เบ

Question 1

am Ball bleiben

Vater : ‚In einem Monat ist dein Praktikum zu Ende. Übernimmt dich die Firma dann?‘
Sohn: ‚Ich habe noch keine konkrete Antwort bekommen.‘
Vater : ‚Du musst am Ball bleiben, sonst klappt das nicht.

Answer 1

etwas weiterverfolgen
sich dabei nicht ablenken lassen

to keep it rolling
to keep trying

ทำต่อไป ไม่หันเห ไม่ปล่อยให้สิ่งใดมาเบี่ยงเบนความสนใจ

Question 2

etwas auf die lange Bank schieben

Sandra : ‚Sag mal, Claudia, hat schon ein Thema für deine Projektarbeit?‘
Claudia : ‚Nein…mir fällt nichts Vernünftiges ein.‘
Sandra : ‚Schiebe es nicht auf die lange Bank, so viel Zeit haben wir nicht mehr.

Answer 2

etwas immer wieder aufschieben
etwas auf unbestimmte Zeit verlegen

to procrastinate st.
to put something off
to put something into cold storage

ผลัดวันประกันพรุ่ง เลื่อนบางสิ่งบางอย่างออกไป แช่แข็งมันไว้ เลื่อนออกไปไม่มีกำหนด

Question 3

sich kein Bein aufreißen

Thomas : ‚Stell dir vor, ich habe eine Zwei in der Zwischenprüfung bekommen! Und du?‘
Robert : ‚Leider nur eine Vier.‘
Thomas : Naja, du hast dir beim Lernen ja auch kein Bein ausgerissen.‘

Answer 3

sich keine Mühe geben
sich nicht besonders anstrengen

ไม่ได้พยายาม ไม่ได้ใส่ใจ ไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา

did not put any effort into it
not trying hard to achieve sth.

Question 4

auf Biegen und Brechen

Dieses Jahr versucht die Gewerkschaft, auf Biegen und Brechen eine Lohnerhöhung durchzusetzen.

Answer 4

etwas unter allen Umständen tun

to hook or by crook
come hell or high water
by hook or crook
at all costs

ไม่ว่าจะด้วยเหตุใดก็ตาม ทุ่มสุดตัวภายใต้สถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย

Question 5

blaumachen

Mom : ‚Steh auf, es ist schon halb sieben! Musst du nicht zur Arbeit?‘

Kind : ‚Ich bin erst um fünf nach Hause gekommen. Ich bin so müde, mache heute blau.‘

Answer 5

nicht in die Schule oder zur Arbeit gehen, weil man keine Lust hat.

to skip work or school
to chuck a sickie
to play hooky

โดดเรียน โดดงาน เพราะไม่อยากไป

Question 6

Blut und Wasser schwitzen

A : ‚Wie war deine mündliche Prüfung?‘
B : ‚Ich habe sie bestanden, aber ich habe bei jeder Frage Blut und Wasser geschwitzt. Ich bin froh, dass es vorbei ist.

Answer 6

sehr aufgeregt sein
große Angst haben

to be in a cold sweat
to sweat blood

ตื่นเต้นมาก กลัวและตื่นเต้นจนใจสั่นรัวๆ
กลัวมาก

Question 7

etwas aus dem Boden stampfen

A : Das Übersetzungsbüro von Leo läuft aber gut! Und das nach so kurzer Zeit.‘
B : ‚Ja, das ist toll! Denn dieses Geschäft hat er ganz alleine aus dem Boden gestampft.‘

Answer 7

etwas auf dem Nichts aufbauen

เริ่มจากศูนย์ เริ่มจากไม่มีอะไรเลย

Question 8

etwas über die Bühne bringen

Chef : ‚Gratuliere, Herr Petersen! Sie haben die Verhandlungen sehr gut über die Bühne gebracht. Ohne Sie hätten wir diesen Auftrag sicher nicht bekommen.‘

Answer 8

etwas erfolgreich durchführen
etwas erfolgreich erledigen

to get something over with
to get something over and done with

ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนสำเร็จ
ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนเสร็จ

Question 9

etwas unter Dach und Fach bringen

A : ‚Nur noch drei Tage bis zur Ausstellung! Wir sollen wir das alles schaffen?‘
B : ‚Keine Sorgen, bis morgen Abend ist alles unter Dach und Fach gebracht.‘

Answer 9

etwas zu einem guten Ende führen

to firm up a deal : bring it to the end
to wrap sth. up : to clinch something

ปิดเคสได้ ทำได้สำเร็จ ทำเสร็จอย่างเรียบร้อย ตกลงเจรจากันได้ ตกลงกันได้