22 Flashcards
hochnäsig, selbstgefällig
you are priggish
rumtrödel, rumblödeln, nicht in die Gänge kommen
stop dicking around
wirken hippiehaft
seem hippieish
fühl mich richtig toll
feel really peachy
xyz verallgemeinern
generalizing about sth
nicht kleinzukriegende Jamie Olliver
the irrepressible Jamie Oliver
ziemlich (langweilig)
(boring) as the day is long
verlang meiner Toleranz viel ab
stretches my tolerance
Verkaufsspruch?
seller
es ist hier (für mich) viel gemütlicher
i’m much snugger here
alles was schwer zu bewältigen ist (Schnee, Schlamm, Buch usw)
snow etc. is hard going
jmd verkohlen (Am)
are you putting me on
Whisky ist das neueste Protzding
(Whiskey) is the new bling
Whisky blending vatting
Malt & grain whiskies are mixed Only malts are mixed
Pizzaboden
pizzabase
ohne Beigaben (beim Essen) 3x
without accompaniment without side dishes without trimmings
(zusammen)kneifen zB Arschbacken, Nase, Zähne, Faust
clench your nostrils
geh und schnupper mal (am Essen)
go and have a whiff
Seezunge
sole
grosse Hitze, geringe Hitze (kochen)
low heat - high heat
Grenzen ein wenig sprengen
push the boundaries a bit
Kumin
kumin (pronounced?) [kAmin]
die Wut kriegen
he get a bit hot under the collar
Druckwelle
blastwave
Kondensationsstreifen 2x
con trail vapour trail
Anklage Anklageerhebung Vorführung vor Gericht
arreignment
da gibts ne ganze Menge von
there is plenty to go around (of sth)
kann mich das überzeugen? das überzeugt mich nicht
can this thing cut it with me? doesn’t cut it for me
hier gibts nicht so viele Lacher
not a lot of laughs there
die sahen auch so aus
they looked it