1. vormodernes Flashcards
道士出一葫芦,拔其塞,置烟中
the priest took out a bottle gourd, removed the stopper and placed it in the middle of the smoke
飗飗然如口吸气
with a woosh the smoke was sucked into the gourd
瞬息烟尽,道士塞口入囊
in a very short time the smoke has gone, the priest replaced the stopper and put it back into his punch
乃别,欲去
then they left
陈氏拜迎于门,哭求回生之法
chen was greading the priest at the gate, crying and asking him to bring her husband back to life
沉思
chén sì
think deeply
我术浅,诚不能起死
I don’t have enough skill to bring dead back to life
往求必合有效
if you want to see him it should work out
疯者
fengzhê
crazy person
时卧粪中
from time to time he lies in his dirt
倘狂辱夫人,夫人勿怒也
if he insults you terribly, you shouldn’t get angry
人尽夫也
there are so many other men to marry
异哉
you poor strange
我阎罗也?
am i the king of hell?
渐
jiàn gradually
乞人咯痰唾盈把
the begger coughed out a hand of spit
遂强啖焉
then she forced herself to eat it