С.09_19 В поезде Flashcards
Простите, но это место - мое!
Scusi, ma questo posto è mio!
Мне жаль из-за /моей/ошибки, синьорина. Прошу (Вас), располагайтесь. Мое место здесь, рядом с окошком. И рядом с Вами…
Mi dispiace per lo sbaglio, signorina. Prego, saccomodi. Il mio posto è qui, vicino al finestrino. E vicino a Lei…
К сожалению, поездка очень долгая!
Purtroppo il viaggio è molto lungo!
К счастью, она долгая. Я в хорошей компании!
Per fortuna è lungo. Sono in una buona compagn-i-a!
А я, НАОБОРОТ, не могу сказать о себе того же.
Io, invece, non posso dire di me la stessa cosa.
Вы очень (реально) злая. Но у меня есть один недостаток: я все прощаю красивым девушкам.
Lei è proprio cattiva! Ma io ho un difetto: perdono tutto alle belle ragazze.
Ах, я забыл представиться: меня зовут Марко Рицци, я…
Ah, ho dimenticato di presentarmi: mi chiamo Marco Rizzi, sono…
Марко Рицци, знаменитый художник?
Marco Rizzi, il famoso pittore?
Вы очень (слишком) любезны со мной! Я и в самом деле художник, УЖ НЕ ЗНАЮ, известный ли…
Lei è troppo gentile con me! Infatti, sono un pittore, non so se famoso…
А вы интересуетесь современным искусством?
Ma Lei sinteressa dellarte contemporanea?
Сказать по правде, я плохо знакома с искусством (мало знаю исскуство). Но у меня есть друг, который увлекается (= имею друга увлеченого) живописью.
A dire il vero, conosco poco l’arte. Ma ho un amico appassionato di pittura.
Он коммерсант, торгует мебелью, но теперь у него есть еще и галерея в центре Рима. Галерея называется «Парнас».
Lui è commerciante, vende mobili, ma adesso ha anche una galleria d’arte in centro di Roma. La galleria si chiama “Parnaso”.
Я знаю Ваше имя, синьор Рицци, потому что у этого моего друга есть Ваши картины в галерее !
Conosco il Suo nome, signor Rizzi, perché quel mio amico ha і suoi quadri nella galleria!
Какое совпадение! Я еду в Рим именно для того, чтобы посетить галерею «Парнас»! Я там еще не был, тогда как они продают мои картины.
Che coincidenza! Io vado a Roma proprio per visitare la galleria “Parnaso”! Non ci sono ancora stato, mentre loro vendono і miei quadri.
Поэтому я решил поехать в Рим, чтобы увидеть эту новую галерею и познакомиться с ее руководителями.
Allora ho deciso di andare a Roma per vedere questa nuova galleria e conoscere і suoi dirigenti.
