С.06_139 Альдо,Нино Flashcards
Алло! Картинная галерея «Парнас».
Pronto! Galleria d’arte “Parnaso”.
Добрый день, Анджела. Это Дорелли. Я могу поговорить с Нино?
Buongiorno, Angela. Sono Dorelli. Posso parlare con Nino?
Конечно, синьор Дорелли! Минуточку (момент) ! Я его сейчас же позову.
Certo, signor Dorelli! Un momento! Lo chiamo subito.
А.: Привет, Нино! Все нормально? Н.: Да! Более-менее ! А.: Ты помнишь Эмму?
ALDO: Ciao, Nino! Tutto bene?
NINO: Sì, più o meno!
ALDO: Ti ricordi di Emma?
Эмму? Конечно, а как же! Это твоя бывшая невеста? Бывшая модель?
Emma? Certo, come no! La tua ex-fidanzata? Ex-modella?
Точно! Завтра вечером мы ужинаем вместе. Она приглашает меня поесть в ресторане. Спустя столько лет!
Esatto! Domani sera ceniamo insieme. Lei mi invita a mangiare in un ristorante. Dopo tanti anni!
Ничего себе (ну даешь)! Как же (насколько же) тебе везет с женщинами! Мне завидно…
Ma dai! Quanto sei fortunato con le donne! Sono geloso…
Я рад (счастлив) ее увидеть. Но между нами больше ничего нет, Нино, и ты прекрасно это знаешь.
Sono felice di vederla. Ma non ce più niente fra di noi, Nino, e tu lo sai benissimo.
Я женат, время от времени встречаюсь со Стеллой… В моей жизни нет места для Эммы.
Sono sposato, di tanto in tanto esco con Stella… Nella mia vita non ce posto per Emma.
Да брось, Альдо! Я прекрасно знаю, что в твоем сердце всегда найдется место для красивой женщины!
Dai, Aldo! So benissimo che nel tuo cuore il posto per una bella donna ce sempre!
Поговорим о серьезных вещах, Нино. У меня проблема! Стелле нужны ее деньги. Она мне звонит каждый день.
Parliamo di cose serie, Nino. Ho un problema! Stella ha bisogno dei suoi soldi. Mi chiama ogni giorno.
Я /уже/ больше не отвечаю на звонки, прячусь… Я не знаю, что делать!
Non rispondo più al telefono, mi nascondo… Non so cosa fare!
Стелла должна подождать. В данный момент у нас нет денег. Терпение !
Stella deve aspettare. Per il momento non abbiamo soldi. Pazienza!
Легко сказать! Сколько ЕЩЕ времени я должен прятаться) ?
Facile da dire! Per quanto tempo ancora devo nascondermi?
У меня отличная новость. Есть клиент, который хочет купить одну из наших картин.
Ho una bella notizia. Ce un cliente che vuole comprare uno dei nostri quadri.
