เอล เอ็ม เอ็น เพ แอร์ เอส ไฟรไซท์ Flashcards
mit Leib und Seele
‘Gefällt deiner Tochter das Ballettraining?’ ‘Ja, sie freut sich immer riesig auf de Übungsstunden und ist mit Leib und Seele dabei. Am liebsten würde sie jeden Tag tanzen.’
mit großer Begeisterung : mit viel Energie
with heart and soul : dedicated
nach Lust und Laune
‘Wie was es heute im Schwimmkurs?’ ‘Toll, Zuerst mussten wir 400 Meter Rücken auf Zeit schwimmen, aber danach durften wir nach Lust und Laune im Wasser spielen.’
ganz nach Belieben : so, wie es jemandem gefällt
at a whim
as the whim took me
Es ist noch keine Meister von Himmel gefallen
‘Nie wieder fahre ich Schlittschuh! Mir tut alles weh, ich bin ständig hingefallen.’ -‘Du musst einfach öfter mal damit laufen. Dann wird es besser. Wie sagt man so schön: Es ist noch keine Meister von Himmel gefallen.’
Man muss erst lernen und üben, bevor man etwas gut kann.
No one is born master.
No one master anything without hard work.
sich die Nacht/ Nächte um die Ohren schlagen.
‘Mama, darf ich am Samstag wieder in die Disko gehen?’ - ‘Ich weiß nicht, ob es so gut ist, wenn du dir schon wieder eine Nacht um die Ohren schlägst. Du weißt ja, am Montag schreibt ihr eine Mathearbeit.’
aus irgendeinem Grund die ganze Nacht nicht schlafen
to put all nighter
etwas an den Nagel hängen
‘Gehst du noch manchmal angeln?’ - ‘Nein, ich war schon ewig nicht mehr am See. Dieses Hobby haben ich an den Nagel gehängt, seit in beruflich so viel of Reisen bin.’
etwas nicht mehr machen; mit etwas endgültig aufhören
sich aufs Ohr hauen
‘Wo ist Andreas?’ - ‘Der hat sich ein Stündchen aufs Ohr gehauen. Er hat doch letzte Nacht im Fernsehen den Boxkampf bis drei Uhr angeschaut.’
schlafen gehen: sich hinlegen
to go to bed
to hit the hay
to doss down
auf die Pauke hauen
‘Also Freunde, wir sollten mal wider so richtig auf die Pauke hauen!’ - ‘Ja, dass haben wir wirklich schon lange nicht mehr gemacht. Aber Udo wird nächsten Monat dreißig, das ist doch ein Anlass!’
sehr laut und fröhlich feiern
das Rennen machen
Reporterin: ‘Die Wettkämpfen waren bis zum Ende spanned. Viele Mannschaften spielten sehr gut, und konnte niemand voraussehen, welche das Rennen machen wird.’
gewinnen, siegen
to win the race
keine (große Rolle) spielen
‘Schatz, wir müssen uns bald entscheiden, wohin wir im Urlaub reisen wollen.’ -‘Wohin, das spielt für mich überhaupt keine Rolle, Hautsache raus aus der Kälte hier!’
nicht (besonders) wichtig sein; unwichtig sein
to be immaterial
sich in Schale werfen
‘Was ist denn mit dir los? Warum hast du dich so in Schale geworfen? -‘Ich bin heute Abend zu einer Party eingeladen. meine Freundin hat ihre erste eigene Wohnung.’
sich besonders schick, elegant anziehen
to dress up
to get dressed up
to glam up