08 熟語

Question 1

A: 見た？ 今、黒猫が私たちの前を通ったよ

B: おっと、用心、用心！

Answer 1

A: ¿Lo has visto? Acaba de pasar un gato negro delante de nosotors.

B: ¡Lagarto, lagarto!

Question 2

A: 今日の夕方、子供たちの面倒を見てもらえる？

B: もちろんです。子守なんか朝飯前ですよ

Answer 2

A: ¿Puedo dejar a los niños contigo esta tarde?

B: Claro. Cuidarlos es pan comido.

Question 3

A: 何か期待していたの？

B: とんでもない！

Answer 3

A: ¿No habrás estado esperando algo?

B: ¡Y un jamón!

Question 4

A: 私はお祖父様のお家をもらおうっと

B: 僕はオリーブ園をいただこう。これでめでたしめでたしだね

Answer 4

A: Yo voy a quedarme con la casa del abuelo.

B: Y yo con su olivar. Y colorín colorado.

Question 5

A: 僕たちが初めて会った、あの日から…。聞いてる？

B: うん、真剣に聞いてるよ

Answer 5

A: Desde el primer día que nos conocimos… ¿Me escuchas?

B: Sí, soy todo oídos.

Question 6

A: じゃあ、ご家族はみんなバカンスに行ってるの？

B: うん、僕はこの夏、独り身なんだ

Answer 6

A: ¿Así que toda tu familia se ha ido de vacaciones?

B: Sí, este verano estoy de rodríguez.

Question 7

A: マルタが競走に勝ちましたよ。あの子本当に足が速いですね

B: それに、とても利口ですね

Answer 7

A: Marta ha ganado la carrera. Es como un rayo.

B: Además, es una chica lista como un rayo.

Question 8

A: あの奥さんって、よく喋るね

B: うん、本当におしゃべりな人だね

Answer 8

A: ¿qué charlatana es esa señora!

B: Sí, habla por los codos.

Question 9

A: 話、聞いてる？なんだか上の空だね

B: ごめんなさい。両親のことを考えてたの

Answer 9

A: ¿Me oyes? Estás en las nubes.

B: Perdón, es que he estado pensando en mis padres.

Question 10

教官: これ以上ミスしては、いけませんよ

生徒: ミスしませんように、くわばら、くわばら

Answer 10

Profesor:No te puedes equivocar más.

Alumna: Toca madera, toca madera.

Question 11

A: 気になることがたくさんあって、一睡もできなかった

B: 羊の数でも数えればよかったのに

Answer 11

A: Con tantas preocupaciones, no pude pegar ojo.

B: ¿Por qué no contaste ovejas?

Question 12

A: 僕はお金をたくさん稼いで、大きな家を建てて…

B: また、あなたの夢物語が始まった！

Answer 12

A: Voy a ganar mucho dinero, voy a comprar una casa grande…

B: ¡Tú y tus sueños!

Question 13

父: ほら。花を売るお店が大繁盛だね

娘: でもどうして今日は、みんなお花を買うの？

Answer 13

PadrMira. Los floristas están haciendo su agosto.

Hija: ¿Pero por qué toda la gente compra flores hoy?

Question 14

A: なんだかシラケちゃったね

B: 呆れてものが言えないんだもん

Answer 14

A: Ha pasado un ángel.

B: Es que me has dejado sin palabra.

Question 15

A: この機種、すごく流行ってるんでしょ？

B: そうだよ。飛ぶような売れ行きだよ

Answer 15

A: Este modelo está muy de moda, ¿verdad?

B: Sí, se vende como churros.

Question 16

A: 今日は会えない。明日もダメ。

B: ふーん、何か隠してるね。そうだろ？

Answer 16

A: Hoy no puedo verte. Mañana tampoco.

B: ¡Hum! Aquí hay gato encerrado. ¿No es así?

Question 17

母: 何をブツブツ言ってるの？

子: 今日、学校行きたくない…

Answer 17

Madre: ¿Qué estás diciendo entre dientes?

Hijo: Que hoy no quiero ir a la escuela…

Question 18

A: 私を捨てる気？そんなのひどい！エーン！

B: 泣き真似したってダメだよ

Answer 18

A: ¿Me vas a abandonar? ¡Eso no puede ser! ¿Buaaa!

B: No llores lágrimas de cocodrilo.

Question 19

先生: さあ、怖がらなくていいのよ

学生: じゃあ、1つ質問してもいいですか？

Answer 19

Profesora: ¡Venga! No te voy a comer.

Estudiante: Entonces, ¿puedo hacerle una pregunta?

Question 20

A: この本でいいかな？

B: うん、試験対策にぴったりだ

Answer 20

A: ¿Te parece bien este libro?

B: Sí, me viene como anillo al dedo para preparar el examen.

Question 21

A: パコはどこ？今朝、見かけたのに

B: ああ、分かった。あいつ、午後の授業をサボったんだ

Answer 21

A: ¿Dónde está Paco? Si lo he visto esta mañana.

B: Ah, ya sé. Se ha fumando las clases de esta tarde.

Question 22

A: オラフ、スウェーデン人にならないで（=とぼけないで）

B: 僕はスウェーデン人じゃなくてノルウェー人だよ

Answer 22

A: Olaf, no te hagas el sueco.

B: No soy sueco sino noruego.

Question 23

A: おはよう。よく眠れた？

B: うん、ぐっすり眠れたよ

Answer 23

A: Hola, buenos días. ¿has dormido bien?

B: Sí, como un tronco.

Question 24

A: 大丈夫ですか？お顔の色が悪いようですが

B: そうでなければ、来ませんよ、先生

Answer 24

A: ¿se encuentra bien? Está blanca como el papel.

B: Si no, no vendría, doctor.

Question 25

A: みんなベルトをきつく閉めなくちゃ（=**節約しなくちゃ**）ね B: お父さんも？そんなに太ってるのに？

Answer 25

A: **Hay que apretarse el cinturón**. B: ¿Tú también? Con lo gordo que estás...

Question 26

A: うちの課長の頭って、カツラ？ B: 知らなかったの？**公然の秘密だよ**

Answer 26

A: ¿Nuestro jefe lleva peluca? B: ¿No lo sabías? **Es un secreto a voces**.

Question 27

A: このメイクの仕方、今すごく流行ってるね B: そう、こういう子、**あちこちで見かけるよ**

Answer 27

A: Ese tipo de maquillaje está muy de moda, ¿verdad? B: Sí, chicas así **están hasta en la sopa**.

Question 28

A: 私がエミリオと付き合ってるって、どうして知ってるの？ B: 何、**風の便りに聞いたんだよ**

Answer 28

A: ¿Cómo sabes que yo salgo con Emilio? B: **Me lo dijo un pajarito**.

Question 29

A: いつになったらお金返してくれるの？ B: **いつになるか、分からない**

Answer 29

A: ¿Cuándo me devuelves el dinero? B: **Cuando las ranas críen pelos**.

Question 30

A: ああ、眠い！**ちょっとお昼寝してくる** B: そうそう。お昼ご飯の後は、昼寝が一番だよね

Answer 30

A: ¡Ay, qué sueño! **Voy a echar una siesta**. B: Sí, después de la comida, hay que dormir una buena siesta.

Question 31

A: すみません。スペイン広場にはどう行けばいいですか？ B: うーん、**そこはすごく遠いですよ**

Answer 31

A: Por favor. ¿Cómo se va a la Plaza de España? B: ¡Hombre! Eso **está en el quinto pino**.

Question 32

A: 僕が君たちの仲裁をしてやろう。一体何があったんだ？ B: お願いだから、**これ以上、話をややこしくしないで**

Answer 32

A: Voy a mediar entre vosotros. Decidme qué pasa. B: Por favor, **no echas más leña al fuego**.

Question 33

A: あなたは私に43ユーロ21セントの借りがあるんだよ B: **大した記憶力だね**

Answer 33

A: Me debes cuarenta y tres euros con veintiún céntimos. B: **¡Tienes una memoria de elefante!**

Question 34

A: どう？パーティー楽しんでる？ B: ううん、**退屈でたまらない**

Answer 34

A: ¿Lo estás pasando bien en esta fiesta? B: No, **me aburro como una ostra**.

Question 35

A: 自動車事故を起こしそうになったんですって？ B: うん、でも**危ないところで助かったよ**

Answer 35

A: Ibas a tener un accidente de coche, ¿dices? B: Sí, pero **me salvé por los pelos**.

Question 36

A: さあ、特別手当をあげよう B: 助かります！**ちょうどお金が必要だったんです**

Answer 36

A: Toma, te doy la paga extra. B: ¡Gracias! Este dinero **me viene como agua de mayo**.

Question 37

A: あなたはこの町内だと、**生き生きしてるね** B: そうだよ。だからここから引っ越す気がしないんだ

Answer 37

A: Eneste barrio **estás como paz en el agua**. B: Claro. Por eso no pienso mudarme de aquí.

Question 38

A: このインタビュアーは、**歯に衣を着せずにものを言うね** B: うん、だからインタビューがとても面白いんだよ

Answer 38

A: Este periodista **no tiene pelos en la lengua**. B: Sí, por eso su entrevista es muy interesante.

Question 39

A: じゃあ、借金完済したの？ B: うん。**これで枕を高くして眠れる**

Answer 39

A: ¿así que has pagado todas las deudas? B: Sí, **ya puedo dormir a pierna suelta**.

Question 40

A: あの兄弟**は本当に仲がいいね** B: そうだね。どこに行くにも一緒だね

Answer 40

A: **Esos dos** hermanos **son uña y carne**, ¿verdad? B: Sí, van juntos a todas partes.

Question 41

A: もう出てもいいかな？ B: うん、急いで。今なら**誰も見てないよ**

Answer 41

A: ¿Ya puedo salir? B: Sí, date prisa. Ahora **no hay moros en la costa**.

Question 42

A: パパ、今日はハンサムねえ！ B: **ごまかすなって、どうしたんだ？**

Answer 42

A: ¡Qué guapo estás, papá! B: **¿Por qué me haces la pelota?**

Question 43

A: 分かってる？君は今、**痛いところを突いたんだよ** B: 知ってるよ。誰かが言わなきゃいけないんだし

Answer 43

A: ¿Te das cuenta? **Has puesto el dedo en la llaga**. B: Lo sé. Alguien tiene que decirlo.

Question 44

A: 何を言い出すんだ。わしは何も知らんぞ B: **どうやら図星だったようね**。犯人さん

Answer 44

A: ¡Pero qué tontería dices! Si yo no sé nada. B: **Parece que he dado en el clavo**, señor criminal.

Question 45

妻: 市場では、**まがい物をつかまされないようにね** 夫: 心配いらないよ

Answer 45

Esposa: En el mercado **no dejes que te den gato por liebre**, ¿eh? Esposo: No te preocupes, querida.

Question 46

A: ケータイが壊れたんだって？ B: そうなの。**今日は**朝から**ついてないんだ**

Answer 46

A: ¿Se te ha roto el móvil? B: Sí. Hoy me he levantado con el pie izquierdo.

Question 47

A: でもカルロスは本気でそう言ってるのかな？ B: まあ、**そんなに深く考えないほうがいいよ**

Answer 47

A: ¿Pero Carlos lo dice en serio? B: Hombre, **no nay que buscar tres pies al gato**.

Question 48

A: 私がパコと一緒にいるとこを見たの？どうしよう！ B: **どうしたの？真っ赤になって**

Answer 48

A: ¿Me viste con Paco? ¡Dios mío! B: **¿por qué te pones tan roja como un tomate?**