18 L'IMMIGRATION Flashcards
L’immigration est-elle un fléau ou une aubaine ?
Is immigration a bane or a boon ?
Pendant longtemps, :
For A long TIME,
Acceuillir des immigrants de leurs anciennces colonies :
Welcome immigrants from their former colonies
Une des principales préoccupations des électeurs :
One of the main concernS of voters
Renforcer les contrpoles aux frontières ne suffira pas à endiguer l’afflux des demandeurs d’asile
Reinforcing border controls WILL NOT BE ENOUGH to CONTAIN the influx of asylum-seekers
Expulser les sans papiers n’est pas une solution à long terme :
DEPORTING undocumented aliens is not a long-term solution.
Il arrive souvent que les immigrés clandestins soient exploités dans des ateliers clandestins.
Illegal immigrants are often exploited in sweatshops. (PENSER TOUJOURS AU PASSIF)
En Grèce, des groupes de jeunes d’extrême-droite cherchent à faire fuir les étrangers en situation irrégulières :
In Greece, bands of far-right young people ARE TRYING TO (et pas seek/want/looking to) scare illegal foreigners away.
Ces demandeurs d’asile kurdes veulent en majorité être naturalisés britanniques.
(« en majorité » n’existe pas dans ce sens là en anglais : on peut pas dire « they want in majority eat at mcdo ———————- on utilise une autre tournure)
A majority of these Kurdish asylum-seekers want to BECOME (et pas naturalized) British citizens.
