26 LA PEINE CAPITALE Flashcards
Les partisans de la peine de mort estiment qu’il faut appliquer la loi du talion en cas de meurtre.
Supporters/Proponents of THE death penalty CONSIDER that (idiom : ) one should demand an eye for an eye in case of murder.
M.X. a été reconnu coupable de meurtre et condamné à la prison à perpétuité sans possibilité de remise de peine.
Mr X. was FOUND guilty of murder and SENTENCED TO LIFE without PAROLE.
Mr. X. was convicted of murder and sentenced to life imprisonment with no possibility of remission.
Devrait-on rétablir la peine de mort pour les délinquants sexuels récidivistes ?
Should the death penalty be REINSTATED for REPEAT SEX OFFENDERS
Il faut remarquer qu’aux Etats-Unis— , les Etas où il y a le plus d’exécutions, le Texas et L’Oklahoma,— ont un taux de criminality particulièrement élevé.
IS MUST BE POINTED OUT that in the US,— the states with the MOST executions, Texas and Oklahoma, — have a particularly high crime rate.
Ces statistiques montrent qu’il est loin d’être certain que la peine capitale est vraiment un effet dissuassif.
Figures show that IT IS FAR FROM CERTAIN that the capital punishment really acts as a deterrent /// is really a deterrent.
(a deterrent = un moyen de dissuasion)
Comparé avec le nombre de prisonniers exécutés en Chine, le nombre d’excécutions aux Etats-Unis est presque quantité négligeable.
Compared to the number of prisoners executed in China, the number of executions in the US is almost NEGLIGIBLE.
Un condamné a mort peut faire appel de sa condamnation et passer des années et des années en prison.
A death-row prisoner may/can APPEAL AGAINST his conviction/sentence and spend years and years in jail/prison
Facts Are Facts: Inmates, Prisoners, and Convicts Are All the Same
On a calculé qu’un condamné dans les couloirs de la mort coûte beaucoup plus cher à l’Etat — qu’un condamné à la prison à perpétuité
It has been calculated that a death-row prisoner costs the state much more than ONE SERVING A LIFE SENTENCE /// than a life sentence convict.
Les sondages montrent que de plus en plus d’Américains s’opposent à la peine capitale.
POLLS show that more and more Americains oppose/are opposing/are opposed to capital punishment.
Plus de 130 condamnés ont été innocentés grâce aux analyses ADN ces dernières années.
Over 130 prisoners have been PROVED INNOCENT thanks to DNA analysis in the past few years
Over VS MORE THAN : So the choice between using either of these two words is just that: a choice
More than 130 convicted persons have been cleared through DNA testing in recent years.
