一、过去五年的工作和历史性变革 Flashcards
The Past Five Years: Our Work and Historic Change
过去五年的工作和历史性变革
The five years since the 18th National Congress have been a truly remarkable five years in the course of the development of the Party and the country.
十八大以来的五年，是党和国家发展进程中极不平凡的五年。
In the past five years, we have implemented the five-sphere integrated plan and the four-pronged comprehensive strategy, fulfilled the goals of the 12th Five-Year Plan, and made smooth progress in implementing the 13th Five-Year Plan.
五年来，我们统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局，“十二五”规划胜利完成，“十三五”规划顺利实施，党和国家事业全面开创新局面。
The achievements of the past five years have touched every area and broken new ground, and the changes in China over the past five years have been profound and fundamental.
五年来的成就是全方位的、开创性的，五年来的变革是深层次的、根本性的。
The achievements of the past five years were attributed to the strong leadership of the CPC Central Committee, and, more importantly, the result of all Party members and all the Chinese people pulling together in their pursuit.
五年来的成就，是党中央坚强领导的结果，更是全党全国各族人民共同奋斗的结果。
With decades of hard work, socialism with Chinese characteristics has crossed the threshold into a new era. This is a new historic juncture in China’s development.
经过长期努力，中国特色社会主义进入了新时代，这是我国发展新的历史方位。
This is what socialism with Chinese characteristics entering a new era means:
中国特色社会主义进入新时代， |
The Chinese nation, which since modern times began has endured so much for so long, has achieved a tremendous transformation-it has stood up, grown rich, and become strong, and it now embraces the brilliant prospects of rejuvenation.
意味着近代以来久经磨难的中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了实现中华民族伟大复兴的光明前景；
Scientific socialism is full of vitality in 21st century China, and the banner of socialism with Chinese characteristics is now flying high and proud for all to see.
意味着科学社会主义在二十一世纪的中国焕发出强大生机活力，在世界上高高举起了中国特色社会主义伟大旗帜；
The path, the theory, the system, and the culture of socialism with Chinese characteristics have kept developing, blazing a new trail for other developing countries to achieve modernization. It offers a new option for other countries and nations who want to speed up their development while preserving their independence, and it offers Chinese wisdom and a Chinese approach to solving the problems facing mankind.
意味着中国特色社会主义道路、理论、制度、文化不断发展，拓展了发展中国家走向现代化的途径，给世界上那些既希望加快发展又希望保持自身独立性的国家和民族提供了全新选择，为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。
This new era will be an era of building on past successes to further advance our cause, and of continuing in a new historical context to strive for the success of socialism with Chinese characteristics.
这个新时代，是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代，
It will be an era of securing a decisive victory in building a moderately prosperous society in all aspects and of moving on to all-out efforts to build a great modern socialist country.
是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代，
It will be an era for the Chinese people of all ethnic groups to work together and work hard to create a better life for themselves and ultimately achieve common prosperity for everyone.
是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代，
It will be an era for all of us, the sons and daughters of the Chinese nation, to strive with one heart to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.
是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代，
It will be an era that sees China moving closer to center stage and making greater contributions to mankind.
是我国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的时代。
