yyy Flashcards
جنجالی، بحث برانگیز
controversial
kontrovers
Ich vermeide immer kontroverse Themen am Esstisch.
umstritten
Seine Familie wollte das umstrittene Thema nicht erwähnen.
پیشرفت اساسی
breakthrough
der Durchbruch /ˈdʊʁçˌbʁʊx/ [جمع: Durchbrüche]
Der Professor erzielte mit seiner neuen Theorie einen Durchbruch.
Die Entdeckung wurde als großer Durchbruch wahrgenommen.
دررو
خروجی
راه آب
run-off
der Auslauf /ˈaʊ̯slaʊ̯f/ [جمع: Ausläufe]
Der Auslauf des Teiches / der Wanne ist verstopft.
خروجی حوض / وان مسدود شده است.
دررو
خروجی
راه آب
der Auslauf /ˈaʊ̯slaʊ̯f/ [جمع: Ausläufe]
شکاف
رخنه
breach
der Durchbruch /ˈdʊʁçˌbʁʊx/ [جمع: Durchbrüche]
Durch den Durchbruch in der Kellerwand trat Wasser ein.
آب از شکاف دیوار انباری وارد شد.
equally
gleichermaßen
Die Vereinbarung verpflichtet alle Parteien gleichermaßen.
یارانه
سوبسید
subsidy
allowance
grant
der Zuschuss [pl:Zuschüsse ]
Der Sportrat bewilligte uns einen Zuschuss für Geräte.
Studenten können einen monatlichen Zuschuss für die Miete erhalten.
Das Forschungsprojekt wird durch öffentliche Zuschüsse finanziert.
کم درامد
low-income
einkommensschwach
einkommensschwache Haushalte خانوارهای کم درامد
هزینه
مخارج
expenditure
der Aufwand
Der Firma gelang es, den Aufwand zu reduzieren und den Nutzen zu erhöhen.
این شرکت موفق به کاهش هزینه و افزایش مزایا شد.
Das Unternehmen erhöhte seinen Aufwand für Forschung und Entwicklung.
هزینه
مخارج
expenditure
der Aufwand
Der Firma gelang es, den Aufwand zu reduzieren und den Nutzen zu erhöhen.
این شرکت موفق به کاهش هزینه و افزایش مزایا شد.
Das Unternehmen erhöhte seinen Aufwand für Forschung und Entwicklung.
پوشش/روکش محافظ
a protective coating
schützende Beschichtung
Manchmal dient ein Anstrich als schützende Beschichtung.
متساوی
برابر
equitable
gleichberechtigt
Unsere Eltern sorgen dafür, dass die Geschenkeverteilung gleichberechtigt war.
بی طرف
impartial
unparteiisch
Ein guter Richter ist unparteiisch und gerecht.
Ein Richter muss versuchen, unparteiisch zu bleiben.
روانپزشکی
die Psychiatrie /psyːçjaˈtriː/
Der Patient wurde in die Psychiatrie eingewiesen.
بیمار در بخش روانپزشکی بستری شد.
انصاف
عدالت
justice
Gerechtigkeit
Er kämpft seit Jahren für soziale Gerechtigkeit.
او سال هاست که برای عدالت اجتماعی مبارزه می کند.
استعفا
resignation
der Rücktritt /ˈrʏktrɪt/
Der Minister erklärte seinen sofortigen Rücktritt.
Der Minister hat seinen Rücktritt mit Krankheit begründet.
وزیر استعفایش را با مریضی توجیه کرد.
استعفا
resignation
der Rücktritt /ˈrʏktrɪt/
Der Minister erklärte seinen sofortigen Rücktritt.
Der Minister hat seinen Rücktritt mit Krankheit begründet.
وزیر استعفایش را با مریضی توجیه کرد.
level n
das Niveau
Kunden möchten Qualität auf höchstem Niveau.
Der Lehrer erwartet von der Arbeit seiner Schüler ein hohes Niveau.
عقل و هوش
der Verstand
Er hat einen scharfen/fixen Verstand
او تیزهوش است
Hat er denn den Verstand verloren?
مگر عقل از سرش پریده؟
Du bist wohl nicht recht bei Verstand
لابد زده به سرت
Das geht über meinen Verstand
عقلم به این چیزها قد نمی دهد
انگیزه (برای چیزی )
ein Motiv /moˈtiːf/ [جمع: Motive] (für etwas)
Die Polizei suchte nach seinem Motiv für den Mord.
پلیس در جست‌وجوی انگیزه‌اش برای قتل بود.
Das Motiv für das Verbrechen ist noch unklar.
Aus welchen Motiven heraus hat er es getan?
عقل و هوش
der Verstand
Er hat einen scharfen/fixen Verstand
او تیزهوش است
Hat er denn den Verstand verloren?
مگر عقل از سرش پریده؟
Du bist wohl nicht recht bei Verstand
لابد زده به سرت
Das geht über meinen Verstand
عقلم به این چیزها قد نمی دهد
pay cut
Lohnkürzung
Wie wollen Sie diese Lohnkürzung gegenüber Ihren Mitarbeitern rechtfertigen?
عمدتا
predominantly
überwiegend
Die Kritiken dieses Buches waren überwiegend positiv.
مطلوب
welcome
erwünscht /ɛɐ̯ˈvʏnʃt/
Konstruktive Kritik ist immer erwünscht.
کلی
overall
gesamt [adj]
Die gesamte Reisedauer in die USA beträgt etwa elf Stunden.
allgemein [adj]
Die allgemeine Entwicklung ist positiv.
کلی
overall
gesamt [adj]
Die gesamte Reisedauer in die USA beträgt etwa elf Stunden.
allgemein [adj]
Die allgemeine Entwicklung ist positiv.
روی هم رفته
در کل
in total
alles in allem [adv]
Alles in allem war es eine schöne Party.
insgesamt [adv]
Er brauchte insgesamt zwei Stunden, um sein Projekt fertig zu machen.
Es ist eine kleine Firma. Sie haben insgesamt sieben Mitarbeiter.
im Ganzen [adv]
Im Ganzen schuldete mein Freund mir sechzig Euro
Diese Gruppe ist nicht repräsentativ für die Bevölkerung im Ganzen
im Allgemeinen [adv]
Im Allgemeinen war der Lehrer mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
Mir gefiel das Buch im Allgemeinen sehr gut.
کاملا
völlig
Ich bin mit dir völlig einverstanden.
من کاملا با تو موافقم.
Was der da erzählt, ist doch völliger Unsinn!
چیزی که او آنجا گفت، کاملا مزخرف است.
entirety/ whole of something
in Gesamtheit
entirety/ whole of something
in Gesamtheit
غیر ضروری
entbehrlich
ضروری
اساسی
essential
wesentlich
Gute Ernährung ist ein wesentliches Element eines gesunden Lebensstiles
erforderlich
Schlaf ist für meine Gesundheit erforderlich.
Eine sorgfältige Vorbereitung ist für den Erfolg unbedingt erforderlich.
notwendig
Sie traf die notwendigen Vorbereitungen, bevor sie in die Ferien fuhr.
Er führte die notwendigen Reparaturen am Haus durch.
تعمیرات لازم را در خانه انجام داد.
ضروری
اساسی
essential
wesentlich adj
Gute Ernährung ist ein wesentliches Element eines gesunden Lebensstiles
erforderlich
Schlaf ist für meine Gesundheit erforderlich.
Eine sorgfältige Vorbereitung ist für den Erfolg unbedingt erforderlich.
مهارت
فن
die Fertigkeit /ˈfɛʁtɪçkaɪ̯t/
ch lerne immer neue Fertigkeiten.
من همیشه مهارت‌هایی جدید می‌آموزم.
In diesem Beruf braucht man keine besonderen Fertigkeiten.
. در این شغل نیازی به مهارت‌های خاص نیست.
Ich besitze alle notwendigen Fertigkeiten für diese Position.
موجود زنده
das Lebewesen /ˈleːbəˌveːzən/ [جمع: Lebewesen]
Auf dem Mond hat man noch keine Lebewesen entdeckt.
انسان هنوز بر روی ماه موجود زنده ای پیدا نکرده است.
Wasser ist eine notwendige Ressource für die meisten Lebewesen.
به پیوست
در ضمیمه
anbei /anˈbaɪ̯/
Anbei finden Sie den Service Pack 1.
در ضمیمه شما بسته خدماتی (شماره) 1 را می‌یابید.
anbei schicken wir Ihnen die gewünschten Unterlagen.
ما به پیوست برای شما مدارک درخواست‌شده را میفرستیم.
Anbei finden Sie die notwendigen Formulare.
ناگز
unweigerlich
Wo viele Menschen arbeiten, werden unweigerlich Fehler gemacht.
in the future
in Zukunft
Er wird in Zukunft vorsichtiger sein.
گزیده
بخش
section
der Abschnitt /ˈapˌʃnɪt/ [جمع: Abschnitte]
Es war ein Abschnitt in ihrem Leben, in dem sie einige lebenslange Freundschaften schloss
ژست
ادا
gesture
die Geste [جمع: Gesten]
Ihr Nicken war eine Geste der Zustimmung.
In einer Geste der Freundschaft lud der Präsident seine ehemaligen Feinde zu einem Empfang ein.
رئیس جمهور در یک ژست دوستی، دشمنان سابق خود را به یک پذیرایی دعوت کرد.
عصر
دوران
era
das Zeitalter [pl: Zeitalter ]
Nach dem Krieg begann ein neues Zeitalter des Friedens.
Im Geschichtsunterricht besprachen wir verschiedene Zeitalter.
die Epoche /eˈpɔxə/ [جمع: Epochen]
Der Untergang des Römischen Reiches war der Beginn einer neuen Epoche.
نابودی امپراتوری روم، شروع یک عصر جدید بود.
Die Renaissance war die Epoche nach dem Mittelalter.
رنسانس دوره بعد از قرون وسطی بود.
gekennzeichnet
شایسته
kompetent /kɔmpeˈtɛnt/
Er konnte alle Fragen kompetent beantworten
شایستگی
صلاحیت
die Kompetenz (plural: Kompetenzen) /kɔmpeˈtɛnʦ/
Sie verfügt über die Kompetenz, das Team zu leiten.
Er ist sehr motiviert, seine Kompetenz unter Beweis stellen
اختلاف نظر
die Meinungsverschiedenheit
Wir konnten unsere Meinungsverschiedenheit beilegen.
چشم‌پوشی
گذشتن از حقی
der Verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ [جمع: Verzichte]
Dieser Verzicht fiel ihm nicht leicht.
این چشم‌پوشی برای او آسان نبود.
مثال زدنی
exemplary
vorbildlich
Der Lehrer lobte den Schüler für sein vorbildliches Verhalten.
دعوی قضایی
der Rechtsstreit
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Firmen wurde beigelegt.
دعوی قضایی
der Rechtsstreit
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Firmen wurde beigelegt.
طرح اسکیس پلان
der Entwurf /ɛntˈvʊʁf/ [جمع: Entwürfe]
Den Anwohnern gefällt der Entwurf für den neuen Park.
ساکنین طرح پارک جدید را دوست داشتند.
.Sie haben einen Entwurf für eine Kongresshalle angefertigt.
آن‌ها یک طرح برای سالن کنگره کشیدند.
پیش‌نویس
طرح کلی
der Entwurf /ɛntˈvʊʁf/ [جمع: Entwürfe]
Der dritte Entwurf des Antrages wurde vom Komitee angenommen.
کاهش قیمت
der Preisrückgang
Der Preisrückgang erzeugte eine Steigerung der Verkäufe.
بهره
سود
interest
der Zins ˈtsɪns/ [جمع: Zinsen]
Die Kreditzinsen sind in den letzten Monaten gestiegen.
میزان بهره وام در ماه های اخیر افزایش یافته است.
Für den Kredit zahlen wir 10% Zinsen.
ما برای وام 10 درصد بهره می‌پردازیم.
Der Kreditgeber hat das Recht, Zinsen zu verlangen.
سو گیری
تمایل به یک طرف
جانبداری
bias
Voreingenommenheit /ˈfoːɐ|ainɡənɔmənhait/
In einem wissenschaftlichen Artikel müssen die Fakten ohne Voreingenommenheit dargelegt werden.
Der Richterin wurde Voreingenommenheit vorgeworfen
قاضی متهم به جانبداری بود
طراحی آرایش
die Gestaltung /ɡəˈʃtaltʊŋ/
Die Gestaltung der Galerie ist geschmackvoll.
طراحی گالری باسلیقه است.
Die Gestaltung des Gartens ist wirklich schön.
طراحی حیاط واقعاً زیبا است.
به اتفاق آرا
متفق القول
unanimously
einstimmig
Der Vorschlag wird wohl keine einstimmige Zustimmung finden.
این پیشنهاد احتمالاً به اتفاق آرا تأیید نخواهد شد.
نرخ طلاق
die Scheidungsrate [جمع: Scheidungsraten]
Die Scheidungsrate in westlichen Ländern liegt bei fast 70%.
. نرخ طلاق در کشورهای غربی تقریباً 70% است.
Seit 2005 ist laut türkischem Familiengericht die Scheidungsrate um 40 Prozent gestiegen.
از 2005 بر طبق دادگاه خانواده ترکیه نرخ طلاق به 40% افزایش یافته است
خرج زندگی
روزی
das Geld, das man braucht, um zu leben
der Lebensunterhalt
Er verdient seinen Lebensunterhalt als Musiker.
Ich muss arbeiten, um mir meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Er sorgt alein für den Lebensunterhalt der ganzen Familie
او به تنهایی معیشت تمام خانواده را تامین می کند
Er hat nur die Nötigste für den Lebensunterhalt
او فقط مایحتاج ضروری زندگی را دارد
معکوس
reverse
umgekehrt
Die Ergebnisse werden in umgekehrter Reihenfolge gezeigt.
گرایش
tendency
die Tendenz
Das Werk des Autors zeigt eine Tendenz zum Humanismus.
Es ist eine Zeitung mit einer starken linken Tendenz
گرایش
tendency
die Tendenz
Das Werk des Autors zeigt eine Tendenz zum Humanismus.
سو گیری
تمایل به یک طرف
جانبداری
bias
Voreingenommenheit /ˈfoːɐ|ainɡənɔmənhait/
In einem wissenschaftlichen Artikel müssen die Fakten ohne Voreingenommenheit dargelegt werden.
Der Richterin wurde Voreingenommenheit vorgeworfen
قاضی متهم به جانبداری بود
Es ist eindeutig, dass das Unternehmen eine Voreingenommenheit gegenüber Frauen und Minderheiten hat
Die Zeitung hat eine klare Voreingenommenheit für die Konservative Partei
Die Zeitung war frei von politischer Voreingenommenheit
جانبدارانه
biased
voreingenommen
Die Prüfer waren dem Kandidaten gegenüber nicht voreingenommen.
Der Bericht sollte neutral sein, nicht voreingenommen.
بی طرفانه
بدون جانبداری
unvoreingenommen
Das gesamte Material muss unvoreingenommen ausgewählt und präsentiert werden
unparteiisch
Arbeitgeber müssen alle Bewerber unparteiisch und unvoreingenommen prüfen.
به مقدار زیاد
in großer Menge
in abundance/profusion
in Hülle und Fülle
Es gab zu essen in Hülle und Fülle.
دستور جلسه
Agenda
Wir werden alle Punkte auf unserer Agenda behandeln.
قریب الوقوع
impending
drohend
Wir werden aufgrund des drohenden Schneesturms drinnen bleiben.
سلاح های کشتار جمعی
Massenvernichtungswaffen
اطاعت
فرمانبرداری
der Gehorsam
Der Offizier erwartet von seiner Truppe absoluten Gehorsam
افسر از سربازان خود انتظار اطاعت مطلق دارد
مطیع
حرف‌شنو
gehorsam
خاطرجمع
مطمئن
confident
zuversichtlich
Sie ist zuversichtlich, dass sie gewinnen wird.
Er erwartete zuversichtlich, wieder gewählt zu werden
او با اطمینان انتظار داشت که دوباره انتخاب شود
اطمینان
die Zuversicht /ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt/
Wir gehen mit großer Zuversicht in die Prüfungen.
ما با اطمینان کامل به امتحان‌ها می‌رویم.
بطور جدی
ernsthaft
Haben Sie ernsthaft erwartet, dass ich das glaube?
به حق
منصفانه
عادلانه
rightly
justifiably
zu Recht
Die Öffentlichkeit erwartet zu Recht, dass Regierungsbeamte ehrlich sein sollen
مردم به درستی از مقامات دولتی انتظار دارند که صادق باشند
به حق
منصفانه
عادلانه
rightly
justifiably
zu Recht
Die Öffentlichkeit erwartet zu Recht, dass Regierungsbeamte ehrlich sein sollen
مردم به درستی از مقامات دولتی انتظار دارند که صادق باشند
beträchtlich
چشمگیر
درخور توجه
beträchtlich
Die Agentur hat beträchtliche Erfahrungen in diesem Bereich.
. آژانس دارای تجربه‌هایی چشمگیر در این زمینه است.
beträchtlich
Chinas Wirtschaft wird in den nächsten fünf Jahren beträchtlich wachsen, und damit steigen auch die Erwartungen an den Wohlstand.
عزت نفس
self-esteem
Selbstwertgefühl
Menschen mit geringem Selbstwertgefühl haben in der Regel geringe Karriereerwartungen
رفاه
der Wohlstand /ˈvoːlʃtant/
Chinas Wirtschaft wird in den nächsten fünf Jahren beträchtlich wachsen, und damit steigen auch die Erwartungen an den Wohlstand.
رفاه
der Wohlstand /ˈvoːlʃtant/
Chinas Wirtschaft wird in den nächsten fünf Jahren beträchtlich wachsen, und damit steigen auch die Erwartungen an den Wohlstand.
زمان انتظار
Wartezeit
Die Wartezeit beträgt bis zu einer Stunde.
مدت سفر
die Reisedauer
Die gesamte Reisedauer beträgt etwa elf Stunden.
کمک هزینه
die Finanzhilfe
Jede Finanzhilfe wird etwa 165000 Euro betragen.
هر کمک هزینه حدود 165000 یورو است.
پاره وقت
part-time
die Teilzeit
In der Teilzeit arbeiten Sie 20 Stunde pro Woche aufgeteilt an den Werktagen von 8:30 bis 12:30
به صورت پاره وقت، شما 20 ساعت در هفته در روزهای کاری از ساعت 8:30 صبح تا 12:30 بعد از ظهر کار خواهید کرد.
نفطه ضعف
die Schwachstelle
Der Ingenieur fand eine Schwachstelle in der Konstruktion.
عجیب غیر عادی
merkwürdig
Der Mann hat sich uns gegenüber merkwürdig verhalten.
Ich finde es merkwürdig, wie sie sich benimmt.
من فکر می‌کنم روشی که او رفتار می کند غیر عادی است.
عجیب غیر عادی
merkwürdig
Der Mann hat sich uns gegenüber merkwürdig verhalten.
Ich finde es merkwürdig, wie sie sich benimmt.
من فکر می‌کنم روشی که او رفتار می کند غیر عادی است.
عملکرد سه منظوره
a threefold function
eine dreifache Funktion
Das Gerät erfüllt eine dreifache Funktion.
Linguistic competence
Language skills
die Sprachkompetenz
Ihre Sprachkompetenz in Englisch überraschte ihn.
طغیان عصبانیت
der Zornausbruch
So mancher unternimmt einen Fußmarsch, um einen Zornausbruch zu vermeiden.
Seine gelegentlichen Zornesausbrüche schockierten die Menschen um ihn herum
فوران خشم گاه و بیگاه او اطرافیانش را شوکه می کرد
احساس خشم
Zornesgefühle
ihre Zornesgefühle gegen den Mörder
سوخت
fuel
der Kraftstoff (plural: Kraftstoffe)
Dem Auto geht langsam der Kraftstoff aus.
سوخت خودرو کم کم رو به اتمام است.
Die Wut der Autofahrer über den Anstieg der Kraftstoffpreise wächst
خشم رانندگان از افزایش قیمت سوخت در حال افزایش است
occupying force
Besatzungsmacht
Es herrscht eine tiefe Wut auf die Besatzungsmacht.
به طور منظم
به طور مرتب
regelmäßig غیرقابل مقایسه
Gehst du regelmäßig zum Zahnarzt?
آیا به طور منظم پیش دندان پزشک می‌روی؟
Sie müssen die Tabletten regelmäßig nehmen.
شما باید این قرص را به طور منظم بخورید.
bomb attack
der Bombenanschlag
Zwei Männer wurden als Verdächtige im Zusammenhang mit dem Bombenanschlag festgenommen.
جایگاه افتخاری
Ehrenplatz
Die Vase, die sie mir geschenkt hat, nimmt den Ehrenplatz in meinem Wohnzimmer ein.
احساس غرور و تعصب
ein Ehrgefühl
Ihr Handeln war immer von einem tiefen Ehrgefühl geleitet
Heiratet er sie aus einem unangebrachten Ehrgefühl heraus?
آیا او به دلیل احساس ناموسی نابجا با او ازدواج می کند؟
قول شرف
Ehrenwort
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, dass Ihnen kein Schaden zugefügt wird.
من به شما قول افتخار می دهم که آسیبی به شما نرسد.
مهمان افتخاری
der Ehrengast
احساس شرم حیا، خجالت
das Schamgefühl
flush of shame
die Schamröte
Sie fühlte eine Schamröte über das, was sie getan hatte
flush of shame
die Schamröte
Sie fühlte eine Schamröte über das, was sie getan hatte
business deal
das Geschäftsabkommen
Unser Geschäftsabkommen könnte unsere Freundschaft beeinträchtigen.
economic crisis
die Wirtschaftskrise
Die Wirtschaftskrise beeinträchtigte den Umsatz.
آپارتمان اجاره ای
Mietwohnung
In Berlin haben wir in einer Mietwohnung gewohnt
در برلین ما در یک آپارتمان اجاره ای زندگی می کردیم
آپارتمان اجاره ای
Mietwohnung
In Berlin haben wir in einer Mietwohnung gewohnt
در برلین ما در یک آپارتمان اجاره ای زندگی می کردیم
کار داوطلبانه
das Ehrenamt [جمع: Ehrenämter]
Ein Ehrenamt ist in den Niederlanden mindestens so wichtig wie eine bezahlte Arbeit.
یک کار داوطلبانه در هلند حداقل به اندازه یک کار باحقوق اهمیت دارد.
Sie hat das Ehrenamt angenommen und uns beim Ernten und Säen unseres Gemüses geholfen.
die Freiwilligenarbeit
حضانت
custody
das Sorgerecht
Das Gericht hat ihr das Sorgerecht zuerkannt.
بی اشتهایی
Appetitlosigkeit
diese Krankheit verursacht Fieber und Appetitlosigkeit
loss of confidence
der Vertrauensverlust
کاهش وزن
die Gewichtsabnahme
Eine Gewichtsabnahme kann ein Zeichen für eine schwere Krankheit sein.
Die Gewichtsabnahme sollte schrittweise erfolgen.
کاهش وزن باید تدریجی باشد.
کاهش وزن
die Gewichtsabnahme
Eine Gewichtsabnahme kann ein Zeichen für eine schwere Krankheit sein.
water supplies
Wasserversorgung
Verschmutzte Wasserversorgung ist ein Risiko für die öffentliche Gesundheit.
animal specie
Tierarten
Bedrohte Tierarten bekommen besonderen Schutz.
مقرری بیکاری
Unemployment benefits
die Arbeitslosenbezüge
Die Arbeitslosenbezüge für Personen, die davor der niedrigsten Einkommensgruppe zuzurechnen waren, wurden angehoben.
مقرری بیکاری برای افرادی که قبلا در پایین ترین گروه قرار داشتند، افزایش یافت.
مقرری بیکاری
Unemployment benefits
die Arbeitslosenbezüge
Die Arbeitslosenbezüge für Personen, die davor der niedrigsten Einkommensgruppe zuzurechnen waren, wurden angehoben.
مقرری بیکاری برای افرادی که قبلا در پایین ترین گروه قرار داشتند، افزایش یافت.
Stone Age
Steinzeit
Die Erfindung des Rades wird Menschen in der Jungsteinzeit zugerechnet.
اختراع چرخ به مردم دوره نوسنگی نسبت داده می شود.
قطعه یدکی
das Ersatzteil /ɛɐ̯ˈzaʦtaɪ̯l/ [جمع: ersatzteile]
Die Werkstatt hat ein großes Ersatzteillager.
تعمیرگاه دارای یک انبار بزرگ لوازم یدکی است.
پاداش عملکرد
Performance bonus
die Leistungsprämie
Vertriebsmitarbeiter erhalten neben ihrer Vergütung eine Leistungsprämie.
کارمندان فروش علاوه بر دستمزد خود پاداش عملکرد نیز دریافت می کنند.
مشتری مداری
Kundenorientierung
Die Kundenorientierung ist dem Unternehmen sehr wichtig.
Environmental protection
der Umweltschutz
Umweltschutz kommt allen zugute.
Renewable energy
die erneuerbare Energie
Erneuerbare Energie hat unzählige Nutzen.
اراده
determination
die Zielstrebigkeit
Zielstrebigkeit und Ausdauer sind der Schlüssel zum Erfolg
بااراده
determined
purposeful
single-minded
zielstrebig
Sie ist immer zielstrebig und beharrlich bei der Verfolgung ihrer Ziele.
آنتن دهی موبایل
mobile phone reception
Handyempfang
Der Handyempfang war im Wald zu schlecht
مالیات بر ارزش افزوده
Mehrwertsteuer
Wie viel Prozent Mehrwertsteuer werden auf Bücher erhoben?
روابط تجاری
Handelsbeziehungen
Der Ausbruch des Krieges führte zu einem Abbruch der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern.
آغاز جنگ منجر به قطع روابط تجاری دو کشور شد.
breaking new
Sondermeldung
Der Film wurde für eine Sondermeldung unterbrochen.
بار ترافیکی
die Verkehrslast
Die größte Verkehrslast ist im Stadtzentrum zu verzeichnen.
فرار مالیاتی
Steuerhinterziehung
Gegen ihn wird wegen Steuerhinterziehung ermittelt.
سوءمصرف مواد مخدر
der Drogenmissbrauch
Dieser Fall hat das Problem des Drogenmissbrauchs an Schulen in den Vordergrund gestellt.
این پرونده معضل سوء مصرف مواد مخدر در مدارس را به منصه ظهور رسانده است.
سوءاستفاده از مقام
der Amtsmissbrauch
Er machte sich des Amtsmissbrauchs schuldig.
نیروی جاذبه
die Anziehungskraft
Die Anziehungskraft hängt von der Masse eines Objekts ab.
نیروی جاذبه به جرم یک جسم بستگی دارد.
نیروی کشش
die Zugkraft
جیب مخفی
das Geheimfach
Sie bewahrte das Geld in einem Geheimfach in ihrer Aktentasche auf.
او پول را در یک محفظه مخفی در کیفش نگه داشت.
معیشت
امرار معاش
der Lebensunterhalt
Übersetzer betrachten Computer noch nicht als Bedrohung für ihren Lebensunterhalt.
مترجمان هنوز رایانه ها را تهدیدی برای معیشت خود نمی دانند.
public health
die öffentliche Gesundheit
Die schlechte Luftqualität ist eine ernsthafte Bedrohung für die öffentliche Gesundheit.
heatwave
die Hitzewelle
Nach der Hitzewelle gehen die Temperaturen langsam zurück.
دوره آزمایشی
Probezeit
Ich muss eine Probezeit absolvieren.
دور از دسترس
außerhalb der Reichweite [von jdm]
Das Medikament ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
sources of income
die Einnahmequellen
Ich muss mir dringend andere Einnahmequellen erschließen.
من نیاز فوری دارم منابع درآمد دیگری پیدا کنم.
اختلاف نظر
die Meinungsverschiedenheit
warning sign
Warnschilder
Die Regierung hat alle Warnschilder ignoriert.
warning light
Warnleucht
Rote Warnleuchten blinkten.
a breach of contract
das Vertragsbruch
Wegen eines Vertragsbruches wurde die Vereinbarung aufgehoben.
