[PaT] Nature and science Flashcards
De nos jours, on a tendance à croire que les maladies ont toutes une cause génétique
People nowadays tend to think that every disease has a genetic cause
Les OGM suscitent de grandes inquiétudes
GMOs give rise to SERIOUS CONCERNS
Les analyses ADN ont permis à la médecine légale de faire d’immenses progrès
DNa analysis enable forensic medicine to make huge progress
The usual distinction betweenallowandenableis thatallowmeans “to not prohibit something, toletit happen, to remove any constraint that would prevent something from happening” andenablemeans “to make something possible”.17 oct. 2018
Lamédecine légaleest une spécialité de lamédecinequi détermine les causes de lésions d’une victime, notamment les causes de décès (en) liées à l’activité thanatologique, dont le principal support est l’autopsie.
Forensic = légal
en particulier d’innocenter des condamnés à mort
in particular to exonerate death-row convicts
not least to exonerate death-row convicts
…, par exemple donner une excuse aux entreprises pour licencier des salariés dont la santé est fragil
for instance give (et pas to give, ou giving) companies an excuse for dismissing workers whose health is fragile
Les OGM suscitent de grandes inquiétudes
GMOs give rise to SERIOUS CONCERNS,
Ils continuent de croire que
They keep on thinking
En Amérique latine
In South America
Tout le monde n’est pas d’accord sur la façon dont il faut interpréter la notion de principe de précaution
Not everyone agrees on the way (that) precautionary principle should be interpretated
Leprincipe de précautionest un principe philosophique qui a pour but de mettre en place des mesures pourprévenir des risques, lorsquelascienceet lesconnaissancestechniques ne sont pas à même de fournir des certitudes, principalement dans le domaine de l’environnementet de la santé.
Contrairement à lapréventionqui s’intéresse aux risques avérés, laprécaution, forme de prudence dans l’action, s’intéresse aux risques potentiels. Elle recouvre les dispositions mises en oeuvre de manière préventive afin d’éviter un mal ou d’en réduire les effets, avant qu’il ne soit trop tard.
Exemples de risques potentiels :
- Le réchauffement climatique,
- La culture desOGM,
- Les ondes radio des téléphones portables et des antennes de téléphonie mobile,
