22 Flashcards
hochnäsig, selbstgefällig
you are priggish
rumtrödel, rumblödeln, nicht in die Gänge kommen
stop dicking around
wirken hippiehaft
seem hippieish
fühl mich richtig toll
feel really peachy
xyz verallgemeinern
generalizing about sth
nicht kleinzukriegende Jamie Olliver
the irrepressible Jamie Oliver
ziemlich (langweilig)
(boring) as the day is long
verlang meiner Toleranz viel ab
stretches my tolerance
Verkaufsspruch?
seller
es ist hier (für mich) viel gemütlicher
i’m much snugger here
alles was schwer zu bewältigen ist (Schnee, Schlamm, Buch usw)
snow etc. is hard going
jmd verkohlen (Am)
are you putting me on
Whisky ist das neueste Protzding
(Whiskey) is the new bling
Whisky blending vatting
Malt & grain whiskies are mixed Only malts are mixed
Pizzaboden
pizzabase
ohne Beigaben (beim Essen) 3x
without accompaniment without side dishes without trimmings
(zusammen)kneifen zB Arschbacken, Nase, Zähne, Faust
clench your nostrils
geh und schnupper mal (am Essen)
go and have a whiff
Seezunge
sole
grosse Hitze, geringe Hitze (kochen)
low heat - high heat
Grenzen ein wenig sprengen
push the boundaries a bit
Kumin
kumin (pronounced?) [kAmin]
die Wut kriegen
he get a bit hot under the collar
Druckwelle
blastwave
Kondensationsstreifen 2x
con trail vapour trail
Anklage Anklageerhebung Vorführung vor Gericht
arreignment
da gibts ne ganze Menge von
there is plenty to go around (of sth)
kann mich das überzeugen? das überzeugt mich nicht
can this thing cut it with me? doesn’t cut it for me
hier gibts nicht so viele Lacher
not a lot of laughs there
die sahen auch so aus
they looked it
überschlagen sich, kommen knüppeldick
the rules come thick and fast
Schreibfehler (auf Büroarbeit bezogen)
a clerical error
ich lass sie noch ne Weile zetern, schimpen)
I let her rant a bit longer
hat dafür gesorgt dass das Thema an Verbreitung gewinnt
created some traction (media coverage)
ich bin unfit
I’m out of shape
ich strauchelte rückwärts
I swaggered back
genmanipuliert
GM foods
wir trotteten hinterher
we tag along
fühlten uns dreckig und versifft
feel grubby and rank
Tau- oder Kondensationapunkt
dew point
kindische Witze
puerile jokes
unberücksichtigte Möglichkeit
uncinsidered explanation
sich an Reichtum aufgeilen
wealth porn
wenn man sich um etwas keine grosse Mühe gibt (z.B. Garten, Haare, Kleidung) sorglos, gleichgültig usw.
unfussed
es spricht für unser System it speaks for our system
it’s to the credit of our system
in eine Falle, ins Garn gehen
fall into sbs snare
etw essen ohne die Herkunft zu kennen
eat something without knowing its provenance
Isomatte
Thermorest
meine Schutzbefohlenen
my charges
etwas mit links schaffen
win , do, achieve something hands down
wir sind alle fehlbar
we are all fallible
ich fühle mich wohl in meinem Bett
I’m snug in my bed
nur in höchster Not
only done in extremis
Spass an etwas verderben, weniger toll aussehen lassen
make sugar more drab
über jmd etw hermachen, herfallen Person - aber auch Buffet
pounce on sb.
falsch gekleidet
misattired
kurtzeitige Veränderun, Ausschlag bei einer Sache (Ergebnis, Statistik)
we had a blip here and there
Ich habe Schwierigkeiten, bin hart bedrängt nicht das 4-Buchstabenwort zu gebrauchen
I’m hard-pushed to get past a four letter word
bei vielen (in vielen) Medien kann man sehen…
in a lot of media you can see
sie sind aufeinander losgegangen
they went for each other
eine Deduzierung, Kürzung nach und nach
we see a whittling down of the possible causes for…
den Ausschlag geben 2x
to tip the ballance - to make a difference
das ist wahrscheinlich der Fall
that’s probably the case
zeigte professionelles Versagen
display professional ineptitude
Getue und Gehabe
real power as opposed to postering and strutting
mit Elektroschocker angreifen
to taser sb
put food on plate
to plate sth up
… in jeder Hinsicht
…by any stretch
wir laufen Gefahr das zu verlieren
we stand to lose
Aussprache long-winded
like wind(Wind)
what it is to be popular … hier ein Vorgeschmack
here a foretaste of what’s to come
lass uns Feierabend machen
let’s knock off
Leute schleppen sich mit ner Erkältung herum
people go around with a cold
Fuß fassen an Boden gewinnen
gain traction
Sprengmeister
blaster
