21 LES MEDIAS Flashcards
A tord ou à raison, ——– les médias sont souvent accusés de déformer la réalité
Rightly or wrongly, —— the media (et pas medias car media est indénombrable. The media désigne ainsi l’ensemble des médias) are often accused of distorting(/deforming) reality
La publication de dessins humoristiques —— montrant le prophète Mahomet —- a été suivie de plusieurs attentas à la bombe
The publication of cartoons showing prophet (pas de the) Mahomet/Mohammed was followed by several bomb attacks
J’arrive à lire trois quotidiens par jour, du moins les grands titres et les pages affaires.
I manage to read three dailIES a day, at least the headlines and the business pages.
La concurrence des gratuits (bizarre) oblige même la presse de qualité à reconsidérer leur mode de fonctionnement.
The competition of free papers IS FORCING even QUALITY PAPERS to reconsider THE WAY THEY ARE RUN.
(Mieux jpense) Competition from free newspapers is forcing even the quality press to reconsider how they operate.
Le meilleur exemple de journalisme d’investigation est le scandale du Watergate,——- qui a été révélé par le Washington Post ———— et a conduit à la démission du président Nixon.
The best example of investigatIVE journalism is the Watergate affair, ——- which was revealed by The Washington Post ———— and (which) led (et pas had led : J’ai calqué le raissonement du présent perfect au passé, mais jpense que c’est pas une bonne réfléxion) to the resignation (et pas destitution, qui veut dire misère (faux-ami) ) of President Nixon.
Une majorité de gens regardent——- les infos à la télé pendant le repas du soir.
A majority of people watch (et pas watches : raisonnement différent du francais)—— the news on television during the evening meal
Tout homme politique qui se respecte —– doit avoir un conseiller en communication, —– dont le travail consiste à surveiller sur image dans les médias.
ANY///every (les 2 st possibles ici) SELF-RESPECTING politician —– must have a communication adviser (et pas concelor ni counselor), —— whose job consistS in KEEPING AN EYE ON (mieux ici) his image in THE media
Moins bien : whose job it is to monitor media images.
En 2009, c’est le Daily Telegraph qui a révélé que———- beaucoup de députés britanniques avaient utilisé l’argent des contribuables———— pour financer des dépenses privées
In 2009, it’s the Daily Telegraph that (et pas which, je sais pk…) revealed that —– many BritISH MPs (jcrois qu’on dit deputy que aux US… bref pg) had used taxpayers’ money ——– to finance private EXPENSES
