yyy Flashcards
جنجالی، بحث برانگیز
controversial
kontrovers
Ich vermeide immer kontroverse Themen am Esstisch.
umstritten
Seine Familie wollte das umstrittene Thema nicht erwähnen.
پیشرفت اساسی
breakthrough
der Durchbruch /ˈdʊʁçˌbʁʊx/ [جمع: Durchbrüche]
Der Professor erzielte mit seiner neuen Theorie einen Durchbruch.
Die Entdeckung wurde als großer Durchbruch wahrgenommen.
دررو
خروجی
راه آب
run-off
der Auslauf /ˈaʊ̯slaʊ̯f/ [جمع: Ausläufe]
Der Auslauf des Teiches / der Wanne ist verstopft.
خروجی حوض / وان مسدود شده است.
دررو
خروجی
راه آب
der Auslauf /ˈaʊ̯slaʊ̯f/ [جمع: Ausläufe]
شکاف
رخنه
breach
der Durchbruch /ˈdʊʁçˌbʁʊx/ [جمع: Durchbrüche]
Durch den Durchbruch in der Kellerwand trat Wasser ein.
آب از شکاف دیوار انباری وارد شد.
equally
gleichermaßen
Die Vereinbarung verpflichtet alle Parteien gleichermaßen.
یارانه
سوبسید
subsidy
allowance
grant
der Zuschuss [pl:Zuschüsse ]
Der Sportrat bewilligte uns einen Zuschuss für Geräte.
Studenten können einen monatlichen Zuschuss für die Miete erhalten.
Das Forschungsprojekt wird durch öffentliche Zuschüsse finanziert.
کم درامد
low-income
einkommensschwach
einkommensschwache Haushalte خانوارهای کم درامد
هزینه
مخارج
expenditure
der Aufwand
Der Firma gelang es, den Aufwand zu reduzieren und den Nutzen zu erhöhen.
این شرکت موفق به کاهش هزینه و افزایش مزایا شد.
Das Unternehmen erhöhte seinen Aufwand für Forschung und Entwicklung.
هزینه
مخارج
expenditure
der Aufwand
Der Firma gelang es, den Aufwand zu reduzieren und den Nutzen zu erhöhen.
این شرکت موفق به کاهش هزینه و افزایش مزایا شد.
Das Unternehmen erhöhte seinen Aufwand für Forschung und Entwicklung.
پوشش/روکش محافظ
a protective coating
schützende Beschichtung
Manchmal dient ein Anstrich als schützende Beschichtung.
متساوی
برابر
equitable
gleichberechtigt
Unsere Eltern sorgen dafür, dass die Geschenkeverteilung gleichberechtigt war.
بی طرف
impartial
unparteiisch
Ein guter Richter ist unparteiisch und gerecht.
Ein Richter muss versuchen, unparteiisch zu bleiben.
روانپزشکی
die Psychiatrie /psyːçjaˈtriː/
Der Patient wurde in die Psychiatrie eingewiesen.
بیمار در بخش روانپزشکی بستری شد.
انصاف
عدالت
justice
Gerechtigkeit
Er kämpft seit Jahren für soziale Gerechtigkeit.
او سال هاست که برای عدالت اجتماعی مبارزه می کند.
استعفا
resignation
der Rücktritt /ˈrʏktrɪt/
Der Minister erklärte seinen sofortigen Rücktritt.
Der Minister hat seinen Rücktritt mit Krankheit begründet.
وزیر استعفایش را با مریضی توجیه کرد.
استعفا
resignation
der Rücktritt /ˈrʏktrɪt/
Der Minister erklärte seinen sofortigen Rücktritt.
Der Minister hat seinen Rücktritt mit Krankheit begründet.
وزیر استعفایش را با مریضی توجیه کرد.
level n
das Niveau
Kunden möchten Qualität auf höchstem Niveau.
Der Lehrer erwartet von der Arbeit seiner Schüler ein hohes Niveau.
عقل و هوش
der Verstand
Er hat einen scharfen/fixen Verstand
او تیزهوش است
Hat er denn den Verstand verloren?
مگر عقل از سرش پریده؟
Du bist wohl nicht recht bei Verstand
لابد زده به سرت
Das geht über meinen Verstand
عقلم به این چیزها قد نمی دهد
انگیزه (برای چیزی )
ein Motiv /moˈtiːf/ [جمع: Motive] (für etwas)
Die Polizei suchte nach seinem Motiv für den Mord.
پلیس در جست‌وجوی انگیزه‌اش برای قتل بود.
Das Motiv für das Verbrechen ist noch unklar.
Aus welchen Motiven heraus hat er es getan?
عقل و هوش
der Verstand
Er hat einen scharfen/fixen Verstand
او تیزهوش است
Hat er denn den Verstand verloren?
مگر عقل از سرش پریده؟
Du bist wohl nicht recht bei Verstand
لابد زده به سرت
Das geht über meinen Verstand
عقلم به این چیزها قد نمی دهد
pay cut
Lohnkürzung
Wie wollen Sie diese Lohnkürzung gegenüber Ihren Mitarbeitern rechtfertigen?
عمدتا
predominantly
überwiegend
Die Kritiken dieses Buches waren überwiegend positiv.
مطلوب
welcome
erwünscht /ɛɐ̯ˈvʏnʃt/
Konstruktive Kritik ist immer erwünscht.
کلی
overall
gesamt [adj]
Die gesamte Reisedauer in die USA beträgt etwa elf Stunden.
allgemein [adj]
Die allgemeine Entwicklung ist positiv.
کلی
overall
gesamt [adj]
Die gesamte Reisedauer in die USA beträgt etwa elf Stunden.
allgemein [adj]
Die allgemeine Entwicklung ist positiv.
روی هم رفته
در کل
in total
alles in allem [adv]
Alles in allem war es eine schöne Party.
insgesamt [adv]
Er brauchte insgesamt zwei Stunden, um sein Projekt fertig zu machen.
Es ist eine kleine Firma. Sie haben insgesamt sieben Mitarbeiter.
im Ganzen [adv]
Im Ganzen schuldete mein Freund mir sechzig Euro
Diese Gruppe ist nicht repräsentativ für die Bevölkerung im Ganzen
im Allgemeinen [adv]
Im Allgemeinen war der Lehrer mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
Mir gefiel das Buch im Allgemeinen sehr gut.
کاملا
völlig
Ich bin mit dir völlig einverstanden.
من کاملا با تو موافقم.
Was der da erzählt, ist doch völliger Unsinn!
چیزی که او آنجا گفت، کاملا مزخرف است.
entirety/ whole of something
in Gesamtheit
entirety/ whole of something
in Gesamtheit
غیر ضروری
entbehrlich
ضروری
اساسی
essential
wesentlich
Gute Ernährung ist ein wesentliches Element eines gesunden Lebensstiles
erforderlich
Schlaf ist für meine Gesundheit erforderlich.
Eine sorgfältige Vorbereitung ist für den Erfolg unbedingt erforderlich.
notwendig
Sie traf die notwendigen Vorbereitungen, bevor sie in die Ferien fuhr.
Er führte die notwendigen Reparaturen am Haus durch.
تعمیرات لازم را در خانه انجام داد.
ضروری
اساسی
essential
wesentlich adj
Gute Ernährung ist ein wesentliches Element eines gesunden Lebensstiles
erforderlich
Schlaf ist für meine Gesundheit erforderlich.
Eine sorgfältige Vorbereitung ist für den Erfolg unbedingt erforderlich.
مهارت
فن
die Fertigkeit /ˈfɛʁtɪçkaɪ̯t/
ch lerne immer neue Fertigkeiten.
من همیشه مهارت‌هایی جدید می‌آموزم.
In diesem Beruf braucht man keine besonderen Fertigkeiten.
. در این شغل نیازی به مهارت‌های خاص نیست.
Ich besitze alle notwendigen Fertigkeiten für diese Position.
موجود زنده
das Lebewesen /ˈleːbəˌveːzən/ [جمع: Lebewesen]
Auf dem Mond hat man noch keine Lebewesen entdeckt.
انسان هنوز بر روی ماه موجود زنده ای پیدا نکرده است.
Wasser ist eine notwendige Ressource für die meisten Lebewesen.
به پیوست
در ضمیمه
anbei /anˈbaɪ̯/
Anbei finden Sie den Service Pack 1.
در ضمیمه شما بسته خدماتی (شماره) 1 را می‌یابید.
anbei schicken wir Ihnen die gewünschten Unterlagen.
ما به پیوست برای شما مدارک درخواست‌شده را میفرستیم.
Anbei finden Sie die notwendigen Formulare.
ناگز
unweigerlich
Wo viele Menschen arbeiten, werden unweigerlich Fehler gemacht.
in the future
in Zukunft
Er wird in Zukunft vorsichtiger sein.
گزیده
بخش
section
der Abschnitt /ˈapˌʃnɪt/ [جمع: Abschnitte]
Es war ein Abschnitt in ihrem Leben, in dem sie einige lebenslange Freundschaften schloss
ژست
ادا
gesture
die Geste [جمع: Gesten]
Ihr Nicken war eine Geste der Zustimmung.
In einer Geste der Freundschaft lud der Präsident seine ehemaligen Feinde zu einem Empfang ein.
رئیس جمهور در یک ژست دوستی، دشمنان سابق خود را به یک پذیرایی دعوت کرد.
عصر
دوران
era
das Zeitalter [pl: Zeitalter ]
Nach dem Krieg begann ein neues Zeitalter des Friedens.
Im Geschichtsunterricht besprachen wir verschiedene Zeitalter.
die Epoche /eˈpɔxə/ [جمع: Epochen]
Der Untergang des Römischen Reiches war der Beginn einer neuen Epoche.
نابودی امپراتوری روم، شروع یک عصر جدید بود.
Die Renaissance war die Epoche nach dem Mittelalter.
رنسانس دوره بعد از قرون وسطی بود.
gekennzeichnet
شایسته
kompetent /kɔmpeˈtɛnt/
Er konnte alle Fragen kompetent beantworten
شایستگی
صلاحیت
die Kompetenz (plural: Kompetenzen) /kɔmpeˈtɛnʦ/
Sie verfügt über die Kompetenz, das Team zu leiten.
Er ist sehr motiviert, seine Kompetenz unter Beweis stellen
اختلاف نظر
die Meinungsverschiedenheit
Wir konnten unsere Meinungsverschiedenheit beilegen.
چشم‌پوشی
گذشتن از حقی
der Verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ [جمع: Verzichte]
Dieser Verzicht fiel ihm nicht leicht.
این چشم‌پوشی برای او آسان نبود.
مثال زدنی
exemplary
vorbildlich
Der Lehrer lobte den Schüler für sein vorbildliches Verhalten.
دعوی قضایی
der Rechtsstreit
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Firmen wurde beigelegt.
دعوی قضایی
der Rechtsstreit
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Firmen wurde beigelegt.
طرح اسکیس پلان
der Entwurf /ɛntˈvʊʁf/ [جمع: Entwürfe]
Den Anwohnern gefällt der Entwurf für den neuen Park.
ساکنین طرح پارک جدید را دوست داشتند.
.Sie haben einen Entwurf für eine Kongresshalle angefertigt.
آن‌ها یک طرح برای سالن کنگره کشیدند.
پیش‌نویس
طرح کلی
der Entwurf /ɛntˈvʊʁf/ [جمع: Entwürfe]
Der dritte Entwurf des Antrages wurde vom Komitee angenommen.
کاهش قیمت
der Preisrückgang
Der Preisrückgang erzeugte eine Steigerung der Verkäufe.
بهره
سود
interest
der Zins ˈtsɪns/ [جمع: Zinsen]
Die Kreditzinsen sind in den letzten Monaten gestiegen.
میزان بهره وام در ماه های اخیر افزایش یافته است.
Für den Kredit zahlen wir 10% Zinsen.
ما برای وام 10 درصد بهره می‌پردازیم.
Der Kreditgeber hat das Recht, Zinsen zu verlangen.
سو گیری
تمایل به یک طرف
جانبداری
bias
Voreingenommenheit /ˈfoːɐ|ainɡənɔmənhait/
In einem wissenschaftlichen Artikel müssen die Fakten ohne Voreingenommenheit dargelegt werden.
Der Richterin wurde Voreingenommenheit vorgeworfen
قاضی متهم به جانبداری بود
طراحی آرایش
die Gestaltung /ɡəˈʃtaltʊŋ/
Die Gestaltung der Galerie ist geschmackvoll.
طراحی گالری باسلیقه است.
Die Gestaltung des Gartens ist wirklich schön.
طراحی حیاط واقعاً زیبا است.
به اتفاق آرا
متفق القول
unanimously
einstimmig
Der Vorschlag wird wohl keine einstimmige Zustimmung finden.
این پیشنهاد احتمالاً به اتفاق آرا تأیید نخواهد شد.
نرخ طلاق
die Scheidungsrate [جمع: Scheidungsraten]
Die Scheidungsrate in westlichen Ländern liegt bei fast 70%.
. نرخ طلاق در کشورهای غربی تقریباً 70% است.
Seit 2005 ist laut türkischem Familiengericht die Scheidungsrate um 40 Prozent gestiegen.
از 2005 بر طبق دادگاه خانواده ترکیه نرخ طلاق به 40% افزایش یافته است
خرج زندگی
روزی
das Geld, das man braucht, um zu leben
der Lebensunterhalt
Er verdient seinen Lebensunterhalt als Musiker.
Ich muss arbeiten, um mir meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Er sorgt alein für den Lebensunterhalt der ganzen Familie
او به تنهایی معیشت تمام خانواده را تامین می کند
Er hat nur die Nötigste für den Lebensunterhalt
او فقط مایحتاج ضروری زندگی را دارد
