27 Flashcards
es ist mir gerade eingefallen
it just hit me
Wettladen Wettannehmer Buchmacher
booky bookies
da gibt es einen Vorbehalt unter Vorbehalt
it comes with a caveat
das zweifelhafte (wird es stattfinden?) Tennes Match
the delusive tennis match
sandwich
butty
sich damit abgefunden haben have come to terms with sth
to have resigned to sth
es kann Streit geben, Spannungen geben
it can get fractious
beschäftigt sich in seinem Zimmer
pottering about in his room
irreführende Hoffnung
delusive hope
Kosten oder finanzielle Risiken absichern
hedge cost or financial risks
das Fehlen der Bereitschaft etwas zu tun
lack of preparedness to do sth
diese Handlung ist völlig unacceptable
… completely indefensible
Medien haben die Berichte gesäubert
media sanitized its reports
Die Rufe nach der Auflösung von etwas
call for it to be disbanded
diese Frage musst du die da fragen
this is a question you have to ask of them
jemanden locken
to lure somebody [löre]
Antrag im Parlament
common’s motion
er ist völlig besoffen
he is pissed out of his head
tötet reihenweise Leute
kills scores
hielt eine Rede
made a speech
es brachte einige an den Rand/das Ende ihrer Toleranz
it pushed some to the edge of tolerance
Leute sind desensibilisiert und abgestumpft gegen den Tod so vieler Leute
are insensitized and inured to the death of so many
Bahandlung, die (wie Chemotherapie) mit der großen Keule kommt
broad brush treatment
völlig schief gehen durchdrehen (eben alles was anzeigt, dass etwas ganz schkecht läuft)
went haywire
sie bündelten ihre Anstrengungen
pooled their efforts
