B2 Flashcards
به چه علت
weshalb
Wir erklärten den Einheimischen den Zweck unseres Besuches, damit sie wussten, weshalb wir da waren.
Weshalb hat er das getan?
der Grund, weshalb sie das getan hat ist ,dass…
به هر حال
در هر صورت
ohnehin
Ich habe ohnehin keine Zeit.
. من در هر صورت وقت ندارم.
Wir können uns in Hamburg treffen, ich bin nächste Woche ohnehin dort.
ما میتوانیم همدیگر را در هامبورگ ملاقات کنیم، من به هر حال هفته آینده آنجا هستم.
Es hat keinen Zweck, sie zu fragen, da sie ohnehin keine Lust hat.
هیچ فایده ای ندارد که از او بپرسید، زیرا او به هر حال آن را نمی خواهد.
than ever before
als jemals zuvor
Der Sportler strengte sich an und rannte schneller als jemals zuvor.
این ورزشکار تلاش کرد و سریعتر از همیشه دوید.
البته (که)
مشکلی نیست
meinetwegen /ˈmaɪ̯nətˌveːɡən/
Kann ich morgen dein Auto haben? Meinetwegen!
می توانم فردا ماشینت را داشته باشم؟ البته!
Meinetwegen kannst du heute das Auto haben.
البته که تو می توانی امروز ماشین را داشته باشی.
از سوی من
از جانب من
for my part
from my side
meinerseits
Meinerseits gibt es keine Einwände.
من مخالفتی ندارم.
یا به عبارت بهتر
بهتر بگویم
beziehungsweise
Er wohnt in Berlin, beziehungsweise im Randgebiet von Berlin.
او در برلین زندگی میکند، یا به عبارت بهتر [بهتر بگویم] در حومه شهر برلین.
Meine alten Schallplatten habe ich verkauft bzw. verschenkt.
من صفحههای قدیمی گرامافون را فروختم یا به عبارت بهتر [بهتر بگویم] هدیه دادم.
genauer gesagt
oder vielmehr
گاهی اوقات
zuweilen
Er hat zuweilen seltsame Gedanken
گاهی افکار عجیبی به سرش میزند
در بعضی جاها
stellenweise
Das Auto ist stellenweise rostig.
ماشین در بعضی جاها زنگزده است.
Der Film war stellenweise zu breit angelegt.
فیلم در بعضی جاها خیلی مفصل ساخته شده بود.
an manchen Stellen
gebietsweise
of course
obviously
selbstverstaendlich
Selbstverständlich könnte ich mit dem Bus fahren, aber ich gehe lieber zu Fuß.
Ich werde Sie selbstverständlich kontaktieren, sobald ich die Ergebnisse habe.
Unsere Aktivitäten hängen selbstverständlich vom Wetter ab.
Wir garantieren selbstverständlich Ihre vollste Zufriedenheit.
considering
in light of
angesichts
Angesichts der jüngsten Ereignisse muss die Vorführung verschoben werden.
با توجه به اتفاقات اخیر، اکران باید به تعویق بیفتد.
Angesichts ihrer aktiven Mitwirkung
با توجه به مشارکت فعالانه آنها
بهتدریج
کمکم
allmählich غیرقابل مقایسه
Seine Angst ließ allmählich nach
ترسش به تدریج ریخت
Allmählich wurde mir klar, was mein Mentor mit seinen Anmerkungen meinte.
بهتدریج برای من آشکار شد که مشاور من با توضیحات خود چه منظوری داشت.
Mein Arzt riet mir, die Dosis allmählich zu verringern.
پزشک به من پیشنهاد داد که دوز (دارو) را بهتدریج کاهش بدهم.
why
warum
Ich habe herausgefunden, warum das Experiment nicht funktioniert hat.
Ich bin irgendwie glücklicher, aber weiß nicht, warum.
Der Richter sagte ihr, warum er sie vorgeladen hatte.
weshalb
Wir erklärten den Einheimischen den Zweck unseres Besuches, damit sie wussten, weshalb wir da waren.
wieso
weswegen
wozu
درحالیکه
whereas conj Listen
while
wohingegen
während
Er hat blondes Haar, wohingegen seine Geschwister alle dunkelhaarig sind.
او موی بوری دارد درحالیکه خواهرانش همه مومشکی هستند.
Zwei Schlafzimmer sind geräumig und bieten Balkone, wohingegen das dritte etwas kleiner ist.
این دو اتاقخواب بزرگ هستند و بالکن دارند درحالیکه سومی [اتاق سوم] کمی کوچکتر است.
in contrast to
unlike
im Unterschied zu
در عوضش
instead
stattdessen
Ich hatte eine Absage erwartet, erhielt aber stattdessen eine Zusage.
سوا/جدا کردن
to sort out
etw.Akk aussortieren
. Ich muss einige Kleider aussortieren, die ich seit Jahren nicht getragen habe.
مهر کردن
مهر خوردن
abstempeln /ˈapˌʃtɛmpl̩n/
<stempelten ab , haben abgestempelt>
Zugtickets müssen vor der Fahrt abgestempelt werden.
بلیطهای قطار باید قبل از حرکت مهر بخورند.
طبق مقررات عمل کردن
به مقررات پایبند بودن
comply with rules
regeln einhalten
Alle Teilnehmer müssen die Wettkampfregeln einhalten.
تمامی شرکتکنندگان باید به قوانین مبارزه عمل کنند.
vorschriften einhalten
Alle Arbeitnehmer müssen die Sicherheitsvorschriften einhalten.
طبق شرایط عمل کردن
comply with condition
bedingungen einhalten
Die Parteien müssen die Vertragsbedingungen einhalten.
احزاب باید به شرایط توافق عمل کنند.
to meet the deadline
die Frist einhalten
Wir mussten schwer arbeiten, um die Frist einzuhalten.
به رژیم غذایی پایبند بودن
die Diät einhalten
I muss die neue Diät einhalten, um abzunehmen.
to make phone calls
die Anrufe tätigen
Wir dürfen bei der Arbeit keine privaten Anrufe tätigen.
to answer phone call
den Anruf entgegennehmen
Entschuldigung, ich muss diesen Anruf entgegennehmen.
receive a telephone call
einen Anruf erhalten
Heute Morgen erhielt ich einen Anruf von meiner Mutter. I received a telephone call from my mother this morning.