21

Question 1

ich werde xyz aufdecken

Answer 1

I’ll lift the lid on it

Question 2

bin gleich zurück

Answer 2

back in a tick

Question 3

das ist nicht sehr sportlich

Answer 3

that’s not sporting

Question 4

mickrig armselig schäbig

Answer 4

measly

Question 5

lass uns nichts überstürzen

Answer 5

let’s not get ahead of ourselves

Question 6

Charakterzug 2x

Answer 6

streak, trait

Question 7

geschmälerte Einkommen

Answer 7

squeezed incomes

Question 8

Hickhack Gesteche (football)

Answer 8

argy bargy

Question 9

verfügbares Einkommen

Answer 9

disposible income

Question 10

etw schafft Neugierde

Answer 10

sth ads to the sense of intrigue

Question 11

sich vom Rockzipfel lösen

Answer 11

cut the apron strings

Question 12

Hubschrauber ist tragende Säule/ Haupstütze

Answer 12

this heli is the mainstay in Afghanistan

Question 13

Stichwahl zwischen a and b

Answer 13

runoff between a and b

Question 14

in Bezug auf etwas zuversichtlich sein

Answer 14

to be sanguine about sth

Question 15

Papierstau

Answer 15

paperjam

Question 16

wie schätzen Sie deren Chancen ein?

Answer 16

how do you rate their chances

Question 17

zwischen Schlaf und Wachzustand

Answer 17

between sleep and awake

Question 18

jmd der Zeit zB in der Dusche verbringt

Answer 18

shower lingerer

Question 19

erledigt nicht seinen Teil des Jobs der Vereinbarung

Answer 19

doesn’t hold up his end

Question 20

du kannst die Quelle nicht angeben

Answer 20

you can’t source it

Question 21

etw das alles verändert

Answer 21

a gamechanger

Question 22

sehr dicke Brillengläser

Answer 22

spectacles of bottomglass thickness

Question 23

erforschen die Zellen

Answer 23

scientists investigate the cells

Question 24

nach zu viel Alk zusammenbrechen

Answer 24

to crash up

Question 25

eitriger Pickel

Answer 25

pussy pimple

Question 26

hat meine Darmflora zerstört

Answer 26

fucked up my gutflora

Question 27

stolzierend

Answer 27

flouncy person thing (from gerüscht)

Question 28

brauch mehr Zeit für mich selbst

Answer 28

i need more me-moments

Question 29

sie haben mich winkend verabschiedet

Answer 29

they waved me off

Question 30

Knallfolie

Answer 30

bubble wrap

Question 31

Person mit nur einer Fähigkeit

Answer 31

one trick pony

Question 32

ich fresse meinen Besen

Answer 32

well, I'll eat my broom

Question 33

das (Gericht) zeichnet ihn aus

Answer 33

that is his signature dish

Question 34

schimmernder Fisch

Answer 34

iridescent dish

Question 35

mixe das durch

Answer 35

wizz it up???

Question 36

etwas ist "am Ort"

Answer 36

in situ (sitju)

Question 37

man muss sich (pol.) entscheiden

Answer 37

there is no room for agnosticism

Question 38

wenn es dich beruhigt, besänftigt, gütig stimmt

Answer 38

when it soothes you

Question 39

mein Ruf eilt mir voraus

Answer 39

my reputation precedes me

Question 40

geh ich halt woanders einkaufen

Answer 40

I'll take my business elsewhere

Question 41

Rache ist süß

Answer 41

revenge is sweet

Question 42

es geschehen noch Wunder

Answer 42

miracles can happen

Question 43

du musst das sagen/ klarmachen

Answer 43

you have to speak up

Question 44

es gibt keinen Bedarf dafür

Answer 44

there is little call for this

Question 45

du bist aufgeregt

Answer 45

you are in a flap

Question 46

schuften

Answer 46

put in the graft

Question 47

Trompetensignal Weckruf (fig)

Answer 47

clarion call

Question 48

Regeln verschärfen

Answer 48

to tighten the rules

Question 49

entspann dich

Answer 49

let your hair down, put your feet up

Question 50

hundeelend

Answer 50

I was sick as a dog

Question 51

etwas futtern

Answer 51

to chow on sth

Question 52

wie lang bleibst du hier/weg?

Answer 52

how long are you going to be

Question 53

bist du durchgeknallt?

Answer 53

are you out of your tree

Question 54

unbekannte Größe unbeschriebenes Blatt

Answer 54

he is a dark horse

Question 55

einteiliger Hausanzug

Answer 55

onesies

Question 56

hat mit Sport angefangen

Answer 56

have taken up exercise

Question 57

nur eine Momentaufnahme

Answer 57

is just a snapshot

Question 58

sie mussten die Zeit verlängern für,...

Answer 58

they had to extend the time of...

Question 59

Motor schnurrt wie ein Kätzchen

Answer 59

engine purrs like a kitten

Question 60

anprangern 3x

Answer 60

denounce decry pilloey

Question 61

gibt dir einen netten Rausch

Answer 61

gives you a nice buzz

Question 62

Rollkoffer

Answer 62

trolley case

Question 63

Bagger

Answer 63

digger

Question 64

intime Geschichten an die Öffentlichkeit bringen

Answer 64

kiss and tell

Question 65

du bist eine Gefahr für dich selbst

Answer 65

you are a hazard to yourself

Question 66

auf die hohe Kante legen

Answer 66

to put by

Question 67

Preisdruck

Answer 67

price squeeze