映画の英語（３）

Question 1

I don’t want to get off on the wrong foot.

Answer 1

悪い印象を与えたくない（第一歩を誤る、出だしで失敗する）

Question 2

I’m going to have to ask you to quet down, please

Answer 2

静かにしてもらえますか（I’m going to have to ask you to - は、丁寧な頼み方）

Question 3

avengers / eye patch / brush teeth

Answer 3

復讐者 / 眼帯 / 歯を洗う

Question 4

You must miss the good old days

Answer 4

昔が懐かしいんじゃないの

Question 5

John saved the day by fixing the computer

Thank you for the cookies. You made my day

Answer 5

save the dayは、助ける / make one’s dayは、喜ばせる

Question 6

John saved the day by fixing the computer

Thank you for the cookies. You made my day

Answer 6

save the dayは、助ける / make one’s dayは、喜ばせる

Question 7

you gonna kick it in Miami / Miami is off the hook

Answer 7

kick itは、ゆっくりする、まったりする / off the hookは、素晴らしい、粋な

Question 7

you gonna kick it in Miami / Miami is off the hook

Answer 7

kick itは、ゆっくりする、まったりする / off the hookは、素晴らしい、粋な

Question 8

I’ll be there real quick

Answer 8

すぐにそこに行くよ

Question 9

We couldn’t have done it without you

Answer 9

あ棚がいなければ、できなかった

Question 10

welcome back / it’s good to be back

Answer 10

お帰り / ただいま、戻ってきてよかった

Question 11

【食べ物の修飾語】

gooey / mushy / greasy / a lot of flavor / fruity texture / crispy taste / crunchy

Answer 11

ねばねばした / どろどろに形が崩れた、煮崩れて / 脂っこい / 味が濃い / フルーツの質感 / パリパリした感触 / カリカリした

Question 12

sourdough bread / acai berry / granola

Answer 12

サワードウパン（イースト菌が普及する以前のパン） / アサイーベリー / グラノーラ

Question 13

Do you need a hand?

Answer 13

お手伝いしましょうか

Question 14

What bring you to Cuba? / You’re an outcast

Answer 14

何があなたをキューバに連れてきたの（なぜキューバに来たの） / のけ者、社会から追い出された人

Question 15

stop swearing (stop cursing)

Answer 15

汚い言葉を使うのはやめなさい

Question 16

Don’t feed the troll

Answer 16

トロルに餌を与えるな（ネタにマジレスするな）

Question 17

just in the nick of time

Answer 17

間一髪のところで

Question 18

explain your self / it’s my fault

Answer 18

（先生などが）説明しなさい / 私が悪かったです

Question 19

microwave meal / shall we eat out?

Answer 19

冷凍食品 / 外で食べる？

Question 20

she is ghosting me

Answer 20

彼女から連絡がない

Question 21

A million of girls would kill for the job

Answer 21

多くの女性が、その仕事のためなら何でもするだろう

Question 22

don’t screw it up

I’ll knock it out of the park

Answer 22

絶対に失敗するなよ

大成功を収める（ホームランを打つ）よ

Question 23

Like it or not, you’re all in the same boat

Answer 23

好むと好まざるに拘わらず、あなたは同じ状況にいる

Question 24

I know how you feel

Answer 24

君の気持は分かるよ

Question 25

hassle-free / drivers and barriers

Answer 25

手間のかからない / 促進するものと障害

Question 26

make a reservation

make an appointment

Answer 26

reservationは席のあるもの（レストラン、映画館など）、appointmentは人（医者、先生など）

Question 27

because reasons (because of resons)

Answer 27

いろいろあって（理由を言いたくないときに使う）

Question 28

The way I see it, if -, why not -.

Answer 28

私の考えだが、もしーするなら、なぜーとしない

Question 29

go down the rabbit hole

Answer 29

話が逸れる、脱線する（不思議の国のアリスから）

Question 30

I’m looking to start a business

Answer 30

新たに会社を始めるつもりだ（looking toはするつもり）

Question 31

Do you think so little of me?

I think the world of you.

Answer 31

君は、私をそんなに軽くおもっているのか（think little ofで軽くみる）

私はあなたを大変尊敬しています（ think the world ofで尊敬する）

Question 32

the meeting is not going well

Answer 32

会議は上手くいっていない

Question 33

give each guy a hard time

Answer 33

彼らを酷い目にあわせろ

Question 34

wink - brink /

Answer 34

ウィンク（片目）、ブリンク（両目）

Question 35

hard work will pay off

Answer 35

一生懸命やれば、報われる

Question 36

the night is still young

Answer 36

夜は、これから楽しくなる（まだまだ楽しむぞ）

Question 37

Sorry I am late, but better late than never

Answer 37

遅れて申し訳ない、だが来ないよりは良いだろう

Question 38

I am out of milk

Answer 38

牛乳がない

Question 39

She is such a drama queen

Answer 39

彼女は、何事にも大げさに反応する人だ

Question 40

cannibalism is in fact frown upon in the society

Answer 40

カニバリズム（共食い）は、社会では認められないものだ

Question 41

【接続詞】
By doing so / For this reason
In response to - / Following the incident,
Against the background

Answer 41

それをすることによって / そのため
- に対応するため / その出来事の後、
そのようなことを背景にして

Question 42

We should think about this carefully before we pull the trigger

Answer 42

行動を起こす前に、注意深く検討しよう（we pull the trigger、行動を起こす）

Question 43

There is more to Australasia than Kangaroo.

There is more to the life than just making money

Answer 43

オーストラリアの良いところは、カンガルーだけではない。

人生は、お金を稼ぐことよりもっと意味がある。

Question 44

opportunistic behavior

Answer 44

ご都合主義的な行動

Question 45

You needed to let off a little steam

Answer 45

君は、少しストレスを発散しなければならなかった

Question 46

You gotta listen to the way people talk

Answer 46

あなたは、人の話し方を聞かなければいけない（gottaはgot toの略、～っしなければならないの意）

Question 47

I tided up the house a little bit

Answer 47

家を少し片づけました

Question 48

We hire movers / they are rip-off

Answer 48

引越し業者を雇った / 彼らは、ぼったくりだ

Question 49

Beat It! / I need a minute

Answer 49

どっかいけ、うせろ（get out of here, get lostと同じ） / ちょっと待って

Question 50

I’m sorry to say that -

Answer 50

申し訳ありませんが（残念ながら）、-

Question 51

So, I went ahead, and arranged the trip for next week

Answer 51

そこで、お先に、来週の出張を計画させてもらった

Question 52

We’re in South America, alright.

Answer 52

私達は、南アメリカにいるに違いない（alrightは、間違えない、確かだの意）

Question 53

It’s a cinch

Answer 53

楽勝、朝飯前

Question 54

There are red and blue speckles on the cube

Answer 54

そのキューブには、赤や青の斑点がある

Question 55

He made a fool out of himself

Answer 55

彼は、笑いものになった

Question 56

Care to join us? / I will go and get drinks

Answer 56

一緒に来ない？　（care toは、would you like toの意） / 飲み物を取りに行ってくる

Question 57

You are fraternizing with an enemy

Answer 57

あなたは、敵と親しくなっている（fraternizeは、親しくなるべきではない人と、親しくなるの意）

Question 58

There are a lot on my mind recently.

Answer 58

最近は、悩みが多い。

Question 59

I can hold my own

Answer 59

自分の力で、上手くできる（自分に自信がある）

Question 60

It is nice to see you

It is good to see you

Answer 60

It is nice to see youは、初めて会った人に使う

It is good (great) to see youは、以前あった人に使う

Question 61

If it makes you feel any better, -

Answer 61

もしそれであなたが気分が良くなるなら（少しでも慰めになるなら）、

Question 62

disreputable person

Answer 62

評判の悪い人物

Question 63

I plead the fifth.

Answer 63

黙秘権を行使します（お前にいう必要はない）。

Question 64

Don’t sweat it (no sweat).

Answer 64

急がなくていいよ、頑張らないでいいよ

Question 65

Hit me up!

Answer 65

連絡（電話、テキスト）を下さい

Question 66

So hungry, I could eat a horse (cow).

Answer 66

とってもお腹が空いた

Question 67

Go by myself, bye

Answer 67

1人で行くね、じゃあね

Question 68

If we’re going to Spain, we might as well visit all countries in Europe

Answer 68

もしスペインに行くなら、欧州のすべての国を回るのも悪くない（might as wellは、やらない理由がないので～するのも悪くないの意）

Question 69

He is just being nice

Answer 69

彼は、一時的に優しい（基本的には優しくない人）

Question 70

Curry is not my thing

Answer 70

カレーは、好きではない

Question 71

She has hots for me. This is heavy.

Answer 71

彼女は、僕のことが好きなの。それはヤバい（気持ちが思い）。

Question 72

You got nothing to lose.

Answer 72

失うものはない（やっても損はない、やりなよ）。

Question 73

You’re doing a great job. Keep up the good job.

Answer 73

すごくいい仕事をしている。そのまま続けて。

Question 74

Carpe diem / seize the day

Answer 74

今を生きる / 一日を掴め

Question 75

I feel sick
I feel bad
I don’t feel well

Answer 75

I feel sickは、気持ち悪いもの（殺人事件の現場とか）などを見たとき
I feel badは、可哀そうに（I feel sorry）という意
I don’t feel wellは、体調が悪い

Question 76

We both like cakes.

Answer 76

お互いにケーキが好きです。We like cakes each otherは、不自然（each otherは、we scratch each otherのようにお互いに何か行為をしている場合に使う）

Question 77

I will be waiting for you.

I will wait for you.

Answer 77

意味は「お待ちしています」で同じだが、will be -ingの方が丁寧に聞こえる

Question 78

It’s a spur-of-the-moment thing, and I haven’t got a reservation.

Answer 78

急に思いたったことで、予約をしていない。

Question 79

the rest is up to you.

Answer 79

後は、あなたが決めて下さい。

Question 80

So, how did you meet Lisa?

I met her in a line to get a drink, and we just hit it off.

Answer 80

リサさんとどうやって知り合ったの？

飲み物の列に並んでいるときに知り合って、仲良くなった。

Question 81

You know your cars.

I am a car enthusiast.

Answer 81

あなたは、車に詳しいですね。

私は、車の愛好家です。

Question 82

Knock yourself out.

Answer 82

ご自由に、楽しんで下さい。

Question 83

Forgive me for asking.

Answer 83

質問することを許してください。

Question 84

I got him a job on a silver platter.

I got you a beer.

Answer 84

私は彼に仕事をとってきた（on a silver platterは、何も労せずに、向こうから勝手に）

あなたにビールを買った。