26 Flashcards
herumeiern sich nicht entscheiden können
dither
Schiff legte sich auf die Seite
ship started to pitch
when you only wash parts (funny)
fringe wash
Lymphdrüsen sind geschwollen
his glands are up?
Videos mit Inspector Moorse
Moorse box
du könntest etwas begeisteter aussehen
you could look a bit more enthused
lackierter Fussboden
varnished floor
wo ist seine Leine 2x
where is his leash, lead [li:d]
alles ist schief und instabil
everything is crooked and instable
Wurst im Stehen
stand-up sausage
Brasilianer sind witzig und charmant
B. are jokular and charming
einige schaffen es drüber andere fallen auf die Nase
some scale the heights, othere come crashing down
Betroffenheitspornography
grief porn
da gibt es einen Ausschlag (Fieberzacke) bei der Kriminalität
there’s a spike in …
du musst die Frage an den da stellen
you must ask the question of the other guy
sich einer Sache sehr bewußt sein
to be self-conscius about sth
warum verkürzt du die Strecke nicht um ein pasr Meilen (to make it easier)
why don’t you knock off some miles
niedriger Adel (Oberschicht) Hochadel
gentry aristocracy
Kirchengänge
pew
in Rekordzeit schaffen
in Olympic qualifying time
was man nicht durch Schlauheit schafft kriegt man mit (wilder) Entschlossenheit hin
what you lack in finese you make up with ferocity
die Fäuste gegeneinanderhalten
he knocked knuckles with me
Rankengerüst (Garten, Hochzeit)
trellis (door)
Dünndarm
small intestines
Sport treiben 3x
to exercise to do sport(s)
Internetprovokateur
online troll
abschreckendes Beispiel
cautionary tale
Vollzähligkeit überprüfen
take the register??
Himmel Wetter
sky skies (z.B. sunny skies)
Dienstplan Putzplan Dienst haben
duty rota cleaning rota be on rota
ich hab jatzt alles dazu gesagt
I said everything I got to say on the matter
Bist du da selbst drauf gekommen? selbst formuliert?
Did you come up with that yourself?
drei Hochs auf…
Three cheers for Steve
man bezahlt eine Flatrate
you pay a flat fee and it’s like all you can eat
provozieren die Leute und schlagen die dann
wind everyone up and hit em
Er hat Durchfall
he’s got the shits
Wandern 2x
wandering rambling
I am clever, oder? 2x
aren’t I? (falsch, wird aber überall gesagt) am I not
Meinungswechsel
flip flop
spitze, abfällige Bemerkung
snide remark
schurkig, niederträchtig
caddish
Messie
hoarder
Leitplanke (Verkehr)
crash barrier
kurzer, stoppeliger Haarschnitt
Brush cut
geronnenes Blut
congealed blood
Unterhosen (eher boxershorts)
undercrackers
wie wirken die Medikamente?
how are the new meds?
Zeit sich zu erholen (nach Unfall)
tome to recoup
manisch-depressiv
bipolar
der vergisst noch mal seinen Kopf
he would forget his head if it wasn’t srewed on
das trocknet von selbst
it will dry itself
lass uns im Buss rumfahren
let’s ride about
Wichser
tosser
hörte sie stöhnen
heard her hollering
Höhen und Tiefen
peaks and throughs [like moths]
Gespenst (bedrohlich) des Kommunismus
specter
er hat dem kein Gewicht verliehen
he didn’t give it any weight
klein und düster
small and dingy [dindgy]
gezielte Selbstdastellung
deliberate showmanship
er gewann seine Verkaufspräsentation
he won his pitch
Abendessen eher formell, nicht so zügellos
rather formal not riotous
to make someone angry on purpose, often in order to make them seem silly
She tried to rattle his cage with questions about his failed army career.
