25 LES ARMES A FEU Flashcards
Les Américains ont toujours eu tendance à croire — qu’il n’y a rien de mal à se faire justice soi-même
Americains have always tended to believe that —- there is nothing wrong WITH TAKING THE LAW INTO ONE’S HAND (idom)
A-t-on le droit de se servir d’un fusil d’assaut — quand on agit en état de légitime défense ?
Do you have the right to use an assault rifle (et pas riffle) —- when you ARE ACTING IN SELF-DEFENCE
D’après la NRA, chaque nouveau massacre est la preuve que tout le monde devrait avoir une arme pour se défendre.
According to the NRA, each new massacre (ˈmasikər) is evidence/proof that everyone should have a gun/weapon to defend themselveS.
Les défenseurs du droit de porter des armes constituent un puissant lobby aux Etats-Unis
Gun-rights activits form a powerful lobby in the US
Defenders of the right to bear arms are a powerful lobby in the United States
Il est facile de comprendre pourquoi les fabricants d’armes dépensent beaucoup d’argent pour financer le lobby des armes
It is easy to understand why gun-manufacturers/arms manufacturers spend a lot of money to FUND the gun lobby / the arms lobby
On dit souvent que les Américains ont la gâchette facile
Americains are often said to be trigger-happy
It is often said that Americans are trigger-happy
Apparemment, on peut se procurer une arme même si on a un casier judiciaire
It looks like you can OBTAIN a gun even if you have a criminal record
Un jour, un cinglé a été pris d’un accès de folie meurtrière — et a abattu tous les gens qui sortiaient d’un club gay
One day a CRACKPOT/a crazy man went on a killing spree — and shot dead all the people coming out of a gay club
Il y a trois ans, il y a eu une tuerie qui a fait vingt morts et quinze blessés
Three years ago, there was a SLAUGHTER in which (et pas which has made, c’est pas anglais) 20 people were killed and fifteen wounded
Three years ago, there was a mass murder that left 20 dead and 15 wounded
On parle beaucoup des tueurs en série bien qu’ils ne soient pas si nombreux que cela.
Serial killers are often talked about even though there aren’t SO MANY OF THEM
There is a lot of talk about serial killers although there are not that many of them.
