25 Flashcards
etwas im voraus kaufen
to buy sth forwardly
Foto schießen
snap a photo
Medical Überweisung Einweisung
referral
ich hoffe das macht es nicht ganz so schlimm
hope it lessons the sting a little
nichts für Weicheier
nothing for the weakly
wenn … nicht… dann weiß ich auch nicht weiter
then I don’t know what’s up
das Schaffen
creativity, creative work
Zeit und Entfernung haben keine Entspannung gebracht
time and distance didn’t ease the situation
Fakten schaffen
take action
Job im Sitzen
sedentary job
europas lauwarme, schwache Reaktion
Europe’s tepid response
sie haben das ein wenig falsch dargestellt
you stretched that a little bit
eine falsche Darstellung von dem was ich gesagt habe
misconstruction of what I said
Ein Anhaltspunkt aber kein konkreter Hinweis
a clue but not a giveaway
trotz fehlender Übereinstimmung müssen wir jetzt Schluss machen
on that discord we have to leave it
ein paar Meilen schaffen
knock off some miles
Sprudel trinken
drink pop
Obdachlose
rough sleepers
stell auf stumm
put the mute on
ich war bei Burger King
I was in a Burger King
jmd vor etwas warnen
warn sb of sth
du hast es nötig wer im Glashaus sitzt das musdt du grade sagen
it takes one to know one
trügerische Hoffnung
false dawn
gewaltsame Politik
strong-arm politics
Das sagte alles
that was a dead giveaway
offener (Strassen)kampf mit der polizei
started pitched battles against police
ist das was wichtiges ist das ein wichtiges Spiel?
does it matter
i.e. e.g.
id est exempli gratia
Auto ramponieren
prang a car
Polizisten ragen bedrohlich über den Protestierenden
police officers loom over the public
Nudelholz
rolling pin
ihr Gewissen gebissen, haben sie …
pricked in conscience, they
durch Zufall sind wir…
it’s by chance that we…
das ist reine Vermutung
it’s pure conjecture
ankommen, Platz greifen bei
gain traction can extremist parties gain traction here?
da müssen noch ein paar Leute anpacken, damit wir
it is going to take a few of us to…
Buch lästert über/gegen
the book rails against…
haben Sie falsch verstanden
you got the wrong end of the stick
wo wir besser sind ist als die anderen ist…
what we’ve got on/over them is ….
alle Leute über Ihren breiten Kamm scheren
tarring them with the broad sweep of your lavatory brush
Hasstirade 2x
screed of hatred diatribe of hate
Sie ist ein Troll mit einer sehr dicken Haut
she is a ubertroll with the skin of a rino
spielt hier das stille Wässerchen
plays the part of a delicate wallflower
du hast den Streit angefacht
you stoked it up
Heiterkeit der Nation
gaiety of that nation
eine Entschuldigung die man nur unter Widerstand von Ihnen bekommt
apology extracted from you reluctently
er ist dauernd ausgewichen 2x
he jumped around the issue he prevaricated
Entschuldigung Schule usw 2x
excuse note sick note
Attest
doctor’s note
kurzen Prozess machen
deal with in short order to trow this out show no mercy
Hund verzog sich Maus huschte davon
dog scampered off
Auto anlassen
start up the car
jemand mit Drinks vollmachen
plie with alcohol …
hat sein Anliege zu nachdrücklich verfolgt
pressed his case too vehemently
verlegen, gehemmt, befangen
self-conscious
äußerst peinliche Anpassung an Publikumsgeschmack
cringe-worthy pandering
passt nicht zu der Vorstellung von einem…
does not tally with the notion of
auf dem Heuboden
in the hayloft
die sind knapp durchkekommen (Fussball usw)
it was a scrape
Draufgänger 2x
daredevil go-getter
Herz keine Mördergrube kein Blatt vor den Mund nehmen
makes no bones about this
Beamer
computer projector
Tageslichtprojector
overhead projector
Wut und Verärgerung ist? 2x
anger is reactive not constructive about the problem -not the solution
Wortgefechte im Fernsehen
TV slug-outs
jeder legt sich ins Zeug
everybody pulls his weight
sich selbst werbend
self-touting
Pauschaltourismus
packaged tourism
wir haben uns übernommen
we overreached ourselves
lass Dir Eier wachsen
grow a pair
Sachen anschrauben
bolt things on
unausgesprochenes Problem das nicht angesprochen wird heißes Eisen
there’s an elephant in the room
Amateurtheater
am-dram actor
hat beim Unfall nicht viel abbekommen
he walked away from it
etwas kommt zu kurz
sth gets/is given short shrift
etwas verlachen, ironisieren, unterminieren und verspotten
lampoon ironise subvert mock
etwas ausfechten
ito slug it out
katzbuckeln
bow and scrape
self-conscious hat welche Bedeutungen
pos: sich seiner selbst bewusst neg: unsicher, verlegen
kein herumfackeln
no dithering
Dogs etc: tollen sausen spielen
scamper
