22 LA DEMOCRATIE Flashcards
On raconte que Winston Churchill aurait déclaré que la démocratie est le pire régime politique——- en dehors de tous les autres.
Winston Churchill is rumoured to have declared that democracy is the worst political system/regime—– EXCEPT ALL THE OTHERS (tournure idiomatique)
It is said that Winston Churchill declared that democracy is the worst political regime —— (MIEUX) apart from all others.
La deuxième moitié du vingtième siècle semble montrer que les régimes autoritaires finissent toujours pas s’effondrer.
The second half of the twentiEth century seems to show that authoritarIAN (et pas rious) systems always collapse
The second half of the twentieth century seems to show that authoritarian regimes still end up collapsing.
end up : to reach or come to a place, condition, or situation that was not planned or expected
Le Pakistan a connu plusieurs coups d’Etat au cours des dernières décennies, —– en 1979 et à nouveau en 1999
Pakistan WENT THROUGH several COUPS (ou coups d’état) in the past FEW decades, —– in 1979 and THEN again in 1999
Presque tout le monde reconnaît que —– la démocratie a besoin d’une classe moyenne relativement stable pour proséprer.
Almost everyone admits that —- democracy REQUIRIES (et pas needs) a RELATIVELY stable middle class to PROSPER
Le président Lula, qui est arrivé au pouvoir au Brésil en 2003, —— n’a pas voulu que l’on modifie la constitution —— pour qu’il puisse se présenter à un troisième mandat
President Lula, who CAME to power (et pas took the power) in Brazil in 2003 ——- didnt want the constitution to be modified ——- so that he could RUN FOR a third TERM
L’idée de Fukuyama —– selon laquelle—- l’histoire aurait pris fin avec la chute du mur de Berlin a été très critiquée
Fukuyama’s idea —- THAT —- history came to an end after the fall of the Berlin wall has been much/ widely criticized.
Le devoir d’ingérence est né de la nécessité de protéger des civils d’un Etat donné, —- même si cela signifife empiéter sur sa souveraineté
THE DUTY TO INTERFERE was born OUT OF the necessity to protect civilIANs IN/of A GIVEN state, —- even if it means (et pas implies, car on a “signifie” et pas implique) ENCROACHING/inpinging (et pas to encroach) ON its sovereignty.
encroach/impinge : empiéter
La hausse des prix de la nourriture – a suscité une vague de mécontentement – et des troubles ont éclaté dans plusieurs pays en voie de développement.
The rise in food priceS – SPARKED a wave of DISCONTENT – and troubles broke out in several DEVELOPING countries.
Les autorités iraniennes ont sévèrement réprimé le mouvement et on dit même que plusieurs manifestants ont été passés à tabac par la police anti-émeutes.
Iranian authorities RUTHLESSLY (ruth = pitié ) SUPPRESSED the movement (le sens le plus courant de suppress est réprimer, il peut aussi signifier supprimer, mais c’est très rare (y’a mieux) : le considérer comme un faux-ami) —— and it is even said (là une structure passive portant sur « les manifestants » serait compliquée) that several protesters were beaten up by anti-riot police.
Autre : The Iranian authorities have severely repressed the movement
Presque tout le monde reconnaît que —– la démocratie a besoin d’une classe moyenne relativement stable pour proséprer.
Almost everyone admits that —- democracy REQUIRIES (et pas needs) a RELATIVELY stable middle class to PROSPER
