27 Flashcards
es ist mir gerade eingefallen
it just hit me
Wettladen Wettannehmer Buchmacher
booky bookies
da gibt es einen Vorbehalt unter Vorbehalt
it comes with a caveat
das zweifelhafte (wird es stattfinden?) Tennes Match
the delusive tennis match
sandwich
butty
sich damit abgefunden haben have come to terms with sth
to have resigned to sth
es kann Streit geben, Spannungen geben
it can get fractious
beschäftigt sich in seinem Zimmer
pottering about in his room
irreführende Hoffnung
delusive hope
Kosten oder finanzielle Risiken absichern
hedge cost or financial risks
das Fehlen der Bereitschaft etwas zu tun
lack of preparedness to do sth
diese Handlung ist völlig unacceptable
… completely indefensible
Medien haben die Berichte gesäubert
media sanitized its reports
Die Rufe nach der Auflösung von etwas
call for it to be disbanded
diese Frage musst du die da fragen
this is a question you have to ask of them
jemanden locken
to lure somebody [löre]
Antrag im Parlament
common’s motion
er ist völlig besoffen
he is pissed out of his head
tötet reihenweise Leute
kills scores
hielt eine Rede
made a speech
es brachte einige an den Rand/das Ende ihrer Toleranz
it pushed some to the edge of tolerance
Leute sind desensibilisiert und abgestumpft gegen den Tod so vieler Leute
are insensitized and inured to the death of so many
Bahandlung, die (wie Chemotherapie) mit der großen Keule kommt
broad brush treatment
völlig schief gehen durchdrehen (eben alles was anzeigt, dass etwas ganz schkecht läuft)
went haywire
sie bündelten ihre Anstrengungen
pooled their efforts
Meinungsforscher
pollsters
Meinung usw überdenken
to revisit his opinion
Streikende???
pickets?
Grafschaften angelsächsischen Ursprungs
shires
how much ist a shilling? what’s the time called?
20s in einem £, 12d pro s L (librum/pounds) s (shilling/solidus) d (pence/denarius)
gesprochene Hochsprache in England
RP received pronunciation estuary English
etwas verschönern, aufhübschen
to brighten sth up
IRA politisch wo?
marxistische Doktrin
Schönwetter-… Treffen, Konferenz, Denken
blue-sky meeting, thinking
nur um den, die zu ärgern (als ein Aufreger)
just as a wind-up [waind]
grammar school comprehensive school public school
x
bist du von allen Geistern verlassen
have you taken leave of your senses
wir drücken das anders aus (sprachlich, schriftlich)
we word it differently
in jmds Sprache herumstochern (wie war was angeblich gemeint?)
to pick holes in language
es ist ein Skandal/Aufreger usw
it is an outrage
Wir führen hier eine nutzlose Debatte
we dance on the tip/head of a pin kommt von: how many angels are dancing….
für Wasser auf jmds Mühlen sorgen
provide grist to sbs mill
sich in jmds Leben usw vertiefen
to delve into sbs life
Äquivalent zur Baader M Gruppe in GB
the “Angry Brigade” (harmloser Haufen)
we developed larger brains why?
sweating was a good cooling system
babies kommen unfertig zur Welt warum?
larger heads would’t pass the birth channel
they got used to it
they habituated to that
er ist in Hinsicht darauf ungezwungen
he is quite nonchalant about it
an die Wand spielen in den Hintergrund drängen die Schau stehlen
to upstage sb
Slapstick Atmosphäre
knockabout atmosphere
ungestört, ungehindert sein durch, wegen
untrammeled by
salopp, verwegene, flotte Person
rakish [reikisch] person
quasi (pronunciation)
quasi [qeisai]
- affektiert, gekünstelt 2. berührt, beeinflusst Gegenteil?
affected unaffected
das hat mich wirklich ergriffen, berührt
it really gripped me
typisch ethnisch Essen (so wie original)
generic ethnic food
sie ist bei uns diejenige mit den Sprachen
she is the linguist
ich hoffe die drehst bei Höhen nicht durch
hope you don’t freak out at heights
selbstgedrehte Zigarette
rollup
fesseln 3x
trammel, fetter, shackle
lässt die Aspirin nach?
is the aspirin wearing off
Ich werde dich dran erinnern (zur Verantwortung ziehen)
I’ll hold you to it
sie stellte ihn an den Pranger
she pilloried him
die Resultate waren bis dahin recht beschönigt
the results were well spun by then
