1.1 과 [여론의 힘] Flashcards
시청자
телеглядач
폭력적
насильний, хуліганський
(폭력 - насилля, хуліганство)
방영되다
транслюватися, передаватися по телебаченню
비판
критика, оцінка
학대하다
знущатися, вчиняти насилля
벌
покарання (징별, 형벌)
풀려나다
випускатися, звільнятися
(감옥에서 풀려나다 - виходити з в’язниці)
보도되다
оповіщатися,сповіщатися
접하다
- Переклад українською:
✅ Стикатися, зустрічатися, мати контакт
✅ Дізнаватися, отримувати інформацію
✅ Межувати, прилягати - Визначення корейською:
📖 어떤 것을 직접 경험하거나 알게 되다.
→ Досвідчувати або дізнаватися щось безпосередньо.
📖 어떤 지역이 다른 지역과 맞닿아 있다.
→ Коли одна територія межує з іншою. - Приклади речень:
🔹 새로운 문화를 접하다.
→ Знайомитися з новою культурою.
🔹 뉴스를 접하고 깜짝 놀랐어요.
→ Почувши новини, я дуже здивувався.
🔹 이 도시는 바다와 접해 있어요.
→ Це місто межує з морем.
네티즌
netizen , користувач мережі
처벌
покарання
(가혹한 처벌 - жорстоке покарання;
처벌이 되다 -
처벌을 내리다 -
처벌을 강화하다 -посилювати покарання
처벌을 완화하다 - полегшувати покарання
처벌을 받다 -
개정
правка, виправлення, редагування
요구하다
вимагати
검토하다
розглядати, аналізувати
한목소리
Переклад: Один голос, одностайність
Пояснення: 여러 사람이 같은 의견을 가지고 같은 말이나 주장을 하는 것을 의미한다.
Приклад:
🔹 학생들은 수업 방식을 바꿔 달라고 한목소리로 요청했다.
(Студенти одностайно попросили змінити методику викладання.)
때로
іноді, час від часу
발휘하다
проявляти, показувати
결말
закінчення, фініш
의견
думка, погляд
여론
суспільна думка
엉뚱하다
дивний; той що не співпадає з суспільною нормою ‘як треба’
쏟아붓다
Переклад: Виливати, вкладати (багато чогось – зусиль, часу, емоцій)
Пояснення: 많은 양의 액체나 감정, 노력 등을 한꺼번에 또는 강하게 흘려보내거나 투입하는 것을 의미한다.
Приклад:
🔹 그는 프로젝트에 모든 열정을 쏟아부었다.
(Він вклав всю свою пристрасть у цей проєкт.)
편
Переклад: Сторона, бік, частина
Пояснення: 어떤 그룹이나 입장, 또는 특정한 방향을 의미할 때 사용된다.
Приклад:
🔹 나는 그의 편을 들기로 했다.
(Я вирішив стати на його бік.)
싣다
Переклад: Завантажувати, перевозити, публікувати
Пояснення: 물건을 차나 배 등에 올려놓거나, 신문이나 책 등에 글을 게재하는 것을 의미한다.
Приклад:
🔹 트럭에 짐을 싣고 출발했다.
(Завантажили вантаж у вантажівку і вирушили.)
🔹 잡지에 그의 글이 실렸다.
(Його статтю опублікували в журналі.)
더할 나위 없다
Переклад: Краще не буває, ідеальний
Пояснення: 현재 상황이 매우 좋거나 완벽해서 더 이상 바랄 것이 없다는 뜻이다.
Приклад:
🔹 날씨가 여행하기에 더할 나위 없이 좋다.
(Погода ідеальна для подорожі.)
혹사하다
експлуатувати, перевантажувати роботою
소용이 없다
марний
연장하다
продовжувати, збільшувати
(주민들은 아파트 내 스포츠 센터의 문 닫는 시간을 9시에서 11시로 연장해 줄 것을 요구했다)
제시간에
вчасно
차라리
краще
당장
одразу
긍정하다
стверджувати
해결
вирішення
상하다
зіпсуватися; отримувати поранення
우리 이제 그만 싸우자. 더 싸운들 문제는 해결도 못하고 서로 기분만 상할거야
동의하다
погоджуватися
유사하다
схоже
마련하다
підготовлювати
영향력
вплив
충동구매
імпульсивна покупка
<-> 계획 구매
선행
відмінна, хороша поведінка
(그 학생의 선생이 보도되다)
보도되다
оголошуватися
계명 신문에 의해(서) 그 학생의 선행이 보도되어(서) 인터넷에 그 학생에 대한 칭찬의 글이 이어졌다
이어지다
продовжувати, слідувати за чимось
계명 신문에 의해(서) 그 학생의 선행이 보도되어(서) 인터넷에 그 학생에 대한 칭찬의 글이 이어졌다
수많은
багаточисленний
수단
спосіб
기준
критерій, норма
찬성 <-> 반대
згода <-> проти
침해하다
порушувати, посягати на щось
침해 (侵害) – “порушення, утиск”
하다 – “робити”
📌 Приклад:
표현의 자유를 침해하다 → “Порушувати свободу вираження”
강요하다
примушувати, змушувати”
강요 (強要) – “примус, нав’язування”
📌 Приклад:
의견을 강요하다 → “Нав’язувати свою думку”
과연
справді, дійсно” (використовується для підкреслення сумніву або очікувань)
📌 Приклад:
과연 그것이 사실일까? → “Чи справді це правда?”
의식하다
усвідомлювати, помічати, зважати на щось”
의식 (意識) – свідомість, усвідомлення
하다 – робити
📌 Приклад:
다른 사람의 시선을 의식하다.
→ “Зважати на погляди інших людей.
예의바르다
ввічливий, чемний”
예의 (禮儀) – етикет, ввічливість
바르다 – правильний, відповідний
📌 Приклад:
그는 항상 예의바른 태도를 유지해요.
→ “Він завжди зберігає чемну поведінку.”
질서 있다
упорядкований, організований”
질서 (秩序) – порядок
있다 – бути
📌 Приклад:
그 도시는 아주 질서 있어 보여요.
→ “Це місто виглядає дуже впорядкованим.”
유출되다
витікати, просочуватися (про інформацію, дані)”
유출 (流出) – витік
되다 – ставати, бути
📌 Приклад:
개인 정보가 유출되었어요!
→ “Особисті дані витекли!”
시행되다
бути впровадженим, вступати в силу”
시행 (施行) – впровадження, введення в дію
되다 – пасивна форма “бути зробленим”
📌 Приклад:
새로운 법이 다음 달부터 시행될 예정입니다.
→ “Новий закон набуде чинності з наступного місяця.”
시달리다
страждати від чогось, мучитися”
📌 Приклад:
그는 불면증에 시달리고 있어요.
→ “Він страждає від безсоння.”
발달하다
“розвиватися, прогресувати”
발달 (發達) – розвиток
하다 – робити
📌 Приклад:
기술이 빠르게 발달하고 있어요.
→ “Технології швидко розвиваються.”
게시
публікація, пост (в інтернеті, на дошці оголошень)”
📌 Приклад:
새로운 공지가 게시되었어요.
→ “Було опубліковано нове оголошення.”
기여
внесок, сприяння”
📌 Приклад:
그는 회사 발전에 크게 기여했어요.
→ “Він зробив значний внесок у розвиток компанії.”
방지
запобігання
지적 재산권 보호
захист інтелектуальної власності
정보의 신뢰도 상승
зростання довіри до інформації
자유로운 소통 방해
обмеження вільного спілкування
제도
система, політика
방지하다
запобігати
간접 광고
непряма реклама
상표
товарна марка
가려지다
приховувати
허용되다
дозволяти
중소기업
малі і середні підприємства
대기업과
корпорація, велика підприємство
경쟁
конкуренція
살아남기다
виживати, зберігатися
줄임말
скорочення,абревіатура
파괴되다
руйнуватися, розвалюватися
신조어
неологізм
미지근하다
трохи тепленький; нерішучий
