16. INTÉRPRETE (R. 614) Flashcards
[1pt] ¿cuándo será necesario el uso de un intérprete para una persona testigo?
¿quién decide si la persona cualifica para ser intérprete?
¿qué es lo determinante?
cuando un testigo desconozca el idioma español o por cualquier discapacidad, sea necesario el uso de un intérprete, este cualificará como intérprete si el juez determina que puede entender o interpretar las expresiones de la persona testigo
¿qué tendrá que juramentar el interprete?
La persona que actúa como intérprete estará sujeta a juramento de que hará una interpretación y traducción fiel y exacta de lo declarado por la persona testigo.
[1pt] ¿es necesario que el intérprete sea perito?
Para fungir como intérprete no es necesario ser calificada como persona perita
Si una persona testigo con problemas de audición no es parte en el pleito, el tribunal presumirá que ___ o un acomodo razonable para garantizar la comunicación efectiva, asignando el costo a la parte que presenta a la persona como testigo.
necesita un intérprete de señas // acomodo razonable
