อา บิส เอฟ ไฟรไซท์ Flashcards
auf Achse sein
‚Sag mal, Lena, wo ist denn dein Sohn? Mann sieht ihn fast nie am Wochenende. -‚Er spielt doch seit einem Jahr Tischtennis und mit seiner Mannschaft ist Hannes ständig auf Achse.‘
unterwegs sein : auf Reisen sein
alt aussehen
Der Trainer: ‚So Jungs, ihr wisst, mit welchem Gegner wir er beim nächsten Spiel zu tun haben. Diese Woche müssen wir sehr hart trainieren, sonst sehen wir am Samstag ganz schön alt aus.‘
einen schlechten Eindruck machen
ziemlich große Probleme haben
mit einem blauen Auge davonkommen
‚Hallo, Elisabeth! Wie geht es deinem Freund? Ich habe gehört, er hatte einen Unfall beim Motocross, stimmt das?‘ -‚Ja, aber zum Glück war es nicht so schlimm. Diesmal ist er mit einem blauen Auge davongekommen. Er hatte nur ein paar kleine Kratzer.‘
etwas ohne größeren Schaden überstehen
das Bett hüten
‚Na, Thomas, gehst du mit uns wandern? Das Wetter ist heute fantastisch!‘ -Nichts würde ich lieber tun, aber ich bin krankgeschrieben. Der Arzt hat mir ausdrücklich gesagt, ich sollte ein paar Tage das Bett hüten.‘
krank im Bett liegen
Das Blatt hat sich gewendet
Reporter in den Sportberichten: ‚Die Baseball-Mannschaft Kolumbiens hat sich schließlich doch gegen die Nationalmannschaft Puerto Ricos durchgesetzt. Zehn Minuten vor Spielende lag sie noch im Rückstand, aber dann hat sich das Blatt gewendet und die Kolumbianer gewannen 4:3.‘
Die Situation hat sich entscheidend geändert.
The tide has turned.
สถานการณ์พลิกกลับ
mit etwas keinen Blumentopf gewinnen können
‚Marie, hast du schon von dem Klavierwettbewerb gehört? Willst du nicht daran teilnehmen?Ä -‚Nett von dir, Julia, aber ich spiele doch nur in der Freizeit. Ich glaube, mit meinem Können kann ich da keinen Blumentopf gewinnen.‘
mit etwas keinen Erfolg haben
flower pot
auf den letzten Drücker
Frau Schneider: ‚Wollen wir unsere Tochter an ihrem Geburtstag ins Theater einladen?
Herr Schneider: ‚Das ist eine sehr gute Idee, aber wir müssen uns bald um Karten kümmern. Wenn wir es auf den letzten Drücker machen, bekommen wir bestimmt keine guten Plätze mehr.‘
im letzten Moment
on the last push
at the last moment
in the nick of time
wie aus dem Ei gepellt aussehen
‚Sag mal Micha, wohin geht deine Frau? Ich habe sie kaum erkannt, als sie vorhin in ihr Auto eingestiegen ist. Wie aus dem Ei gepellt!‘ -‚Sie geht mit zwei Freundinnen zu einer Premiere in die Semperoper.‘
besonders elegant gekleidet sein
spick and span
dressed to the nines
as neat as a pin
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
‚Mensch, Ingo, auf deine alten Tage wirst du richtig sportlich! Du spielst jetzt Handball?‘ -‚Ja, ich muss unbedingt abnehmen. Außerdem macht es mir Spaß. So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.‘
mit einer einzigen Handlung zwei Ziele erreichen
zwei Dinge zugleich erledigen
