebies
lass uns auf halben Weg entgegenkommen
let’s split the difference
Freundlichkeit und Umsicht/Rücksichtsnahme ist eine Sache von gestern
courtesy and consideration is a thing of…
to presume 3 Bedeutungen?
- sich zu viel zumuten 2. vermuten 3. Recht rausnehmen, erdreisten
Überbrückungsmaßnahme
stopgap measure
1 benommen, schwindlig 2. auch: gedankenlos
light-headed
seine Schuldner
his defaulters
Klarsichthüllen
clear plastic pockets
scheinheilige Heuchelei
hypocritical cant
Tätigkeitsbereich des Mannes (Krieg, zB)
province of men
den hätte er reinkriegen müssen (Tor)
he should have scored that
die Geschichte war nichtssagend (newspaper)
story was anodyne
w
tutting at everything I do
um etwas für ein breiteres Publikum annehmbar zu machen
to broaden its appeal
Seitenhieb austeilen
to play a sidewinder
populäre Alkoholmixgetränke
popular alcopop
etwas das eledigt werden kann ohne offen zu bleiben (zB ein Konflikt)
cut and dried conflict
when walking or running, to reach a full or comfortable pace
I usually start running slowly and then hit my stride a few minutes into the run.
