Deutsch Flashcards
به کسی روحیه دادن
jdn in Stimmung bringen
to abolish a law قانونی را لغو کردن
ein Gesetz aufheben
پتو را کنار زدن
die Decke zurückwerfen
آنقدر سرد بود که مجبور شدم پتو دیگری بگیرم
Es war so kalt, dass ich eine weitere Decke holen musste
insurance does not cover (cosmetic) damage.
Versicherung deckt keine (kosmetischen ) Schäden
The demand for sth is difficult to meet.
Der Bedarf an etw(dat) ist schwer zu decken.
qualified employees
qualifi’ziert Perso’nal
to satisfy customer needs.
den Kundenbedarf decken.
انتظار می رود که
Es wird erwartet,dass…
cover the roof (before winter)
das Dach (vor dem Winter) decken
wooden ceiling
hölzerne Decke
از خوشحالی پریدن
vor Freude an die Decke springen
high-low ceiling
hohe/niedrige Decke
to color the ceiling
die Decke färben
set the table
den Tisch decken
supply the demand
die Nachfrage decken
سقف های شیبدار
schräge Decken
با چیزی همزمان شدن
mit etw(Dat) zusammentreffen
included in the price.
im Preis inbegriffen sein
افتخار کردن به چیزی
stolz auf etw(akk) sein
offer professional services for sth
professionelle Dienstleistungen für etw anbieten
Our service includes…
Unsere Leistung umfasst …
بازده(کارایی) را افزایش دادن
die Leistung verbessern
No charge is made for …..
Für ….. wird keine Gebühr berechnet.
sb is famous for sth
jemand ist berühmt für etw
to get sth serviced
etw(akk) warten lassen
be liable for مسئول چیزی بودن
zuständig sein für
In meinem neuen Job bin ich für die Buchhaltung zuständig.
verantwortlich sein für
damages to sth
Schäden an etw(dat)
cause (excessive) damages
(großen) Verluste verursachen
به شهرت لطمه زدن
den Ruf beeinträchtigen.
to damage آسیب زدن
(etw. Akk) beschädigen
(etw. dat) schaden
به لطفِ
dank (+genetiv)
Dank der Hilfe meiner Freundin habe ich die Prüfung bestanden.
تشکر کردن از کسی بخاطر چیزی
jdm für etw danken/dankbar sein
bei jdm für etw bedanken
As a show of gratitude for
als dank für
قابلی نداشت
Nichts zu danken!
thank sb. from the bottom of one’s heart
aus tiefstem Herzen danken
پیشاپیش، از قبل
im Voraus
بنا به توصیه
auf Empfehlung von
آتش اجاق را روشن کردن
das Feuer im Ofen anmachen
دیگه فاتحه ش خوندست
jetzt ist der Ofen aus
کنار بخاری دراز کشیدن
in der Nähe des Ofens liegen
خانه نشین(گوشه گیر) بودن
hinter dem Ofen hocken
در جعبه بسته بندی کردن
etw.Akk in eine Kiste verpacken
for years
jahrelang
دور از دسترس کسی نگهداشتن
außerhalb der Reichweite von jdm aufbewahren
بو بردن،شست کسی خبردار شدن
den Braten riechen
prepare a meal
eine Mahlzeit zubereiten
در تابه سرخ کردن
in der Pfanne braten
everlasting جاودانی،ابدی
unbegrenzt haltbar
be extracted by mining.
durch Bergbau gewonnen werden
to sign the contract
den Vertrag unterzeichnen
The river flows through the town.
Der Fluss fließt durch die Stadt.
to hang up the phone.
den Telefonhörer auflegen
to recover strength
zu Kräften kommen
the development from baby to adult.
Entwicklung vom Baby zum Erwachsenen.
to show a positive growth
eine positive Entwicklung zeigen
to stop the progression of the disease
die Entwicklung der Erkrankung stoppen
to escort sb into the conference room
jdn in den Konferenzraum begleiten
to accompany sb .... on the trip. to airport to train station to the dance to home
jdn begleiten auf der Reise zum Flughafen zum Bahnhof zum Tanz nach Hause
sth impress because of (originality)
etw(nom) durch (Originalität) beeindrucken
to swim across the river.
durch den Fluss schwimmen
to get sth due to sb’s recommendation.
etw durch seine Empfehlung erhalten
The river flows through the town.
Der Fluss fließt durch die Stadt.
to be extracted by mining.
durch Bergbau gewonnen werden
raw/medium rare/well-done Steak
gar/halb durch/durch Steak
replace sb./sth. by sb./sth.
jdn./etw(Akk) durch jdn./etw(Akk) ersetzen
از دست کسی فرار کردن
jdm entkommen
through the years
durch die jahre hindurch
by the entrance
neben dem Eingang.
to hang the coat on a hook by the door.
den Mantel an einen Haken neben der Tür hängen .
imagine تصور کردن
sichDat etw.Akk vorstellen
Viele junge Menschen können sich das Leben vor dem Internet nicht vorstellen.
weather condition
die Wetterlage
According to the weather forecast
Laut Wettervorhersage
to warn against sth
vor etw(dat) warnen
climate change
der Klimawandel
in each case
jeweils
applicable,true
zutreffend [für jdn]
a mixture of
ein Gemisch aus (das Gemisch)
eine Melange von
eine Mischung aus
همین الان این خبر پخش شد
Diese Nachricht kam gerade durch
با 500یورو در ماه سر کردن
mit 500 Euro im Monat durchkommen
در انتخابات پیروز شدن
die Wahl gewinnen
آفتاب (از میان ابرها) در آمد
Die Sonne kam durch
با زبان انگلیسی آدم کارش همه جا راه میوفته
mit Englisch kommt man überall durch
اواخر ماه
gegen Ende ders Monats
حوالی ظهر
gegen Mittag
خود را در برابر حوادث بیمه کردن
sich gegen Unfälle versichern
داروی ضد سرفه
ein Medikament gegen Husten
با کسی رفتار دوستانه داشتن
gegen jdn freundlich sein
in relation to نسبت به
im Verhältnis zu
به نسبت 3به1 مخلوط کردن
im Verhältnis drei zu eins mischen
have a good relationship with sb
ein gutes Verhältnis zu jdm haben
In comparison to در قیاس با
Im Vergleich zu
در ازای پول نقد
gegen bar
با درخت تصادف کردن
gegen einen Baum fahren
به (ساق) پای کسی لگد ردن
jdm gegen das Bein treten
رو به دیوار ایستادن
gegen die Wand stehen
در طول روز
im Verlauf des Tages
lowest value
highest value
der Tiefstwert
der Höchstwert
رگبار پراکنده
vereinzelt Schauer
رگبار شدیدی آمد
es kam zu kräftiges schauern
تندباد
die Sturmbö(en)
من نقاط ضعفش رو میشناسم
Ich weiß , wo seine Schwäche liegen
درجه حرارت در شب به 12 درجه کاهش می یابد
die Temperaturen sinken in der Nacht auf 12 Grad
دما در طول روز به 16 تا 18 درجه افزایش می یابد
die Temperaturen steigen im Laufe des tages auf 16 bis 18 Grad an
در کاری دست و پا چلفتی بودن
in etw(dat) zwei linke Händen haben
during the day
tagsüber (adv)
بارش تگرگ
die Hagelschauer (pl)
local customs رسم و رسوم محلی
örtliche Bräuche
der Brauch:رسم
منتهی ، با وجود این
jedoch
continuous rain
der Dauerregen
to threat sb (with finger)
jdm. mit dem Finger drohen
maximum speed
die Spitzengeschwindigkeit
تا حداکثر مقدارِ
in höhe von bis zu
storm warning هشدار طوفان
die Unwetterwarnung
خطر سیلاب در حال افزایش است
die Gefahr von Hochwasser wächst
Our demands have been fulfilled to a great extent
Unsere Anforderungen wurden weitgehend erfüllt. .
largely satisfied with
weitgehend zufrieden mit
ساعت‌هاست که باد شدیدی می‌وزد.
Seit Stunden weht ein starker Wind
The frequent rain causes high humidity.
Der häufige Regen führt zu hoher Luftfeuchtigkeit.
a common reaction to
eine häufige Reaktion auf etw(akk)
several times a day.
mehrmals am Tag.
کتاب ها اغلب در بیش از یک نسخه منتشر می شوند.
Bücher werden häufig in mehr als einer Auflage veröffentlicht.
a healthy lifestyle
Ein gesunder Lebensstil
That was to be expected.
Das war zu erwarten
حساب‌های مشتری‌ها را مسدود کردن
die Konten der Kunden sperren
to take a different route.
eine andere Strecke fahren
باعث شهرت کسی شدن
jdm Ruhm eintragen
کسی را با چیزی به وجد آوردن
jdn mit etw begeistern
circus show
Die Zirkusvorstellung
The performance of the band
Der Auftritt der Band
he’s never enthusiastic about anything
er ist für nichts zu begeistern
وجد کسی سرشار از {خشم/رضایت/آرامش} بودن
jemand {Wut/Zufriedenheit/Ruhe} ausstrahlen
radiate energy/waves
Wellen/Energie ausstrahlen
be broadcast nationwide.
wurde landesweit ausgestrahlt.
Fluorescent materials absorb energy and give off light
Fluoreszierende Stoffe nehmen Energie auf und strahlen Licht aus.
to broadcast
über Rundfunk ausstrahlen
در تاریکی درخشیدن
im Dunkeln leuchten
با فراغ خاطر ، سر فرصت
in aller Gemütlichkeit
از کسی بخاطر چیزی ایراد گرفتن
jdm. etw.Akk zum Vorwurf machen
خود را سرزنش کردن
sich Vorwurf machen
serious accusation ایراد جدی
schwerwiegend Vorwurf
to shake the bottle before opening
die Flasche vor dem Öffnen schütteln
It is customary مرسوم است که
Es ist üblich,
to shake hands for greeting
sich zur Begrüßung die Hände schütteln.
لرزیدن(تکان تکان خوردن) بخاطر چیزی
sich(Akk) vor etw(dat) schütteln
شانه ها را بالا انداختن
die Schultern heben
financial worries.
finanzielle Sorgen
to care for sth
für etw sorgen
electricity bill
Stromrechnung
share concern for sb
die Sorge um jdn teilen
there is no cause for concern.
es besteht kein Anlass zur Sorge
es gibt keinen Grund zur Sorge.
provide protection from sth
für Schutz vor etw(dat) sorgen
to provide sth. for sb
to provide computers for every participant of the course.
jdm. etw.Akk zur Verfügung stellen
Computer für jeden Kursteilnehmer zur Verfügung stellen
to provide for old age
für die alten Tage Vorsorge treffen.
provide for one’s children
für seine Kinder vorsorgen
نگاه (گذرا و سرسری) انداختن به چیزی to look over
sichDat etw.Akk ansehen
einen Blick auf etwas (Akk.) werfen
guests of great eminence
Gäste von großem Ansehen
شهرت کسی بخاطر … است
jds Ansehen geht auf etw(akk) zurück.
The family’s reputation was damaged
Das Ansehen der Familie hat Schaden genommen.
شمع ها فضای صمیمی به اتاق نشیمن می بخشند.
Die Kerzen verleihen dem Wohnzimmer eine intime Atmosphäre.
sb be awarded a diploma.
jdm ein Diplom verliehen wurden
to lend sth to sb
etw an jdm verleihen
این جایزه به سه دانشمند اهدا شد
Der Preis wurde letztes Jahr an drei Wissenschaftler verliehen
مدال (نشان) دریافت کردن
eine Auszeichnung erhalten
to be covered by sth
von etw verdeckt sein
The contract must be signed by the manager.
Der Vertrag ist durch den Geschäftsführer zu unterzeichnen.
be extracted by (mining.)
durch (Bergbau) gewonnen werden
be located by a small lake.
sich an einem kleinen See befinden
to stand by the door
bei der Tür stehen
to wait for sb
auf jdn warten
to sort the items by name.
die Artikel nach Namen sortieren
Please submit your application by Tuesday.
Bitte reichen Sie Ihre Bewerbung bis Dienstag ein.
to settle sth by the end of the month.
etw bis Ende des Monats beglichen
be transported by ship.
per Schiff transportiert werden
to confirm the booking by email.
die Buchung per E-Mail bestätigen
از حمایت گسترده مردم برخوردار شدن
breite Unterstützung seitens der Bevölkerung. finden
to be by the entrance.
neben dem Eingang sein
Regular maintenance
Die regelmäßige Wartung
تعمیر و نگهداری مدرسه
die Erhaltung der Schule
increasingly
zunehmend
in zunehmendem Maße
سرما/شرایط سخت را تحمل کردن
Kälte/schwierige Situationen aushalten
to function like sth
wie etw(akk) wirken
to reveal the emotions
die Emotionen offenbaren
to enjoy sth
(etw.Akk) genießen sichAkk vergnügen sichAkk gut unterhalten sichAkk an etw.Dat erfreuen an jdm./etw.Dat Gefallen finden an etw.Dat Spaß haben
نرخ رشد
die Wachstumsrate
temperature fluctuations
Temperaturschwankungen
to come to the door
an die Tür kommen
to stepp out of the door.
aus der Tür treten.
پای کسی را لگد کردن
jdm auf den Fuss treten
a bunch of young people
ein Haufen junger Leute
در صف منتظر بودن
in der Schlange warten
I cannot wait to,,,,
Ich kann es kaum abwarten, ….
to dig a deep hole
ein tiefes Loch graben.
to fill sth with sth
etw mit etw füllen
to have one’s foot in the grave
mit einem Fuß im Grabe stehen
accidentally اتفاقی
aus Versehen
versehentlich
zufällig
ناگهانی sudden
plötzlich
unerwartet
everything at once
alles auf einmal
to produce electricity.
Strom herstellen
to start he enterprise
den Betrieb gründen.
das Geschäft starten
factory
die Fabrik
das Werk
der Betrieb
This road leads to
diese Straße führt zu….
be famous for (the longevity)
für die Langlebigkeit berühmt sein
to manufacture sth
etw. Akk fertigen
etw. Akk herstellen
etw. Akk erzeugen
manufacture (n)
die Herstellung
to lead to a halt in production
zum Stillstand der Produktion führen.
مونتاژ کردن چیزی
etw.Akk zusammenbauen
جمع شدن ، گردآمدن
sichAkk versammeln
The carpenter installed the shelf on the wall.
Der Tischler montierte das Regal an der Wand.
to fit a smoke detector to the ceiling.
einen Rauchmelder an der Decke montieren
کسی را (دور خود) جمع کردن
jdn um sich versammeln
job title عنوان شغلی
Berufsbezeichnung
Stellenbezeichnung
Meine Stellenbezeichnung beschreibt nicht sehr gut, was ich für eine Arbeit mache.
عنوان شغلی من به خوبی توصیف نمی کند که چه نوع شغلی را انجام می دهم.
Tätigkeitsbezeichnung
Eine Stellenausschreibung sollte zumindest die Tätigkeitsbezeichnung enthalten
آگهی استخدام حداقل باید حاوی عنوان شغل باشد
job advertisment آگهی کاری/شغلی
Stellenausschreibung
Stellenanzeige
das Stelleninserat
das Stellenangebot
at least حداقل
mindestens
winigstens
zumindest
immerhin
at most در بهترین حالت
bestenfalls
در بدترین حالت
Schlimmstenfalls
چهار رقمی
vierstellig
خواب بعد از ظهر
die Siesta (machen)
امروز چت شده؟
Was ist los mit dir heute?
به نظر می رسه که
Es zeigt sich, dass
درمان موثر
wirksam Medikament
exhaust gas
das Abgas (e)
کماکان ،کمافی السابق
weiterhin
Wir hoffen auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.
to blow exhaust fumes into the air
Abgase in die Luft blasen
to continue sth
etw.Akk weiterhin tun
for several minutes
minutenlang
He parked his car close to the house.
Er stellte sein Auto in der Nähe des Hauses ab.
تولید را با سلیقه عموم متناسب کردن
das Produktion auf den Publikumsgeschmack abstellen
برق را قطع کردن
den Strom abstellen
گذاشتن دوچرخه ها در راه پله ممنوع است
das Abstellen von Fahrrädern in der Treppe ist verboten
noise pollution آلودگی صوتی
Lärmbelästigung
to heat (up)
aufheizen
increasingly
in zunehmendem Maße
پیش بینی آب و هوا
die Klimaprognose
stand up for sth حمایت کردن از چیزی
für etw.Akk eintreten
حقوق اقلیت
die Rechte von Minderheiten
The event we are speculating about may never happen.
Das Ereignis, über das wir spekulieren, tritt vielleicht nie ein
اگر پیش بینی های اقلیمی محققان و متخصصان محقق شود
wenn die Klimaprognosen der Forscher und Experten eintritt
خورشیدگرفتگی
die Sonnenfinsternis
I wouldn’t be angry about the climate change
ich wäre nicht böse über die Klimaänderung
the global warming
die globale Erwärmung
گازهای گلخانه ای
die Treibhausgase
more and more greenhouse gases are blown into the atmosphere
es werden immer mehr Triebhausgase in die Atmosphäre geblasen
to bake biscuit/cookie
das Plätzchen backen
environmental protection
der Umweltschutz
to participate actively in class
sich aktiv am Unterricht beteiligen
classroom
das Klassenzimmer
کلاس بصورت آنلاین برگزار می شود.
Der Unterricht findet online statt.
به کسی در (یک آموزشگاه) {موسیقی}آموزش دادن
jdn an (einer Schule) {Musik} unterrichten/beibringen
to supervise sb/sth
beaufsichtigen etw/jdn
معلمان مدارس ابتدایی همه موضوعات درسی را به کودکان آموزش می دهند.
Grundschullehrer unterrichten Kinder in allen Fächern.
make sb. aware of sth.
jdn. auf etw.Akk aufmerksam machen
jdn. auf etw.Akk hinweisen
jdm. etw.Akk bewusst machen
jdn. von etw.Dat in Kenntnis setzen
jdn über etw aufklären
بهره کشی کردن از کسی/چیزی
jdn./etw ausbeuten
منقرض شدن - از بین رفتن
aussterben
to be threatened with extinction.
vom Aussterben bedroht sein
to save species from extinction
Arten vor dem Aussterben retten
just for fun
nur mal so
to rank among the best
zu den Besten zählen
او یکی از بهترین دانشمندان جهان است.
Sie zählt zu den besten Wissenschaftlerinnen der Welt.
the staff of the shopping centre کارکنان فروشگاه
der Stab des Einkaufszentrums
count on sb./sth روی کسی حساب کردن
mit jdm./etw.Dat rechnen
Sie ist zuverlässig und man kann immer mit ihr rechnen.
auf jdn./etw.Akk zählen
Er kann auf meine Unterstützung zählen.
sichAkk auf jdn./etw.Akk verlassen
Ich kann mich auf meine Freunde verlassen, wenn ich Hilfe brauche.
to rank among sth جزئی از چیزی محسوب شدن و به شمار آمدن
zu etw.Dat zählen
Er zählt zu den großten Malern
to develop awareness
das Bewusstsein entwickeln
environmentally friendly
environmentally unfriendly
umweltfreundlich
umweltschädlich
product range
das Produktportfolio
بیماری قلبی-عروقی
die Herz-Kreislauf-Erkrankung
The cycle of nature
Der Kreislauf der Natur
to give up after one attempt
nach einem Versuch aufgeben
overcome any obstacle
jedes Hindernis überwinden
to give up sweets
auf Süßigkeiten verzichten.
to give up smoking
sichDat [das Rauchen] abgewöhnen
to be easier than expected.
leichter sein als erwartet
find out (sth.)
etw. Akk über jdn./etw.Akk herausfinden
etw. Akk feststellen
علت آتش سوزی را تعیین کردن
die Ursache für das Feuer feststellen.
هم مدرسه ای بودن - به مدرسه یکسانی رفتن
in dieselbe Schule gehen
to detect a problem with the file
ein Problem mit der Datei feststellen.
to prove sb.’s identity
jds. Identität feststellen
the same kind
von derselben Sorte
in the same way به همان روش
auf die gleiche Weise
at the same time همزمان
gleichzeitig
zur gleichen Zeit
zugleich
on the same day
am selben Tag
am gleichen Tag
be in the same boat
im gleichen Boot sitzen
be of the same mind
derselben Meinung sein
be on the same wavelength
auf der gleichen Wellenlänge liegen
برای کسی پیغام گذاشتن
jdm eine Nachricht hinterlassen
figure sth. out سردرآوردن
I finally figured out his motives.
etw.Akk herausbekommen
sichDat über etw.Akk klar werden
Ich bin mir endlich über seine Beweggründe klar geworden.
figure sth. out سردرآوردن
etw.Akk herausfinden
Ich will herausfinden, wie diese Kamera funktioniert.
etw.Akk herausbekommen
Ich versuchte, die Bedeutung des Sprichwortes herauszubekommen.
سعی کردم معنی این ضرب المثل را پیدا کنم.
sichDat über etw.Akk klar werden
Ich bin mir endlich über seine Beweggründe klar geworden.
A whole night of sleep
Eine ganze Nacht Schlaf
sth acts as
etw wirkt als
at the award ceremony.
bei der Preisverleihung
روزهای آخر عمرش است
پایش لب گور است
seine Tage sind gezählt
این حساب نیست
das zählt nicht
the situation is serious.
die Lage ist ernst.
The child acted like an adult during the wedding.
Das Kind verhielt sich auf der Hochzeit wie ein Erwachsener
to act on the stage.
auf der Bühne auftreten
همانطور که به نظر می رسد
wie es scheint
به نظر رسیدن
zu sein scheinen
Die Intention der Mitteilung schien klar zu sein.
هدف پیام روشن به نظر می رسید.
erscheinen
Machen Sie bitte alle Aufgaben, selbst wenn sie unnötig erscheinen.
لطفاً همه کارها را انجام دهید ، حتی اگر غیرضروری به نظر برسند.
sich(akk) zeigen
Es zeigt sich, dass das neue Medikament sehr wirksam ist.به نظر می رسد که داروی جدید بسیار موثر است.
wie etw(nom) klingen
Seine Worte klangen wie ein Vorwurf
سخنان او مانند ملامتی به نظر می رسید
nach etw(dat) klingen Das klingt nach harter Arbeit. این کار سختی به نظر می رسد.
ذخیره کردن انرزی (زیاد) در ساختمانها
an gebäuden viel Energie sparen
بازار دست دوم فروشی
بازار دست فروشان
der Flohmarkt
عینک زدن
die Brille aufsetzen
How did you get the idea for …
Wie sind Sie auf die Idee für …..
to be published
erscheinen
veröffentlicht werden
to have a crush on sb.
in jdn. verknallt sein
column in the newspaper.
die Rubrik in der Zeitung.
to place the advertisement in the “important” section
die Annonce in der ,,wichtiges” Rubrik platzieren
پاورقی
das Feuilleton
در هر صورت in any case
jedenfalls
auf jeden Fall
in jedem Fall
auf alle Fälle
sowieso
dafür ist es jetzt sowieso zu spät
design the ad
die Annonce entwerfen
who cares?
خب که چی؟
Na und?
dig one’s heels in پافشاری کردن روی عقیده
auf seinem Standpunkt beharren
نقطه‌نظر دیدگاه
der Standpunkt
از هر فرصتی استفاده کردن
jede Möglichket nutzen
all in all
unterm Strich
as a result
daher
deshalb
als Ergebnis
The relevant information
Die entsprechenden Informationen
send the relevant documents via mail
die entsprechenden Dokumente per Post senden.
to attach the relevant documents to this email.
die relevanten Dokumente dieser E-Mail beifügen
to contain lots of relevant information.
viele relevante Informationen enthalten
the only applicant with relevant professional experience.
die einzige Bewerberin mit einschlägiger Berufserfahrung
be filled with relevant information
voller einschlägiger Informationen sein
refer jdn to the relevant authorities.
jdn an die zuständigen Behörden verweisen
interact with sb./sth.
mit jdm./etw.Dat umgehen
interact with each other.
miteinander wechselwirken.
go to print
in den Druck gehen
ask a professional for help.
einen Profi um Hilfe bitten.
ask sb. a favour
um einen Gefallen bitten
do a favor
einen Gefallen tun
relish sth.
an etw.Dat Gefallen finden
to be ashamed of sth.
sichAkk für etw.Akk schämen
in contrast (to )
im Gegensatz (zu )
حدس می‌زنید او چند ساله است؟
Wie alt schätzen Sie ihn?
to review all processes.
alle Prozesse überprüfen
furthermore علاوه بر این - از اینها گذشته - بجز این
dazu
Der Kandidat ist qualifiziert und dazu erfahren.
darüber hinaus
Sie ist klug und darüber hinaus ist sie auch bescheiden.
او باهوش است و علاوه بر این ، فروتن نیز هست.
außerdem
Der neue Roboter kann lesen, und außerdem kann er sprechen.
ربات جدید می تواند بخواند و همچنین می تواند صحبت کند.
des Weiteren
Der neue Chef möchte des Weiteren auch das Büro umstrukturieren.
رئیس جدید همچنین می خواهد دفتر را بازسازی کند.
sth be proved to be correct.
etw erwies sich als korrekt.
این شرکت بیانیه ای را به مطبوعات داد.
Das Unternehmen gab eine Erklärung vor der Presse ab.
We should bear the idea in mind.
Wir sollten die Idee im Kopf behalten.
to support the concept of (multiculturalism)
die Idee von (Multikulturalismus) unterstützen
to discuss the notion of good and evil
über die Idee von (Gut und Böse) diskutiereb.
خیر و شر
Gut und Böse
Have you ever thought about the meaning of life?
Hast du jemals über den Sinn des Lebens nachgedacht
to cancel the booking
die Buchung stornieren
لعنتی
Verdammt!
to lose time
Zeit verlieren
to become less important
an Bedeutung verlieren
to lose in value
an Wert verlieren
to lose weight
an Gewicht verlieren
to thank sb
jdm. danken
sichAkk bei jdm. bedanken
The salt preserves food.
Das Salz macht Lebensmittel haltbar.
Lebensmittel konservieren.
to wear gloves
Handschuhen tragen
assign tasks to sb.
jdm. Aufgaben zuweisen
to have different views on the topic.
verschiedene Meinungen zu dem Thema haben
این سیاستمدار چشم انداز خود از وضعیت فعلی را تشریح کرد
Der Politiker schilderte seine Perspektive der aktuellen Situation
منظر داشتن به (دریا)
einen Ausblick auf das Meer bieten
بازیگران یک نمایش کاملاً درخشان را ارائه دادند.
Die Schauspieler boten eine absolut grandiose Vorstellung.
a discussion about different views.
eine Diskussion über die verschiedenen Sichtweisen
In view of the recent events,
Im Hinblick auf die jüngsten Ereignisse
to advise sb
jemandem etwas (Akk.) raten
to prepare oneself for sth خود را برای چیزی آماده کردن
sich auf etw(akk) vorbereiten.
to make ready آماده کردن
etw(akk) vorbereiten
on a scale from 0 to 10
auf einer Skala von 0 bis 10
بازنشسته شدن
in Rente gehen
Ich gehe Ende des Jahres in Rente
sichAkk zur Ruhe setzen
Mein Großvater setzte sich nach einer langen Karriere zur Ruhe.
پدربزرگم پس از مدت ها کار بازنشسته شد.
sichAkk zur Ruhe begeben
in Ruhestand gehen
pensionieren
pensioniert werden
a stable job
eine feste Stelle
to annoy sb
(jdn. ) belästigen
(jdn. ) nerven
(jdn. ) ärgern
jdm. auf die Nerven gehen
job interview
das Vorstellungsgespräch
تداعی کردن
to sound
klingen
lauten
sichAkk anhören
make sure
sichAkk vergewissern
sichAkk überzeugen
many times before
schon öfters
خیلی وقت پیش
vor langer Zeit
چیزی که برایم خیلی دشوار بود
was besonders mir Schwierigkeiten gemacht hat
to buy a ticket from a ticket machine
Fahrkarte am Automaten lösen
میشه گفت اینجا همیشه بارون میاد
es ist hier sozusagen immer regnet
get( partly) used to sth تا حدی) به چیزی عادت کردن)
(teilweise) an etw(akk) gewöhnen
I’m used to…
Ich bin daran gewöhnt,….(etw zu tun)
ایده ای را عملی کردن
Eine Idee in die Tat umsetzen
از اول تا آخر
von Anfang bus zum Ende
as far as (food) is concerned
وقتی صحبت از (غذا) میشود
was das Essen angeht
به من چه
Was heht das mich an
به تو ربطی نداره
das geht dich nicht an
set up the website
design the website
die Website einrichten
die Website gestalten
To fight the smuggler ring
die Schmugglerbande bekämpfen
to set up the website within one week.
die Website innerhalb einer Woche einrichten
جرائم جنگی
Kriegsverbrechen
to Set up court
das Gericht einrichten
to institute a new economic policy.
eine neue Wirtschaftspolitik einrichten/festlegen
to institute a new economic policy.
eine neue Wirtschaftspolitik einrichten.
to furnish house in a very modern style
das Haus sehr modern einrichten.
طبق سلیقه من
nach meinem Geschmack
to arrange an apartment
eine Wohnung einrichten
سن چیزی را تعیین کردن
das Alter des/der etw(gen) bestimmen.
خود را بعنوان(تنیسور حرفه ای) جا انداختن - اسم و رسم پیداکردن
sich als (professioneller Tennisspieler) etablieren
to establish rules
Regeln aufstellen.
بنیادی برای کودکان محروم ایجاد کردن
eine Stiftung für benachteiligte Kinder gründen
to establish a foundation for disadvantaged children
Er hat eine Stiftung für benachteiligte Kinder gründen
to support talented children.
talentierte Kinder unterstützen.
کمک مالی فراهم کردن
to establish a grant
die Beihilfe schaffen
علت چیزی را تعیین کردن.
die Ursache für etwas feststellen.
هویت مظنون را مشخص کردن
die Identität des Verdächtigen ermitteln/nachweisen
تماس برقرار کردن
establish contact
Kontakte knüpfen/aufnehmen
establish a business
ein Geschäft eröffnen
اعتماد ایجاد کردن
Vertrauen aufbauen/schaffen
رکورد ثبت کردن
einen Rekord aufstellen
حلقه جدیدی از دوستان ساختن
einen neuen Freundeskreis aufbauen
bring sb. to justice
jdn zur Rechenschaft ziehen
be punished for the crime.
für das Verbrechen bestraft werden.
to commit a crime
ein Verbrechen begehen
شلیک کردن
abdrücken auf etw(akk)
auf jdn Feuer eröffnen
کسی را خفه کردن
jdm die Luft abdrücken
کسی را از (بیمارستان) مرخص کردن
jdn aus dem Krankenhaus entlassen
کسی را از حبس آزاد کردن
jdn aus der Haft entlassen
عذر کسی را خواستن
jdn entlassen
to threaten sb. with sth
jdm. etw.Akk androhen
to threaten sb
jdm. drohen
خود را به خطر انداختن
sich gefährden
به خطر افتادن
gefährdet werden
در خطر بودن
gefährdet sein
قریب الوقوع impending
bevorstehend
baldig
کسی را از چیزی مطلع کردن
jdn von etw benachrichtigen
jdm Bescheid sagen.
jdn über etw in Kenntnis setzen/informieren/ verständigen
experience (noun)
die Erfahrung
das Erlebnis
das Erleben
experience
die Erfahrung
das Erlebnis
das Erleben
a once-in-a-lifetime experience.
einmaliges Erlebnis
طوری از کار [آب] درآمدن to turn out to
اولین ایده‌ام درست از آب درآمد.
sich als…….erweisen
Meine erste Idee erwies sich als richtig.
to experience (a lot)
(eine Menge ) erfahren/erleben
During my last trip
Auf meiner letzten Reise
to experience difficulties
Schwierigkeiten haben
به هیچ نوع تعهدی تن در ندادن
keinerlei Verpflichtungen eingehen
ثابت شده‌است که
Es ist erwiesen, dass
to undergo (sth.)
sichAkk etw.Dat unterziehen
to learn from mistakes.
aus Fehlern lernen
در مورد سرنوشت دانستن
über Schicksal erfahren.
کشف کردن
entdecken
be aware of sth , to know about sth
etw.Akk kennen
sichDat etw. Gen bewusst sein
Bescheid wissen über etw
sb. is aware of sth.
etw. ist jdm. bewusst
to find sb guilty
jds Schuld feststellen
to determine the cause of sth
den Grund / die Ursache für etw feststellen
to find a discrepancy ناسازگاری
eine Unstimmigkeit feststellen
find out (sth.) پی بردن به چیزی
herausfinden
feststellen
einsehen
Er muss seine Fehler einsehen, um erfolgreich zu sein.
داور
Der Schiedsrichter / Die Schiedsrichterim
Gutachter
we were from the same city.
wir aus derselben Stadt waren.
prove sb.’s identity
jds. Identität feststellen
با مشکلات بزرگی مواجه شدن
auf großen Probleme stoßen
Applicants must meet certain requirements.
Bewerber müssen bestimmte Anforderungen erfüllen.
برآورده کردن
erfüllen
etw.Dat entsprechen
decken
ملاقات کردن
sichAkk treffen
(jdm/etw.Dat) begegnen
In the distance در دوردست
In der Ferne
hoping to hear from you soon
hoffend bald von Ihnen zu hören
I’m waiting to hear your explanation
Ich warte auf Ihre Erklärung.
That’s good to hear! از شنیدنش خوشحالم
Das lässt sich hören!
hear back from sb.
von jdm. Rückmeldung erhalten
von jdm. eine (Rück-)Antwort bekommen
It was a relief to hear that my brother was all right.
Es war eine Erleichterung, zu erfahren, dass es meinem Bruder gut ging.
خسارت دیدن
Schaden erleiden
شکست خوردن
die Niederlage erleiden
überwältiget sein
ضرر و زیان را متحمل شدن
die Verluste erleiden
تسکین
Erleichterung
منتظر پاسخ (اطلاعیه) شما هستم
ich erwarte Ihren Bescheid
منتظر چیزی بودن
etw erwarten
ich erwarte Ihren Bescheid
منتظر پاسخ (اطلاعیه) شما هستم
Wir erwarten den Abschluss dieses Projekts in zwei Wochen.
خبر دادن، در جریان گذاشتن to keep sb informed of sth
jdn über etw.akk auf dem Laufenden halten
Ich werde dich über den Fortschritt des Projekts auf dem Laufenden halten.
jdm Bescheid geben
برای کسی پیغام گذاشتن
für jdn Bescheid hinterlassen
توجه کنید
Hinweis!
به کسی/چیزی توجه کردن
beachten etw(akk)
bemerken
jdm/etw Beachtung schenken
jdm/etw Aufmerksamkeit zollen
از نمایشگاهی دیدن کردن
eine Ausstellung besuchen
صدور پاسپورت جدید
Die Ausstellung des neuen Passes
to take a few weeks.
einige Wochen beanspruchen.
والدین من 30 سال است که ازدواج کردند
Meine Eltern sind seit 30 Jahren verheiratet.
ازدواج
متاهل
ازدواج کردن با کسی
die Verheiratung , die Heirat
verheiratet
heiraten jdn
یک هدف مشترک را دنبال کردن
ein gemeinsames Ziel verfolgen
legal persecution تعقیب قانونی
gerichtliche Verfolgung
تسلیم سرنوشت خود شدن
sich in sein Schicksal fügen
کسی را به دست سرنوشت سپردن
jdn seinem Schicksal überlassen
چنین مقدر بود که
es war sein Schicksal zu
das Schicksal wollte es dass….
دست سرنوشت
die Macht des Schicksals
بخت با او یار بود
das Schicksal hat es gut mit ihm gemeint
گل ها را آب دادن
die Blummen gießen
اجازه اقامت صادر کردن
Aufenthaltstitel ausstellen
residence permit اجازه اقامت
Aufenthaltstitel
ask for the document
das Dokument beantragen
sth be {very} often used
es werden gerne {sehr} etw benutzt
to hold a view نظری داشتن و بر عقیده‌ای بودن
eine Ansicht vertreten
die Meinung vertreten
Ich vertrete diese Meinung, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
من بر این عقیده هستم که تمامی انسان‌ها دارای حقوق برابر هستند.
مراتب قدردانی خود را به کسی ابراز داشتن
jdm seine Anerkennung aussprechen
مورد قدردانی قرار گرفتن
Anerkennung finden/ernten
به پاس خدمات شما
به نشانه قدردانی از زحمات شما
in Anerkennung Ihrer Verdienste
کسی را خجالت زده کردن مایه خجالت کسی شدن
jdm in eine peinliche Lage bringen
jdn verlegen machen
واقعا شرمنده ام اما
es ist mir sehr peilich,aber….
احساس خجالت می کردم که
es war mir peinlich ,dass….
طرح (برنامه) ای را اجرا کردن
den Plan umsetzen
to get sth. at a fair price
etw zu einem fairen Preis bekommen
موضوع سرِ….است
es handelt sich um…
es geht um….
چاره دیگری نداشتیم
wir konnten nicht anders handeln
در بازار بورس خرید و فروش کردن
an der Börse handeln
از درد شکایت کردن
über Schmerzen klagen
freshen up
sichAkk frisch machen f
چیزی را در یخچال گذاشتن
in den Kühlschrank legen
از کسی/چیزی شکایت کردن
eine Klage gegen jdn./etw.Akk einreichen
gegen jdn. klagen
sichAkk über jdn./etw.Akk beschweren
sichAkk über jdn./etw.Akk beklagen
Bring the case to court
Die Klage vor Gericht bringen
all in all
unterm Strich
as a result of this adverb
infolgedessen
aufgrund dieser Tatsache
that could have happened to anyone
das hätte jedem passieren können
بی‌حرکت ثابت
bewegungslos
قابل اثبات
beweisbar
to get promoted
befördert werden
فرض اولیه
ursprüngliche Annahme
enquire about sb./sth
sichAkk nach jdm./etw.Dat erkundigen
manners
der Benimm
that’s enough
das reicht
با کسی دست دادن
jdm die Hand geben
it’s proper behavior
it is customary
es gehört sich so
take sth. seriously
etw ernst nehmen
double-edged blade
die zweischneidige Klinge double-edged blade
باورپذیر معتبر
glaubwürdig
glaubhaft
قابل اعتماد
zuverlässig
vertrauenswürdig
روش جدیدی برای حمل و نقل کالاهای سنگین ابداع شده است.
Es wurde eine neue Methode für den Transport von schweren Gütern entwickelt.
He explained how the method works in practice.
وی توضیح داد که چگونه این روش در عمل کار می کند.
Er erklärte, wie die Methode praktisch funktioniert.
introduce new ways of communication
neue Arten der Kommunikation einführen
low-cost
preisgünstig
to print out on the printer
auf dem Drucker ausdrucken/drucken/bedrucken
the prints in portrait or landscape.
die Ausdrucke im Hochformat oder Querformat
اثر انگشت
der Fingerabdruck
ویراستاری کردن
lektorieren
ایده ای در ذهن داشتن
die Idee im Kopf behalten
support the idea of multiculturalism.
die Idee des Multikulturalismus unterstützen
مسیر ایده برای محصول تا اجرای آن طولانی است.
Der Weg von der Idee eines Produktes bis zu seiner Umsetzung ist lang.
آدم حرفه ای
Profi
He made a very good impression at the job interview.
Er machte einen sehr guten Eindruck beim Vorstellungsgespräch.
تعهدآور الزام‌آور
verbindlich
The agreed terms
Die vereinbarten Bedingungen .
crystal clear
glasklar
insist on sth
اصرار کردن
auf etw.Dat bestehen
auf etw.Dat beharren
auf etw.Akk pochen
رفتار خوب
gute Manieren
to insist on the point of view.
auf dem Standpunkt beharren
be forced to do sth
gezwungen sein,etw zu tun
to believe in sb./sth
an jdn./etw.Akk glauben
lose faith in sth
den Glauben an etw(akk) verloren
محض اطمینان/احتیاط
für alle Fälle
aus Gründen der Vorsicht
um sicherzugehen
بلوغ
die Volljährigkeit
از کسی تعریف و تمجید کردن
jdm kompliment machen
از اظهار لطفتان متشکرم
danke schön für Ihr Kompliment
احسنت
تبریک میگم
mein Kompliment!
no matter how,in any manner
egal wie
to be honest
ehrlicherweise
um ehrlich zu sein
ehrlich gesagt
honest
ehrlich
aufrichtig
lie to (sb.)
(jdn.) belügen/anlügen
It is a shame that …
Es ist eine Schande, dass…
disgrace sb./sth
jdm Schande bringen
jdn beschämen
to misbehave
sichAkk daneben benehmen
sichAkk schlecht benehmen
sichAkk unpassend benehmen
Shame on you!
Schäm dich!
It’s a shame
Es ist schade drum.
Es ist eine Schande!
What a shame!
Schade!
to my shame
zu meiner Schande
sense of shame
Schamgefühl
آبروی کسی را (جلوی همه) بردن embarrass sb
jdn blamieren (vor allen)
آبروی خود را {جلوی کسی} بردن make a fool of oneself
sich(akk) blamieren {vor jdm}
falling into disgrace.
in Ungnade fallen.
he made me lie.
er bracht mich dazu,zu lügen
make sb. do sth. کسی را وادار به انجام کاری کردن
jdn. zu (etw) zwingen
jdn. zwingen, etw.Akk zu tun
jdn. dazu verdonnern, etw.Akk zu tun
make an effort to do sth.
bestrebt sein, etw.Akk zu tun
sichAkk anstrengen, etw.Akk zu tun
be obliged to do sth
zu+dativ gezwungen werden
عمر را هدر دادن
Leben wegwerfen
trusting to hear from you soon انتظار دارم از شما بشنوم
in der Erwartung von Ihnen zu hören
reasonable expectation انتظار/توقع منطقی
berechtigte Erwartung
vernünftige Erwartung
begründete Erwartung
برخلاف همه انتظارات
entgegen aller Erwartung
long-term expectation
langfristige Erwartung
prior expectation
bisherige Erwartung
initial forecast
ursprüngliche Erwartung
hoping for an early answer
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
have high expectations of sb. توقع بالایی از کسی داشتن
hohe Erwartungen an jdn haben
to care sb
jdn sorgen
از کسی در برابر چیزی محاظت کردن
jdn behüten vor etw
for your own benefit برای نفع شخصی
zu deinem eigenen Wohl
photography with flash is prohibited
das Fotografieren mit Blitzlicht ist verboten
Smoking is prohibited in public places.
Das Rauchen ist an öffentlichen Plätzen verboten.
قانون سرقت را منع می کند.
Das Gesetz verbietet Diebstahl.
to ban/forbid sb to do sth کسی را از کاری بازداشتن - جلوگیری کردن از کاری
jdm verbieten,etw zu tun
to place a ban for sb on sth چیزی را برای کسی ممنوع کردن
ein Verbot für etwas an jdm erlassen
jdm verbieten,etw zu tun
Er hat mir verboten,darüber zu sprechen
etw.Akk an jdm verbieten
to make profits سود به دست آوردن
Gewinne einfahren
واردات لبنیات
die Einfuhr/der Import von Milchprodukten
to import sth
etw. Akk importieren
etw. Akk einführen
import-export business
das Import-Export-Geschäft
import tariffs
die Einfuhrzölle
اقتصاد یک کشور به واردات و صادرات آن بستگی دارد.
Die Wirtschaft eines Staates hängt von seinen Importen und Exporten ab.
to exprt sth
exportieren
(etw.Akk) ausführen
the export
der Export
die Ausfuhr
export subsidies
Exportbeihilfen
to export the product to different countries
to export the product abroad
das Produkt in verschiedene Länder ausführen
das Produkt ins Ausland ausführen
export taxes
Ausfuhrzölle
گمرک صادرات
Ausfuhrzollstelle
the guard نگهبان
der Wächter
die Garde
die Wache
نگهبانی ، حفاظت
Bewachung
to be under guard
unter Bewachung stehen
محافظت کردن، مصون نگهداشتن
jdn schützen/beschützen /behüten vor etw(dat)
حراست کردن ، پاییدن ، تحت نظر داشتن
bewachen {einen Gefangen از یک زندانی} { den Eingangاز ورودی جایی)
the precious treasure
der wertvollen Schatz
be on guard duty
Wachdienst haben
با دقت تمام
mit aller Sorgfalt
mit äußerste Vorsicht
پرستاری ، مراقبت
die Pflege
die Betreuung
جهت رعایت احتیاط
aus Vorsicht
در این مورد باید احتیاط کرد
hier ist Vorsicht geboten
کار از محکم کاری عیب نمی کنه
Vorzicht ist die Mutter der Porzellankiste
parental care.
elterliche Zuwendung
attention
Aufmerksamkeit
Beachtung
(برای کسی) چاخان کردن
jemandem einen Bären aufbinden
there must be some mistake
das muss aber einer Verwechselung sein
to buy sth. from sb
jdm. etw.Akk abkaufen
I know you’re angry and you have every right
ich weiß du bist wütend und du hast jedes Recht dazu
من دیگر یک کلمه را باور نمی کنم
ich glaube dir kein einziges Wort mehr
during rush hour.
Zur Stoßzeit
to await the train
auf den Zug erwarten.
ازدحام مسافران
das Gedränge der Passanten
to lose sight of sb
jdn aus den Augen verloren
در ازدحام گیر کردن
ins Gedränge kommen
the Crowd in front of the entrance
Gedränge vor der Eingangstür
the rest periods
die Ruhezeiten
to prepare oneself for the storm
sich auf den Sturm vorbereiten
چیزی را به شانس واگذار کردن
etw.Akk dem Zufall überlassen
concede a right to sb
jdm. ein Recht überlassen
مناسب بودن
sichAkk für etw.Akk eignen
Das Fahrzeug eignet sich für Straßen und unebenes Gelände.
این وسیله نقلیه برای جاده ها و زمین های ناهموار مناسب است.
für etw.Akk geeignet sein
Die Farbe ist für Holz und Metall geeignet.
describe the way to the station
den Weg zum Bahnhof beschreiben
miss the point
nicht so ganz verstehen
more specifically
beziehungsweise
focus on the essentials
auf die Hauptsachen konzentrieren.
I give flowers to my beloved on her birthday
Ich schenke meiner Geliebten Blumen an ihrem Geburtstag
عملکردی فوق العاده عالی ارائه دادن
eine absolut grandiose Vorstellung bieten
سخنرانی کردن
Rede halten
to donate money
Geld spenden
At the beginning of the ceremony
Zu Beginn der Zeremonie
to help people in need
Menschen in Not helfen.
to test skills.
Fähigkeiten prüfen
to assign tasks to sb
jemandem Aufgaben/Pflichten zuweisen
jemanden mit Aufgaben/Pflichten betrauen
to trust (sb./sth.)
jdm. vertrauen
jdm. Vertrauen schenken
zu jdm. Vertrauen haben
Vertrauen in jdn setzen
the tust
das Vertrauen
to earn trust
Vertrauen gewinnen.
be based on trust.
auf Vertrauen basieren
to build trust
Vertrauen ausbauen
mutual trust
gegenseitiges Vertrauen
consumer trust
das Verbrauchervertrauen
basis of trust
Vertrauensgrundlage
Treuhandstiftung
betray sb.’s trust
jds. Vertrauen missbrauchen
to loan sth. to sb.
etw. Akk an jdn. verleihen
jdm. etw.Akk ausleihen
اعتبار بخشیدن به چیزی
etw.Dat Glaubwürdigkeit verleihen
to award a prize
einen Preis verleihen
ask the bank for a loan
bei der Bank um einen Kredit bieten
Living on credit زندگی با پول قرضی
Leben auf Pump
credit the amount to account
den Betrag auf dem Konto gutschreiben
وام گرفتن
das Darlehen aufnehmen
einen Kredit aufnehmen
متقاضیان وام
Antragsteller für das Darlehen
interest-free loan
zinsfrei Kredit/Darlehen
یک حرفه‌ای در زمینه‌ی دانش‌های کامپیوتر
ein Fortgeschrittener in Sachen Computerkenntnisse
انحلال دولت
Auflösung der Regierung
انتخابات/سمینار/حراجی/کنفرانس/میتینگ برگزار کردن
die Wahl / das Seminar/ die Versteigerung /die Konferenz/ Versammlung abhalten
Nothing can discourage us from attending the protest.
Nichts kann uns davon abhalten, an der Demonstration teilzunehmen.
I wanted to buy a new computer but the price deterred me
Ich wollte einen neuen Computer kaufen, aber der Preis hielt mich davon ab.
prevent sb. from doing sth.
jdn. von etw.Dat abhalten
jdn. davon abhalten, etw.Akk zu tun
jdn. an etw.Dat hindern
عبادت کردن
(jdn.) anbeten
verehren
den Gottesdienst abhalten
عبادت
der Gottesdienst
Verherung
Anbetung
blame sb. for sth. کسی را بخاطر چیزی ملامت کردن
jdm. etw.Akk anlasten
jdm. an etw.Dat die Schuld geben
jdm. für etw.Akk die Schuld -in die Schuhe- schieben
He is not to blame for this او مقصر نیست
Er ist nicht daran schuld.
accuse sb. of sth بخاطر چیزی کسی را متهم کردن
jdm etw vorwerfen
Dem Mann wurden Erpressung und Betrug vorgeworfen.
این مرد به جرم زورگیری و کلاهبرداری متهم شد.
anklagen
Er wurde aufgrund stichhaltiger Beweise angeklagt.
وی بر اساس مدارک محکم متهم شد.
to shoulder blame تقصیررا به گردن گرفتن
die Schuld auf sichAkk nehmen
to get the blame مورد سرزنش قرار گرفتن
die Schuld bekommen
Don’t lay the blame on me!
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
run into debt v · get into debt
sichAkk verschulden
mutual fault
beiderseitiges Verschulden
to cross the street.
die Straße überqueren
to hurt one’s fingers
sich die Finger verletzen
pay attention to (sb./sth.)
auf jdn./etw.Akk achten/Acht geben
jdm. /etw.Dat Aufmerksamkeit schenken
jdm. Beachtung schenken
not pay much attention to sth.
wenig auf etw.Akk geben v ·
nicht viel auf etw.Akk geben v
pay close attention to sth
auf etw.Akk besonderes Augenmark legen
genau auf etw.Akk achten
This bus takes you to the beach.
Dieser Bus bringt dich zum Strand.
ورزش منظم تندرستی و تناسب اندام می بخشد.
Regelmäßiges Training bringt Wohlbefinden und Fitness.
به دنیا آوردن
zur Welt bringen
all-inclusive offer
das Pauschalangebot
to make sb. a tempting offer
jdm ein verlockendes Angebot machen
to make sb mad
jdn wütend machen
a list of subjects for sth.
eine Liste mit Themen für etw
تصمیمات خودجوش گرفتن
spontane Entscheidungen treffen
make the poster
das Poster erstellen
either portrait or landscape format.
یا فررمت پرتره یا لنداسکیپ
entweder Hochformat oder Querformat .
make changes to the website
Änderungen an der Website vornehmen.
ظرف سفالی ساختن
Keramiken herstellen
The belt is made of genuine leather.
Der Gürtel ist aus echtem Leder hergestellt.
The technological evolution makes computers smaller and smaller.
Die technologische Entwicklung schafft immer kleinere Computer
از طریق واکنش شیمیایی، در یک باتری برق تولید میشود.
Durch chemische Reaktion wird in einer Batterie Strom erzeugt
to devise a plan
sich(dat) einen Plan ausdenken
to make an appeal(=urgent request) to sb
einen Appell an jdn richten
to make a confession
das Geständnis ablegen
gestehen
zugeben
to make a tee
Tee aufbrühen
to make sure یقین پیدا کردن - مطمئن شدن
sicherstellen
Ich muss sicherstellen, dass alle Teilnehmer pünktlich erscheinen.
dafür sorgen
Hundebesitzer müssen dafür sorgen, dass ihre Hunde genug zu essen haben.
sichAkk vergewissern
sichergehen
to take all necessary steps
alle notwendigen Maßnahmen ergreifen
make sure of sth. اطمینان حاصل کردن
sichAkk von etw.Dat überzeugen
در طول یک هفته انجام شدن
in einer Woche angefertigt werden
فدا کردن
Opfer bringen
opfern
The car’s handling is very comfortable.
Das Handling des Wagens ist sehr angenehm.
to handle the machine.
die Maschine bedienen
to handle the dangerous situation well.
die gefährliche Situation gut handnaben
to handle/manage requests
Anfragen handnaben
to handle the antique vase with care.
die antike Vase sorgfältig behandeln
to cope with the workload.
das Arbeitspensum bewältigen.
to overcome the difficulties
die Schwierigkeiten bewältigen
با ملایمت رفتار کردن
mit behutsam umgehen
complete the task
die Aufgabe erlrdigen
handle any sort of business
Geschäfte jeder Art erledigen
financial worries.
finanziell Sorgen
attention
Aufmerksamkei
Achtung
the current challenges.
aktuelle Herausforderungen
to catch attention
Aufmerksamkeit erregen
a delicate work.
eine heikle Arbeit
Great caution is necessary for sth
Bei etw(dat) ist große Vorsicht geboten.
to carefully transport
mit großer Vorsicht transportieren
as a teenager
als Jugendlicher
drive across the border
über die Grenze fahren
environmental policy
die Umweltpolitik
care about sb./sth.
jdn./etw.Akk mögen
sichDat um jdn./etw.Akk Gedanken machen
sichAkk um etw.Akk kümmern v
surprising adj
überraschend
erstaunlich
surprising adj
überraschend
erstaunlich
verwunderlich
to surprise sb
jdn überraschen
to receive an unexpected birthday present.
ein unerwartetes Geschenk zum Geburtstag bekommen.
Loyalty to friends
Loyalität gegenüber Freunden
تحسین برانگیزترین ویژگی
ein höchst bewundernswerter Charakterzug.
to show admirable bravery
bewundernswerten Mut beweisen
admire (sb./sth.) تحسین/ستایش کردن
loben
(jdn./etw.Akk) bewundern
نسبت دادن چیزی به چیزی
We can trace the good results to hard work.
etw.Akk auf etw.Akk zurückführen v
Wir können die guten Ergebnisse auf harte Arbeit
It is easy to trace credit card transactions. .
Es ist leicht, Transaktionen mit Kreditkarten zu verfolgen
حقوق بشر .
Die Menschenrechte
Die Menschenrechte gelten unabhängig von Herkunft, Geschlecht oder Religion.
حقوق بشر بدون در نظر گرفتن منشا ، جنسیت یا مذهب اعمال می شود
research the origin of the antiques
die Herkunft der Antiquitäten erforschen
وی با منشأ روستایی است و در یک روستا بزرگ شده است
Er ist bäuerlicher Herkunft und wuchs in einem Dorf auf
I have to prepare the annual financial statement for my company.
Ich muss den jährlichen Abschluss für meine Firma erstellen
to prepare oneself
sichAkk vorbereiten
prepare a meal
eine Mahlzeit zubereiten
خدمتکار
die Haushaltshilfe
Ich beschloss, eine Haushaltshilfe zu beschäftigen.
The police department
Die Polizeibehörde
to attack enemy troops
die gegnerischen Truppen angereifen
engage with (sb./sth.) verb
in etw.Akk greifen
in etw.Akk eingreifen
engage in activities
Tätigkeiten ausüben
to push the button
den Knopf drücken
to turn on the computer.
den Computer einschalten
to switch on the light.
das Licht einschalten
in a final step adv
zuletzt
to intervene in a family matter.
in eine Familienangelegenheit einmischen.
to settle the dispute. فیصله دادن (حل وفصل کردن) منازعه
den Streit schlichten.
interfere in other people’s private matters.
مداخله کردن
sichAkk in die privaten Angelegenheiten anderer Personen einmischen
schoolyard
der Schulhof
مداخله
die Einmischung
das Eingreifen
Stress affects our well-being
Stress beeinträchtigt unser Wohlbefinden.
کیفیت محصول
die Qualität der Ernte
business deal
das Geschäftsabkommen
interfere with (sth.) تداخل ایجاد کردن
sichAkk in etw.Akk einmischen
etw.Akk beeinträchtigen
savings in expenditure
Kostenersparnisse
that’s very kind of you
Das ist sehr net von dir/Ihnen
I’m very grateful to you
ich bin die/Ihnen sehr dankbar
thank you very much for your help
Vielen Dank für deine/Ihre Hilfe
با کمال میل
gern geschehen
mit Vergnügen
نازک نارنجی - زودرنج
zimperlich
استخراج کردن زغال سنگ
Steinkohle abbauen
It took him a while to do sth
Er brauchte eine Weile,etw zu tun
شهر به انبوهی از آوار تبدیل شده است
Die Stadt wurde in einen Trümmerhaufen verwandelt
After the war, a new era of peace began.
Nach dem Krieg begann ein neues Zeitalter des Friedens.
معدن زغال
die Kohlevorkommen
یک سال ازآن وقتی که…..می گذرد
es st ein Jahr her,seitdem….
از آن به بعد دیگر او را ندیدم
ich habe sie seitdem nicht mer gesehen
از وقتی ورزش می کنم احساس سلامتی بیشتری دارم
Seitdem ich Sport treibe , fühle ich mich gesünder
be engaged in mining
im Bergbau betrieben werden
demand for sth. has declined/increased
die Nachfrage nach etw ist gesunken/gestiegen
to undo everything
alles rückgängig machen
برداشت محصول پارسال .
. Die Ernte des Vorjahres
امکان چیزی را برای کسی فراهم کردن
jdm etw ermöglichen
z.B
Die Eltern haben dasStudium ihrer Kinder ermöglicht
میتونی ترتیبش رو بدی؟(امکانش رو فراهم کنی)؟
Kannst du es ermöglichen
it’s all my fault
ich allein bin Schuld
be keen on (sb./sth.)
auf etw.Akk Lust haben
von etw.Dat angetan sein
auf jdn./etw.Akk stehen
be keen on sports
sportlich sein
کشته مرده کسی بودن
auf jdn. geil sein
to learn more about sth
mehr über etw erfahren
to prefer (sb./sth.)
(jdn./etw.Akk) bevorzugen
vorziehen
etw.Akk lieber mögen
jdm./etw.Dat den Vorzug geben
traffic chaos
das Verkehrschaos
قصد داشتن
beabsichtigen
vorhaben
قصد نداشتم که شما را اذیت کنم.
Ich habe nicht beabsichtigt, dich zu stören.
to plan to do sth
etw.Akk planen v ·
den Vorsatz haben, etw.Akk zu tun v ·
sichDat etw.Akk vornehmen v
to stage an exhibition.
eine Ausstellung veranstalten.
She intends to become an astronaut one day.
Sie hat vor, eines Tages Astronautin zu werden.
be in a permanent disorder
ständig Unordnung herrschen
chaos
das Chaos
das Durcheinander
die Unordnung
The disposal of radioactive waste is highly regulated
Die Beseitigung von radioaktivem Abfall wird hochgradig reguliert.
to take the waste to the dump.
den Abfall zur Mülldeponie bringen
Waste of time
die Zeitverschwendung
to waste valuable time
kostbare Zeit verschwenden/vergeuden
نگرانی بیهوده ایجاد نکن!
Mach dir keine überflüssigen Sorgen!
چرخ زاپاس دوم، غیر ضروری است
Ein zweiter Ersatzreifen ist überflüssig.
مازاد - اضافی
überschüssig
überflüssig
دفع - دورریزی
Entsorgung
The occurrence of heavy storms is not unusual near the sea.
Das Vorkommen von heftigen Stürmen ist am Meer nicht ungewöhnlich.
احتمال اینکه این اتفاق بیفتد بسیار اندک است
Die Wahrscheinlichkeit, dass dieser Fall eintritt, ist sehr gering
در ارتباط با…
In Bezug auf etw(akk)
In Verbindung mit etw
sth is not to be found on the market
etw ist am Markt nicht zu finden
ماه گرفتگی
خورشیدگرفتگی
die Mondfinsternis
die Sonnenfinsternis
یک رویداد نادر
ein seltenes Ereignis
to awaken the desire to learn
die Lust auf das Lernen erwecken.
to hurt sb.’s feelings
jds. Gefühle verletzen
to break a rule
eine Regel verletzen
to break the agreement
die Vereinbarung verletzen
به هدفِ….به قصدِ
in der Absicht zu
موسیقی با صدای بلند می تواند به شنوایی شما آسیب برساند.
Laute Musik kann Ihr Gehör schädigen.
بیشتر آنها
Die meisten von ihnen
جدا از این مشکل
Abgesehen von dieses Problem
با فرارسیدن تاریکی
bei Eintritt der Dunkelheit
Constant exercise yields well-being and fitness.
Regelmäßiges Training bringt Wohlbefinden und Fitness.
to receive a short-term loan from the bank
einen kurzfristigen Kredit von der Bank erhalten
توسعه پایدار
nachhaltige entwicklung
short-term profit.
kurzfristiger Gewinn.
لازم به تذکر است که
es wird darauf hingewiesen,dass
نمایشنامه ای را اجرا کردن
ein Theaterstück aufführen
به خود تلقین کردن
sich(dat) einreden
فرار از زندان
die Flucht aus dem Gefängnis
درحال فرار بودن
auf der Flucht sein
با خونسردی تمام دروغ گفتن
eiskalt anlügen
دروغ مصلحتی
Notlüge
convinced
überzeugt
to convince sb to sth
jdn. von etw.Dat überzeugen
worry about (sb./sth.)
sichAkk um jdn./etw.Akk sorgen
sichDat um jdn./etw.Akk Sorgen machen
It worries me that …
Es beunruhigt mich, dass….
Don’t worry
Mach dir keine Sorgen
the first step along the path
der erste Schritt auf dem Weg
to take an exam
eine Prüfung ablegen /absolvieren
there must be a possibility
es muss eine möglichkeit geben
اول از همه اینکه
erst einmal
above all adverb
vor allem
insbesondere
mehr als alles andere
proof of income
der Einkommensnachweis
to escape from sb./sth
vor jdm./etw.Dat fliehen
etw.Dat entkommen
من طرف(حامی) تو هستم
ich bin auf deiner Seite
That’s the way things are.
Es ist nun mal so.
وام دریافت کردن
einen Kredit bekommen
ein Darlehen erhalten
وام دادن به کسی
jdm. einen Kredit/ein Darlehen gewähren
applicant
der Antragsteller
der/die Bewerber/in
You have to show your ticket at the entrance.
Du musst deine Eintrittskarte am Eingang vorzeigen.
فراری بودن
auf der Flucht sein
دنبال پناهگاه بودن
um Asyl bitten/beantragen
to fear for sth.
um etw.Akk fürchten
vor etw Angst haben
to hope for (sb./sth.)
auf jdn./etw.Akk hoffen
sichDat etw.Akk erhoffen
be associated with sth.
mit etw verbunden sein
کسی را کنار گذاشتن - در کاری شرکت ندادن
jdn./etw.Akk in den Hintergrund treten lassen
jdn aus… ausschließen
یکی از ما
jeder von uns
ممکن است مشکلاتی پیش بیاید ، اما ما بر آنها غلبه خواهیم کرد.
Es kommen vielleicht Schwierigkeiten auf, aber wir werden sie bewältigen.
to mention (sb./sth.)
jdn. /etw.Akk erwähnen
jdn. /etw.Akk nennen
به سمت راست
nach rechts hin
دو بلیط رفت و برگشت به مادرید لطفا
zweimal Madrid hin und zurück bitte
تا عیدکریسمس وقت زیادی نمانده
bis Weinachten ist nicht mehr lange hin
بنا به توصیه او
auf seinen Rat hin
دوستی جای خودش
Freundschaft hin Freundschaft her
تاخیر
Verzögerung
Verspätung
lack of sth
Mangel an etw.DAT
Fehlen von etw.DAT
to meet the deadline
den Termin einhalten
to lack sth
etw.Akk fehlen/mangeln
es mangelt jdm an etw
es besteht ein Engpass an etw.Dat
Es herrscht ein Mangel an etw.Dat
lack of time
die Zeitknappheit
lack of orders
der Auftragsmangel
lack of confidence
lack of attention
fehlendes Selbstvertrauen
mangelnde Aufmerksamkeit
sth pays for itself in the long run
etw macht sich langfristig bezahlt
most needed
dringendsten benötigt
Education is a determinant factor of success.
Bildung ist ein entscheidender Erfolgsfaktor
education
Bildung
معلومات عمومی
allgemeine Bildung
معلومات کسب کردن
Bildung erwerben
Our research is aimed at curing cancer.
Unsere Forschung strebt die Heilung von Krebs an.
to aim at the target
auf die Zielscheibe zielen
What’s the point of that? مقصودت از این کار چیه؟
Was bezweckst du damit?
برای دستیابی به چیزی کوشش کردن strive for (sth.)
etw anstreben nach etw.Dat streben um etw.Akk bestrebt sein nach etw.Dat trachten · sichAkk um etw.Akk bemühen
The offer is aimed at consumers above 30 years.
Das Angebot ist auf Verbraucher über 30 Jahre ausgerichtet
to achieve an aim
ein Ziel erreichen
to aim to achieve
bezwecken
to obtain good results in the exam
in der Prüfung gute Ergebnisse bekommen
قصد جان کسی را کردن
jdm. nach dem Leben trachten
primary
primär
vorrangig adj · hauptsächlich adj · ursprünglich adj · elementar adj · übergeordnet adj · erstklassig adj
to achieve peak performance
die Höchstleistung erreichen
to increase sales
die Verkäufe steigern
من به تمام اهدافم رسیدم.
Ich habe all meine Ziele erreicht.
در حال حاضر
zur Zeit derzeit momentan im Augenblick gegenwärtig zur Gegenwart
shortage of water.
Verknappung von Wasser.
Wasserknappheit
Mangel an Wasser
the current political/economic situation
die aktuelle/gegenwärtige politische/wirtschaftliche Lage
current فعلی - کنونی
aktuell
gegenwärtig
derzeitig
heutig
reliable information
zuverlässig Information
to resolve the deficiencies of the system
die Mängel des Systems beheben
تمام ژاکت های دارای نقص به نصف(قیمت) کاهش می یابد.
Alle Pullover mit Mängeln sind um die Hälfte reduziert.
کمیسیون
der Ausschuss
pl Ausschüsse
Good language skills are expected in this job
. Gute Sprachkenntnisse werden bei dieser Arbeitsstelle vorausgesetzt.
طبق گزارشی از خزانه داری
Laut einem Bericht aus dem Finanzministerium
to expect (sth.) توقع (انتظار) داشتن
erwarten
Schulen erwarten von ihren Schülern ein angemessenes Verhalten.
مدارس انتظار دارند دانش آموزانشان رفتار مناسب داشته باشند.
sichAkk etw.Akk erhoffen
mit etw. rechnen
to frighten (sb.)
erschrecken
jdn. verängstigen
Angst machen
slight (adj)
gering
geringfügig
be frightened
sichAkk erschrecken
Angst haben
مصمم
مردد
entschlossen
zögernd
to fight for justice.
für Gerechtigkeit kämpfen
remain resolute in decision
bei ihrer Entscheidung entschlossen bleiben
He walked forward with hesitant steps.
Er ging mit zögernden Schritten vorwärts.
hesitate to answer the question
eine zögernde Antwort auf die Frage geben
سیب زمینی را پوست کندن
die Kartoffeln schälen
in this day and age
in der heutigen Zeit
heutzutage
ضمناً - راستی
übrigens
در این میان
در این حین
mittlerweile
inzwischen
in der Zeit
به کسی رحم کردن
mit/gegen jdm barmherzig sein
تمنا کردن
anflehen
نزد کسی گدایی چیزی را کردن
bei jdm betteln um etw
in response to
als Reaktion auf
als Antwort auf
وقتش رسیده
es ist soweit
I wish for nothing more than…
ich wünsche mir nichts mehr , als
lifelong with sb.
mit jdm Leben verbringen
return home after a long journey
nach einer langen Reise heimkehren
خواستگاری کردن از کسی
jdm einen Heiratsantrag machen
طی یک اقدام هماهنگ شده
in einer koordinierenden Aktion
unexpected,surprise
unerwartet
شگفت زده شدن از
sich verwundern (über etw)
surprise sb with sth
jdn überraschen mit etw
jdn überrumpeln
bunch of flowers.
de Blumenstrauß
to shape the future
Zukunft gestalten
to design a logo / a website
ein Logo / eine Website gestalten
چیزی را با کسی هماهنگ کردن
etw.Akk mit jdm. koordinieren / in Einklag bringen
meeting
Besprechung
das Meeting
die Sitzung
to exchange lots of ideas [ at the meeting ].
viele Ideen Beim Meeting austauschen
confident
selbstsicher
be present at the meeting
bei der Sitzung anwesend sein
نامزدی را منحل کردن
die Velobung auflösen
attend the meeting
an der Versammlung teilnehmen
to feel pain
Schmerzen empfinden
a sunny day
ein sonniger Tag
وام با / بدون بهره
verzinslich Kredit
zinslos Darlehen
بهره
der Zins (en) Für den Kredit zahlen wir 10% Zinsen
پشیمان بودن ، افسوس خوردن
Reue empfinden über etw
jdn/etw bedauern
much to my regret
sehr zu meinem Bedauern
مایه تاسف است که
es ist zu bedauern , dass
متاسفانه باید به اطلاع شما برسانم که
zu meinem größten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen ,dass
پشیمانم/متاسفم از اینکه
es reut mich
از اینکار پشیمان خواهی شد
das wird dich noch reuen
افسوس - پشیمانی
das Bedauern
die Reue
متنفر بودن از کسی /چیزی
sich.Akk ekeln vor jdm/etw
Ekel empfinden vor jdm/etw
نفرت انگیز
ekelig - ekelhaft
moral sense
moralisches Empfinden
احساس سرما داشتن
ein Kältegefühl empfinden
احساس امنیت کردن
sichAkk sicher fühlen
در آسمان هفتم سیر کردن - خیلی خوشحال بودن
sichAkk wie im siebten Himmel fühlen
احساس مریضی داشتن
sichAkk krank fühlen
نسبت به کسی در خود احساس دلبستگی کردن
Liebe für jdn empfinden
چیزی را اهانت به خود دانستن
etw als Beleidigung empfinden
to find sth disturbing
etw als lästig empfinden
احساس گرسنگی داشتن
Hunger spüren
احساس خستگی داشتن
Müdigkeit spüren
احساس شرمندگی داشتن
Scham spüren
مسئله ای را حل کردن
ein problem anfassen
با کسی خشن یرخورد کردن
jdn hart anfassen
دست نزنید
nicht anfassen!
به من دست نزن
faß mich nicht an!
چیزی را (با لمس کردن ) حس کردن
sichAkk anfühlen
sb decided to do sth
jemand entschieden sich dafür,etw zu tun
terminate the contract
den Vetrag auflösen
cancel the meeting
die Versammlung auflösen
arrange a meeting
ein Treffen vereinbaren
to schedule a meeting for tomorrow morning.
für morgen früh eine Sitzung anberaumen.
postpone a meeting
eine Sitzung verschieben
host a meeting
eine Sitzung ausrichten
conduct a meeting
eine Sitzung leiten
participate in a meeting
an einer Sitzung teilnehmen
weekly meeting
half-yearly meeting
monthly meeting
wöchentliche Besprechung
halbjährliches Treffen
monatliches Treffen
hour-long meeting
two-hour meeting
all-day meeting
stundenlange Sitzung
zweistündige Sitzung
ganztägige Tagung
face-to-face meeting
Persönliches Treffen
جلسه دوجانبه
جلسه سه جانبه
bilaterales Treffen
trilaterales Treffen
emergency meeting
Notfall-Sitzung
جلسه بی نتیجه
ergebnisloses Treffen
راه حل موقتی
vorläufige Lösung
We managed to finish the project on schedule.
Wir schafften es, das Projekt nach Plan abzuschließe
در رابطه با درخواست شما
bezüglich Ihrer Forderung
Referring to our previous conversation, I have a few further questions
Bezüglich unserer letzten Unterhaltung habe ich noch einige weitere Fragen.
with regard to=in terms of
hinsichtlich+Genetiv bezüglich+Genetiv im Hinblick auf+Akk in/mit Bezug auf+Akk im Verhältnis zu+Dat
scheduling date
anberaumend Termin
جلسه ای را برای ساعت 16 تاریخ 3مارس فیکس کردن
eine Sitzung für 16 Uhr auf den 3.März anberaumen
صریحاً قید کردن
ausdrücklich festlegen
هماهنگ بودن با
mit jdm./etw.Dat harmonieren
to host a party
eine Party ausrichten
چپگرا
links ausgerichtet
در موردی به نتیجه(مطلوب) رسیدن و کاری از پیش بردن
bei jdm ausrichten
در مذاکرات نتوانستیم کاری از پیش ببریم
Bei den Verhandlungen konnten wir nichts ausrichten
تطبیق دادن چیزی با چیزی
etw auf etw(akk)/nach etw(dat) ausrichten
فروشگاه اجناسش را بر اساس نیازهای مشریان تطبیق داده است
das Kaufhaus hat seine Ware nach den Bedürfnissen der Käufer ausgerichtet
صندلی ها را ردیف کردن
die Stuhlreihen ausrichten
aim sth. at sb./sth
etw.Akk auf jdn./etw.Akk ausrichten
to shoot arrows at a target
Pfeile auf eine Zielscheibe schießen
مضحکه شدن - مورد تمسخر قرار گرفتن
zur Zielscheibe des Spottes werden
to target (sb./sth.)
etw.Akk anvisieren/anpeilen
auf etw.Akk abzielen
sichDat etw.Akk zum Ziel setzen
auf jdn./etw.Akk zielen
jdn./etw.Akk als Zielgruppe haben
to have both men and women as target groups
sowohl Männer als auch Frauen als Zielgruppe haben
to set itself the goal of doubling its revenues
sichDat eine Verdopplung des Umsatzes zum Ziel setzen
to aim for quick profits
auf schnelle Gewinne abzielen
to aim for a gold medal
eine Goldmedaille anpeilen
target a young audience
ein junges Publikum anvisieren
They want to get married and shape their future together
Sie wollen heiraten und gemeinsam ihre Zukunft gestalten.
کاری را به کسی محول کردن
jdn beauftragen mit etw
jdm etw übertragen
Der Direktor übertrug mir die Leitung des Projekts
etw an jdn übertragen
به نوبت - نوبتی
der Reihe nach
to serve sb,sth
jdm. etw.Akk servieren
Delicious food was served at the party.
Auf der Feier wurde leckeres Essen aufgetischt.
serve regional dishes
regionale Speisen anbieten./auftischen
To operate the device, you must touch the screen.
Um das Gerät zu bedienen, muss man den Bildschirm berühren.
to utilize sth
etw.Akk nutzen v
verwenden
از انرژی خورشیدی استفاده کردن
Solarenergie verwenden
daily use
täglicher Gebrauch
I collect data on social media usage.
Ich sammle Daten über die Nutzung von sozialen Medien.
Correct usage of the product is described in the manual.
Die korrekte Verwendung des Produkts ist im Handbuch beschrieben
از خود پذیرایی کردن
sich(Akk) bedienen
آموختن - فراگرفتن
erlernen
remind sb. of sth
.چیزی را به کسی یادآوری کردن - چیزی را به یاد کسی آوردن
jdn. an etw.Akk erinnern
as far as I can remember
soweit ich mich erinnern kann
remember (sth.) به یاد داشتن
sichAkk erinnern
sichDat etw.Akk merken
anniversary
das Jubiläum
der Jahrestag
The exchange of information between the two departments
Der Austausch von Informationen zwischen den zwei Abteilungen
to guarantee free replacement of defective goods.
den kostenlosen Austausch defekter Waren garantieren
as an alternative
im Austausch adv
The company’s success depends on the interaction of several factors
. Der Erfolg der Firma hängt vom Zusammenspiel mehrerer Faktoren ab
in cooperation with sth
in Zusammenarbeit mit etw.
he needs cooperation from his family
er braucht die Kooperation seiner Familie
cooperation in the collecion of data
cooperation on the project
Zusammenarbeit bei der Datensammlung
Zusammenarbeit bei dem Projekt
they called for closer cooperation on drugs control
sie forderten eine engere Zusammenarbeit bei der Drogenkontrolle
They are seeking the cooperation of senior medical staff.
Sie suchen die Kooperation mit leitendem medizinischen Personal.
a lack of cooperation
einen Mangel an Zusammenarbeit
mangelnde Kooperation
توطئه کردن علیه کسی
sich(akk) verschwören gegen jdn
بعضی اوقات احساس می شود که همه دنیا علیه من توطئه می کنند.
Manchmal fühlt es sich an, als ob sich die ganze Welt gegen mich verschwört.
خوب پیش رفتن چیزی
gut verlaufen
مثل تخم چشم از چیزی حفاظت کردن
etw.Akk wie seinen Augapfel hüten
بیماری مادرزادی
Angeborene Krankheit
to like sth/sb
jdn/etw mögen
jemand/etwas gefallen jdm
like-minded هم عقیده
Gleichgesinnt
دستگاه باید مطابق آنچه در دفترچه در نظر گرفته شده باشد ، مونتاژ شود.
Das Gerät ist wie im Handbuch vorgesehen zusammenzubauen.
به صراحت گفتن - تصریح کردن
to specify sth
etw. Akk festlegen
(etw. Akk) angeben
من زود راه افتادم بنابراین به موقع به دفتر رسیدم
Ich bin früh losgefahren, so dass ich pünktlich im Büro angekommen bin
specified adj
bestimmt
angegeben
چشمنواز بودن
das Auge erfreuen
لطف - محبت
der Gefallen
ask sb. a favour
um einen Gefallen bitten
a high rate of illness among the workers
eine hohe Rate von Krankheiten unter den Arbeitern
please (sb.)
(jdm.) gefallen
jdn erfreuen
بشین لطفا
Bitte nimm Platz
Wait a minute, please.
Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
Would you mind opening the window, please?
Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
in the internet era
im Zeitalter des Internets
confess (sth.) اعتراف کردن
(etw.Akk) gestehen
etw.Akk zugeben
etw.Akk beichten
ein Geständnis/Bekenntnis ablegen
sichAkk schuldig bekennen
seinen Fehler eingestehen
to confess all the crimes/sins
all die Verbrechen/Sünden gestehen
to reduce crime
die Kriminalität verringern
to commit a crime
ein Verbrechen begehen
eine Straftat verüben
زنا
Ehebruch
According to the law, theft is a crime.
Laut dem Gesetz ist Diebstahl ein Delikt.
the crime
die Kriminalität
das Verbrechen
die Straftat (en)
das Delikt nt
جنایت علیه بشریت
Verbrechen gegen die Menschlichkeit
تنبیه
die Strafe (often used) die Bestrafung
کسی را مجازات کردن
jdn ahnden
physical punishment تنبیه بدنی
körperliche Strafe
deserve punishment مستحق تنبیه/مجازات بودن
Strafe verdienen
مستحق - لایق well-deserved
wohlverdient
convict sb. v محکوم کردن
verurteilen zu(Geldstrafe/Gefängnis)
Er wurde wegen Betrugs zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt
او به جرم کلاهبرداری به ۱۰ سال زندان محکوم شد
jdn. überführen
محکوم پس از ده سال از زندان آزاد شد.
Der Sträfling wurde nach zehn Jahren aus dem Gefängnis entlassen.
convict sb. on a criminal charge کسی را به اتهام جرمی محکوم کردن
wegen einer strafbaren Handlung verurteilen
convict sb. of murderبه اتهام قتل محکوم کردن
wegen Mordes verurteilen
حکم بازداشت
der Haftbefehl
At this time
Zum jetzigen Zeitpunkt
for many years به مدت چند سال - برای چندین سال
jahrelang
in such a way بدین سان
auf diese Weise
auf solche Art und Weise
in solcher Weise
be excluded from (an exception) از (یک استثنا) مبرا بودن
von (einer Ausnahme) ausgenommen sein
keine Ausnahme von etw sein
حکمرانی کردن بر چیزی/جایی
herrschen üner
به جایی وارد شدن
مثال: به اتاق وارد شدن
irgendwo(akk) betreten
das zimmer betreten
دست یافتن (نائل آمدن) به چیزی
zu etw(dat) gelangen
full access
Vollzugang
Via the internet
Über das Internet
have quick access to current information.
schnellen Zugriff auf aktuelle Informationen haben
access (sth.)
auf etw.Akk zugreifen
access the website through the link
durch den Link auf die Website zugreifen
enter the building through the main entrance
das Gebäude durch den Haupteingang betreten
ورود ممنوع
kein Zugang/Zutritt
راه زیرزمینی به قصر
unterirdisch Zugang zum Schloss
to work underground in a coal mine
unter Tage in einer Kohlengrube arbeiten
underground mining
der Untertage-Bergbau
تمام راه های رسیدن به مرز/شهر بسته بودند
Alle Zugänge zur Grenze/Stadt waren gesperrt
دسترسی
der Zugriff
to overcome the difficulty
die Schwierigkeit überwinden
be concerned with (sb./sth.)
etw.Akk behandeln
sichAkk mit etw.Dat befassen
mit jdm./etw.Dat zu tun haben
دقت
die Sorgfalt
Der Angestellter wurde für seine Sorgfalt und harte Arbeit belohnt.
این کارمند به دلیل مراقبت و سخت کوشی پاداش دریافت کرد.
دقت (زیادی) به خرج دادن در چیزی
(große) Sorgfalt verwenden auf etw.AKK
با دقت تمام
mit aller Sorgfalt
کادوی تولد را بازکردن
das Geburtstagsgeschenk einpacken
parental care
elterliche Zuwendung
The charity foundation موسسات خیریه
Die gemeinnützige Stiftung
to recieve a generous donation
eine großzügige Zuwendung erhalten.
need / require ( sth.)
(etw.Akk) benötigen
bedürfen
brauchen
verlangen
نیاز روزافزون
wachsender Bedarf
در صورت لزوم
bei Bedarf
falls erforderlich
erforderlichenfalls
بر حسب احتیاج
nach Bedarf
رفع نیاز کردن
den Bedarf decken/befriedigen
برای 7پشتم بسه
دیگه بسّمه
mein Bedarf ist gedeckt
to adapt solution to every situation
Lösungen jedem Bedarf anpassen
ضرورت - الزام - فوریت
Notwendigkeit
نیاز به چیزی
das Bedürfnis nach etw.Dat
der Bedarf an etw.Dat
to satisfy/fulfill certain requirements
bestimmte Anforderungen erfüllen
satisfied all the requirements
allen Anforderungen rechen
نیاز مبرم به چیزی در خود احساس کردن
ein dringendes Bedürfnis haben nach etw
شرط و شروط گذاشتن برای کسی
، توقع داشتن از کسی
an jdn Anforderungen stellen
الان در راه برلین هستم
jetzt bin ich unterwegs nach berlin
یهو یادم افتاد که
mir ist nämlich eingefallen dass
that goes like this
das geht so
یک پیمانه پودر لباسشویی
ein Messbecher Waschpulver
the container
der Behälter
set the temperature controller to 60
den Temperaturregler auf 60 Grad stellen
to press the start button
auf den Knopf Start drücken
after about 15 minutes the program is finished
nach etwas 15 Minuten ist das Program abgelaufen
لباسها را آویزان کردن
die Wäsche aufhängen
لباسها را شستن
die Wäsche wäschen
پیشنهاداتی (برای ارائه کردن) آماده داشتن
Angebote bereithalten
dear clients
verehrte Kundschaft
Furniture store
das Einrichtungshaus
فروش آخر تابستان
Sommerschlussverkauf
مبل سه نفره
drei-Sitzer-Sofa
to furnish the apartment
die Wohnung aufmöbeln
at absolute maximum prices
zu absoluten Spitzen-preisen
outdoor
indoor
im Außenbereich
im Gebäude=im Innenbereich
organizer
Veranstalter
be in the right place with sb.
bei jdm an der richtige Adresse sein
تقدیم (اهدا) کردن به
etw.Akk widmen jdm
gewähren
Das Gesetz gewährte allen Freiheit und gleiche Rechte.
این قانون به همه آزادی و حقوق برابر اعطا می کرد.
تقدیم به آقای (فلان) از طرف
Herrn X gewidmet von
خود را تمام و کمال وقف چیزی کردن
sich.Akk etw.Dat widmen
این کتاب به شما تقدیم شده است.
Das Buch ist Ihnen gewidmet.
diverse- versatile گوناگون
vielfältig
verschieden
unterschiedlich
یه لطفی بکن و….
Sei doch so lieb und…
be baked in the oven
im Backofen gebacken werden
تا اون موقع باید منتظر بمونیم
bis dahin müssen wir warten
دامنه های آلپ
Alpentäler
اکثر اوقات
die meiste Zeit
یک گفتگوی سرزنده و الهام‌بخش
eine lebhafte und inspirierende Unterhaltung
باد بر مزارع می وزد.
Der Wind weht über die Felder.
پرچم در باد به اهتزاز در می آید.
Die Fahne weht im Wind.
وزش باد
das Wehen des Windes
حضور پیدا کردن - شرکت کردن همراهی کردن
etw.Akk besuchen
an etw.Dat teilnehmen
bei etw(dat) mitmachen
to recieve numerous letters from fans
zahlreich Fanbreiefe bekommen
a legally accepted document.
legal anerkanntes Dokument.
تقتضای بخشش کردن
um Verzeihung bitten
تقاضای بخشش کردن
um Verzeihung bitten
مسئولیت اشتباه را به گردن گرفتن
den Fehler anerkennen
حق با تو بود
du hattest Recht
کسی را شناختن و تشخیص دادن
jdn erkennen
معتبر - به رسمیت شناخته شده
anerkannt
to thank (sb.)
danken (jdm )
sichAkk bei jdm. bedanken
سخنرانی کردن
einen Vortrag halten
چیزی را به اطلاع کسی رساندن - چیزی را با کسی در میان گذاشتن
jdm etw.Akk vortragen
jdm etw übermitteln/mitteilen
حرکت هواپیما به دلیل مشکل فنی به تأخیر افتاد.
Der Abflug des Flugzeugs wurde durch ein technisches Problem verzögert.
قرار ملاقات یک هفته عقب افتاده است.
Der Termin wurde um eine Woche verschoben.
arrival
die Ankunft (plural: Ankünfte)
be in safe hands
gut aufgehoben sein werden
have a lively time
viel erleben werden
check in at the reception
sich am Empfang anmelden
Ich möchte meinen tiefen Dank für seine Hilfe aussprechen.
Ich möchte meinen tiefen Dank für seine Hilfe aussprechen.
Have fun at the party!
Viel Spaß auf der Party!
to become involved in the project.
sich.Akk am Projekt beteiligen.
to join (sb./sth.)
etw.Dat beitreten
sichAkk beteiligen an etw.Dat
sichAkk jdm./etw.Dat anschließen
join in on a conversation
sichAkk in ein Gespräch einschalten
هیجان زده
aufgeregt
هیجان انگیز
spannend
mitreißend
aufregend
تهییج کردن to excite
anregen
reizen
jdn in Aufregung bringen
get excited هیجان زده شدن
sichAkk begeistern
live like a lord .
auf großem Fuß leben .
واحد درسی
die Untterrichteinhalt
Ich denke schon
I think so. Ich denke schon
تحویل گرفتن
etw in Empfang nehmen
استقبال کردن از کسی
jdn in Empfang nehmen
jdm Empfang bereiten
استقبال گرم/صمیمانه/رسمی/سرد
begeistert/herylich/offiziel/kühl Empfang
مهمانی دادن - ضیافت ترتیب دادن
einen Empfang geben
eine Party geben
eine Feier zu… ausrichten
از این راه هیچوقت به آنجا نمی رسیم
auf diesem Weg kommen wir nie dahin
ما چنین توافق کرده ایم که
Wir haben uns dahin geeignet,dass…
تا اون موقع باید منتظر بمونیم
bis dahin müssen wir warten
عاقبت کار به جایی رسید که
schließlich ist es dahin gekommenn,dass
آن روزها گذشت
die Zeiten sind dahin
حیثیتش بر باد رفت
sein guter Ruf ist dahin
عمرش رو به پایان است
sein Leben ist dahin
در شمالی ترین منطقه کشور
im äußersten Norden des Lands
نهایت احتیاط
äußerste Vorsicht
با تاکید فراوان
mit äußerstem Nachdruck
لحظه ای بی اندازه پر هیجان
ein Moment äußerste Spannung
بی نهایت مهم
von äußerster Bedeutung
دلیلی برای نگرانی نیست
kein Grund zum Besorgnis
دلایل خودم را دارم - خودم میدانم چکار دارم می کنم
ich habe sicher meine Gründe
پایین ترین قیمت
äußerster Preis
در صورت وخامت وضع - اگر کار به جای باریک کشید
im äußerstem Fall
wenn es zum Äußersten kommt
دلیل آوردن برای چیزی
Nachweise führen
Die Wissenschaftlerin führte den Nachweis für ihre Theorie
Gründe anführen für
Gründe ins Feld führen
به دلایلی
aus diesem und jenem Grun
به دلایل اخلاقی
aus Gründen der Moral
بر اساسِ…به موجبِ
auf Grund+DAT
ته و توی چیزی را درآوردن
etw.Dat auf den Grund gehen
قلباً - باطنا
auf Grund meines Herzens
کسی را حیرت زده کردن و به تعجب واداشتن
jdn in Staunen setzen
توصیه کردن کردن به کسی
jdm einen Empfehlung aussprechen
میخواهم تاسفم را ابراز کنم که
ich möchte mein Bedauern aussprechen , dass
انگیزه
der Anreiz (plural: Anreize)
لطفا بگذارید حرفم تمام شود
Bitte lassen Sie mich aussprechen
to improve performance
Leistung steigern.
برای کسی انگیزه ای بودن - نقش محرک برای کسی ایفا کردن
jdm einen Anreiz beiten
از چیزی سردرآوردن
etw.Akk herausbekommen/herausfinden
sichDat über etw.Akk klar werden
conclude the speech [with an appeal for peaceworld]
die Rede abschließen [mit einem Appell zum Weltfrieden]
conclude the speech with an appeal for world peace
die Rede abschließen mit einem Appell zum Weltfrieden
به استنادِ - عطف به
unter Berufung auf etw.akk
بر علیه حکمی درخواست استیناف دادن
gegen ein Urteil Berufung einlegen
محاکمه - دادرسی
Gerichtsverhandlung
محاکمه - دادرسی
Verhandlung
نگاه را به این سو و آن سو چرخاندن
den Blick hin und her wenden
برای چیزی به کسی مراجعه کردن
sich.Akk um etw.Akk an jdn wenden
Wir wendeten uns an unseren Berater, um Rat zu bekommen.
کسی/چیزی را تضمین کردن
sich.Akk verbürgen für jdn/etw
sponsor
der Bürge(n)
زمام امور/کنترل هواپیما را در اختیار گرفتن
die Regierung/die Kontrolle über das Flugzeug übernahmen
to accept a challenge/an invitation/the offer.
eine Herausforderung/eine Einladung/das Angebot annehmen/akzeptieren
accept a risk
ein Risiko auf sich nehmen
accept a fact
sichAkk mit einer Tatsache abfinden
I was the one who suggested it
die Anregung ist von mir ausgegangen
In this country credit cards are widely accepted.
In diesem Land werden Kreditkarten weitgehend akzeptiert.
agree to the conditions of the contract.
die Vertragsbedingungen akzeptieren
مشروط بر اینکه - با قید این شرط که
unter/mit dem Vorbehalt,dass
بی قید و شرط
ohne Vorbehalt
به رسمیت شناختن - معتبر دانستن to recognise
(jdn./etw.Akk) anerkennen
به رسمیت شناختن - معتبر دانستن to recognise
(jdn./etw.Akk) erkennen
درخواست عفو کردن
um Verzeihung bitten
انحراف از(مغایرت با) چیزی
Abweichung von etw
مال و دارایی منقول/غیرمنقول
bewegliches/unbewegliches Eigentum
the recovery of the economy.
Erholung der Wirtschaft
از کسی تعهد گرفتن
jdm Verpflichtung abnehmen
وزن کم کردن/اضافه کردن
an Gewicht anmehmen/zunehmen
دسبتد زندانی را باز کردن
dem Gefanhen die Handschellen abnehmen
پانسمان را باز کردن
den Verband abnehmen
عکس را از روی دیوار برداشتن
das Bild von der Wand abnehmen
رختها را از روی طناب برداشتن
die Wäsche von der Leine abnehmen
کلاه از سر برداشتن
den Hut abnehmen
decrease کاهش(تقلیل) دادن
ermäßigen
verringern
recently
in der letzten Zeit kürzlich jüngst vor Kurzem neuerdings
بدهکاری
Verschuldung
recently این اواخر - تازگی ها
in der letzten Zeit kürzlich jüngst vor Kurzem neuerdings
پی بردن به اشتباه
den Fehler/Irrtum einsehen
to understand
verstehen begreifen einsehen nachvollziehen nachempfinden
to understand
verstehen
begreifen
einsehen
easy to understand adj
leicht verständlich
leicht zu verstehen
به رسمیت شناخته شده - معتبر acknowledged
anerkannt
quittiert
به رسمیت شناخته شده - معتبر acknowledged
anerkannt
بدینوسیله تایید می شود که
hiermit wird bestätigt/bescheinigt,dass
صحت چیزی را تایید کردن
die Echtheit+etw.Gen bestätigen
به رسمیت شناختن - معتبر دانستن
anerkennen
appreciate (sb./sth.)
(jdn./etw.Akk) schätzen
würdigen
etw.Akk zu schätzen wissen
für etw.Akk dankbar sein
appreciate (sb./sth.)
(jdn./etw.Akk) schätzen
würdigen
etw.Akk zu schätzen wissen
آگاه (مطلع)بودن از چیزی
von etw wissen
Er behauptet , dass er davon nichts gewusst hat
sich(akk) über etw im Klaren sein
von etw Kenntnis haben
مشهور
renommiert
bekannt
berühmt
برای عدالت/تساوی حقوق/حفاظت از جنگلها مبارزه کردن
für die Gerechtigkeit/Gleichberechtigung/Erhaltung des Waldes kämpfen
برای دستیابی به قدرت/پیروزی جنگیدن
um die Macht/den Sieg kämpfen
fight against sb./sth
mit jdm./etw.Dat kämpfen
مبارزه سخت علیه نژادپرستی
heftiger Kamp gegen den Rassismus
تنازع بقا
der Kamp ums Dasein
مردم از طبقه فقیر/غنی
مردم از طبقه متوسط
Menschen aus armen/reichen Schich
Menschen aus der Mittelschicht
layer - stratum
die Schicht (en)
پادرمیانی (مداخله) کردن
vermittelnd eingreifen
to convey an important message
eine wichtige Botschaft vermitteln
حمل کردن to transport,to convey
befördern
transportieren
یک چک بعنوان پیش پرداخت
ein Scheck als Vorauszahlung
پیش‌پرداخت - مساعده
der Vorschuss (pl:Vorschüsse) die Vorauszahlung
سبقت
der Vorsprung
take the lead سبقت گرفتن - جلو افتادن
sichDat einen Vorsprung verschaffen
از پیش - پیشاپیش
im vorhinein
از همان ابتدا
von vorhinein
در فاصله 10 کیلومتری
in einer Entfernung von 10 kilometern
از فاصله زیاد/کم
aus großer/kurzer Entfernung
فاصله ایمن را رعایت کردن
ausreichend Abstand halten
در فواصل یکسان
in gleichen Abständen
فاصله داشتن
Abstand halten
به فاصله 3 روز
im Anstand von drei Tagen
stand back from sth
Abstand nehmen von etw
دفع زباله از خیابانها
die Entfernung von Abfall von den Straßen.
Maybe we will live on a different planet in the far future.
Vielleicht werden wir in ferner Zukunft auf einem anderen Planeten leben.
از دور
aus der Ferne
two bedrooms with four beds each
zwei Schlafräumen mit je vier Betten
numerous
zahlreich
بی شمار
unzählbar
در هنگام درخواست این شغل تجربه‌های تو در این زمینه برایت سودمند خواهند بود.
Bei der Bewerbung um den Job werden dir deine Erfahrungen auf diesem Gebiet von Nutzen sein.
از چیزی سود بدست آوردن
aus etwas Nutzen ziehen von etwas (Dat.) Nutzen haben
recreational opportunities
Freizeitmöglichkeiten
Go on a hike
Wanderung unternehmen
به همچنین - ایضاً
ebenfalls
Er ist Krank.Seine Frau ebenfalls
او بیمار است. همسرش هم به همچنین
gleichfalls
آنها (تدارک) غذای [جیره غذایی] سربازان را تامین می‌کنند.
Sie sorgen für die Verpflegung der Soldaten.
as far as ….. is concerned
was etw.Nom betrifft
حفاظت از منابع طبیعی وظیفه‌ای است که شامل همه ما میشود
Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft.
سود - فایده
der Nutzen
منفعت - نفع - فایده
der Nutzen
Davon habe ich wenig Nutzen
این نفع چندانی برام نداره
پرمایه و مفصل
reichhaltig
فراوانی وفور
die Reichhaltigkeit
Environmental protection benefits all humankind.
Umweltschutz nützt der gesamten Menschheit.
be in service
in Betrieb sein
as you know
wie Sie ja wissen
So it is not necessary that
Es ist also nicht nötig,dass
Holiday resort
die Ferienanlage
to take a [close] look at sth
sich.dat etw [genauer/näher] anschauen
وقت بگذار
Nimm die Zeit
scary adj
beängstigend
gruselig
unheimlich
if need be
bei Bedarf
nötigenfalls
falls nötig
approximately adv
etwa adv
rund adv
ungefähr
approximate adj
‘annähernd
‘ungefähr
popularity محبوبیت
Populari’tät
Be’liebtheit
in my opinion
in meinen Augen
acceptable
annehmbar
akzeptabl
مصالحه کردن - سازش کردن
einen Kompromiss schließen/eingehen/finden
Konzession machen
first of all
zunächst einmal
بدون اتلاف وقت
unbedingt mal
سرنخ چیزی را یافتن
den Schlüssel zu etw.Dat finden
ما با وجود(علیرغم) ترافیک به موقع رسیدیم
Trotz des Staus kamen wir rechtzeitig an.
last but not least نکته مهم آخر اینکه
nicht zuletzt
کار عاقلانه ای نخواهد بود که
es wäre nicht sinnvoll zu
a lot of people
jede Menge Leute
to make a good impression
einen guten Eindruck machen
to play a role in sth.
bei etw Rolle spielen
to assist in a project
bei einem Projekt mitarbeiten
be regarded as something
als etwas gelten
لاک پشت ها حیوانات بسیار کندی به حساب می آیند
Schildkröten gelten als sehr langsame Tiere
منحصر به فرد
einmalig
be considered as
gelten als
Schildkröten gelten als sehr langsame Tiere
لاک پشت ها حیوانات بسیار کندی به حساب می آیند
betrachtet werden als
روابط عمومی
die öffentlichkeitsarbeit
in the context of در زمینه - در مورد
zusammen mit
im Rahmen von
· im Zusammenhang mit
تراکِت ها را توزیع(پخش) کردن
die Flyer verteilen
if I am no mistaken
wenn ich mich nicht irre
The habitats of wild animals need to be protected.
Die Lebensräume wilder Tiere müssen geschützt werden.
to feel more confident
sich.Akk sicherer fühlen
expect to be successful with something
sich von etwas Erfolg versprechen
to get a sunburn
einen Sonnenbrand bekommen
to have enough of something
genug von etwas haben
خُب
nun
ja
na ja
چیزی میخواستی بگی؟
Wolltest du was sagen?
rural areas
ländliche Gegenden
to enjoy a relaxed lifestyle
einen entspannten Lebensstil genießen
Her political attitude affects her lifestyle.
Ihre politische Gesinnung beeinflusst ihren Lebensstil.
طولانی مدت ،ادامه دار، پایا sustainable, long-term
nachhaltig
nachhaltige Auswirkungen اثرات طولانی مدت
nachhaltiges Wachstum رشد ادامه‌دار
nachhaltig Erfolgreich موفقیت پیوسته
dauerhaft
long-term solution.
langfristig Lösung.
راه حل ارائه کردن
Lösung anbieten
short-term profit.
kurzfristiger Gewinn.
to suffer injury
Verletzung erleiden
to keep a conversation going.
eine Unterhaltung aufrechterhalten.
expensive
aufwändig=aufwendig
teuer
kostbar
زندگی تجملاتی داشتن
aufwändig leben
بلند پروازانه ambitious
anspruchsvoll
Ich habe mir für die Zukunft anspruchsvolle Ziele gesetzt.
من برای خودم اهداف بلند پروازانه ای تعیین کرده ام.
مقیم ساکن
sesshaft
شیرینی جات
Süßigkeiten
Bonbons
Süßwaren
take it easy
Immer mit der Ruhe
چه خبر؟
Was gibt es Neues
همونطور که میدونی
همانطور که میدانید
wie du weißt
wie Sie wissen
I am aware of this من از آن مطلعم
ich bin mir dessen bewusst
به مهمانی دعوت شدن
auf eine Party eingeladen sein
zu einer Party eingeladen sein
عمراً
Nie im Leben
on my way home.
auf dem Heimweg
sedentary lifestyle
sitzender Lebensstil
A balanced diet ensures healthy growth.
Eine ausgewogene Ernährung sorgt für gesundes Wachstum.
بازی متعادل بود و مساوی تمام شد
Das Spiel war ausgeglichen und endete unentschieden.
آب و هوای معتدل
ausgeglichen Klima
متعادل - متوازن
ausgeglichen
ausgewogen
اختلاف نظرها را برطرف کردن
Meinungsverschiedenheiten ausgleichen
تعادل خود را حفظ کردن
balancieren
جنبه های منفی و مثبت شغل من یکدیگر را خنثی می کند.
Die negativen und positiven Aspekte meines Jobs gleichen sich aus.
{sichAkk ausgleichen}
جبران
Entschädigung
چیزی را برای کسی جبران کردن
jdn. für etw. entschädigen
jdm. etw. vergüten
jdm. eine Entschädigung zahlen
سهم stock
die Aktie
کسی را در انتخاب چیزی آزاد گذاشتن
jdm etw.Akk zur Auswahl stellen
تنوع ، گوناگونی
die Vierfalt
die Vierfältigkeit
die Diversifikation
جنس های این فروشگاه تنوع کمی دارد
der Markt bietet wenige Auswahl an
اجناس این مغازه جور است=همه جور جنس دارد
Diese Laden hat eine gute Auswahl
نمونه (گزیده ) ای از آثار گوته
eine repräsentative Auswahl aus Goethes Werken
اگر دست من می بود - اگه انتخاب با من می بود
wenn ich die Wahl hätte
چاره دیگری نداشتم جزاینکه
ich hatte keine Wahl als
دو را بیشتر نداشتم، کشتن یا مردن
ich stand vor der Wahl,zu töten oder zu sterben
نمیتوانستم تصمیمم را بگیرم
die Wahl fiel mir schwer
سه گزینه برای انتخاب هست
drei Alternativen stehen zur Wahl
به اختیار خود
aus freier Wahl
انتخاب با خودته
die Wahl steht dir frei
هزینه های چیزی را تقبل کردن و به گردن گرفتن
die Kosten für etw übernehmen
I feel ready to take on new tasks.
Ich fühle mich bereit, neue Aufgaben zu übernehmen.
take responsibility for sb./sth. v مسئولیت چیزی را تقبل کردن و به گردن گرفتن
Verantwortung/Haftung übernehmen für jdn./etw.Akk
Du musst die Verantwortung für deine Taten übernehmen.
für jdn./etw.Akk einstehen
I am looking forward to taking on new duties at my workplace.
Ich freue mich darauf, an meinem Arbeitsplatz neue Aufgaben zu übernehmen.
I feel ready to do sth
Ich fühle mich bereit, etwas zu tun
I am looking forward to do sth
Ich freue mich darauf,etwas zu tun
اجازه حق
die Berechtigung
اجازه حق
die Berechtigung die Befugnis (se)
پروانه ،جواز، مجوز
die Genehmigung
to contain sth دارای(شاملِ)چیزی بودن
enthalten
(Milch enthält viel Calcium)
beinhalten
(Das Buch beinhaltet eine Fülle von Informationen.)
umfassen
(Unsere Strategie umfasst mehrere Stufen.)
einschließen
(Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.)
einbeziehen
(Umweltfragen wurden in die Studie einbezogen.)
مقاله رساله
der Aufsatz
رعب و وحشت [ترور] بر بسیاری از مناطق کره زمین حکمرانی می‌کند.
Der Terror beherrscht viele Regionen der Erde.
Environmental issues
Umweltfragen
Umweltthemen
Themen bezüglich der Umwelt
to decide تصمیم گرفتن
beschließen
(Er beschloss, seinen Bart abzurasieren.)
entscheiden
(Der Chef entscheidet, was als Nächstes zu tun ist.)
Entscheidung treffen
(Sie sollen mit den besten Informationen eine Entscheidung treffen)
sich (Akk.) entschließen
( Ich habe mich entschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören)
sich (Dat.) überlegen
Ich muss mir das noch überlegen
decision تصمیم
die Entscheidung
( Die Entscheidung war richtig, den Vertrag zu kündigen)
der Entschluss
(Seine Eltern unterstützten ihn und seinen Entschluss)
to take a chance. شانس را امتحان کردن
ein Risiko eingehen.
وزنتان چقدر است ؟
Wie viel wiegen Sie ?
قدتان چقدر است؟
Wie groß sind Sie ?
قدم ۱۷۰ و وزنم ۷۰ است
Ich bin 170cm groß und wiege 70 kg.
اسم شما را به خاطر نمیارم
Ihr Name fällt mir nicht ein
هیچ ایده جدیدی به ذهنم خطور نمیکنه
Mir fällt keine neue Idee ein.
دغدغه / نگرانی
Die Sorge
es besteht kein Anlass zur Sorge
هیچ موردی برای نگرانی نیست
die Besorgnis
Meine Besorgnis war unbegründet
خودم از عهدش برمیام
Lass das meine Sorge sein!
نمیشه کاری کرد
Da ist nichts zu machen.
مهم نیست / اشکالی نداره
Das macht nichts.
to place advertisements in journals and newspapers
Anzeigen in Zeitschriften und Zeitungen setzen
to advertise through leaflets and posters
mit Flugblättern und Postern bewerben
to advertise sth on TV
im Fernsehen für etw Werbung machen.
advertisement
die Werbung
die Reklame
die Anzeige
satisfy a wish v · fulfill a desire
einen Wunsch erfüllen
wish sb. good luck
jdm. Glück wünschen v
من نتونستم جلو خندم رو بگیرم
Ich konnte mein Lachen nicht zurückhalten
از خنده روده بر شدم
Ich habe mich kaputtgelacht.
مخالفت کردن با کسی
widersprechen jdm
مخالفت
Der Widerspruch
مخالفت او به جا بود
Sein Widerspruch war berechtigt.
Perform fundamental actions
Grundlegende Aktionen ausführen
future generations
zukünftige Generationen
we should take it into consideration that
wir müssen berücksichtigen, dass
سطح فرهنگی بالایی داشتن
auf einer hohen kulturellen Stufe stehen
هم تراز( هم سطح) بودن
auf gleicher Stufe stehen
چیزی را همتراز چیز دیگری دانستن
etwas auf gleicher Stufe stellen mit etw
بالاترین/پایین ترین سطح
die höchste/niedrigste Stufe
بالاترین سطح (اوج) موفقیت
die höchste Stufe des Erfolgs
مراحل مختلف
verschiedene Stufen
for example
zum Beispiel
beispielsweise
غرامت گرفتن
Entschädigung bekommen/erhalten von jdm
غرمت خواستن
nach Entschädigung suchen
Ersatz für etw fordern
مشمول دریافت غرامت بودن
die Entschädigung eliformieren
Anspruch auf Schadenersatz haben
compensation will be payable if
Eine Entschädigung ist zu zahlen, wenn
غرامت دادن برای چیزی - جیران کردن چیزی
Ersatz leisten für etw einen Ausgleich zahlen jdm. eine Entschädigung zahlen jdn für etw entschädigen einen Schaden vergüten
در عوضِ - به جای
als/zum Ersatz für etw/jdn
statt
اجرت - حق الزحمه
Vergütung
das Entgelt (e)
Entlohnung
طرفین دعوا مصالحه کردند
Die Streitparteien endeten mit einem Ausgleich
برای جبران چیزی
als/zum Ausgleich für etw/jdn
Lifestyle
die Lebensweise
die Lebensführung
der Lebensstil
باب روز - امروزی
zeitgemäß
معاصر contemporary
zeitgenössisch
دنیای امروز
die heutige Welt
فعلا چیزی به ذهنم نمی رسه
es ist mir im Moment nicht gegenwärtig
همسن
gleichaltrig
same level
gleichstufe
Apart from بجز - به غیر از
neben+Dat
abgesehen von
bis auf+Akk
comfortable
komfortabel
bequem
comfortable
an
در این اطراف
hier im Ort
دنج - گرم و نرم - راحت و خودمونی
gemütlich
wohnlich
برای من بسیار مطلوب خواهد بود اگر
es wäre mir sehr angenehm,wenn
خوشوقتم
seht angenehm!
مطلوب - پسندیده - مناسب
angenehm
خوش گذراندن
eine angenehme Zeit verbringen
سفر خوشی را برایتان آرزو می کنم
ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise
این تاریخ برایتان مناسب است؟
wäre Ihnen dieser Termin angenehm
راحت باش
mach es dir bquem
to live in a rural area.
in einer ländlichen Gegend leben.
روستایی
bäuerlich
ländlich
dörflich
جمعیت روستایی
ländliche Bevölkerung
rural-urban migration n
die Landflucht
افزاینده - رو به افرایش
zunehmend
wachsend
urban-rural gap
das Stadt-Land-Gefälle
روستا - آبادی
die Ortschaft
das Dorf
کدخدا
Dorfvorsteher
population
Bevölkerung
half of the population
die Hälfte der Bevölkerung
A small part of the population
Ein kleiner Teil der Bevölkerung
آرایش کردن to make-up
ausmachen
friendliness
Freundlichkeit
aging population n
älter werdende Bevölkerung
adult population n
Erwachsenenbevölkerung
volljährige Bevölkerung
تراکم جمعیتی کم
die niedrige Bevölkerungsdichte
The total number of .
Die gesamte Anzahl + Gen.
کلاهبرداری تقلب، فریبکاری
der Betrug
جمعیت رو به رشد نیاز بیشتری را برای مکان های مدرسه ایجاد می کند.
Eine wachsende Bevölkerung bringt einen Mehrbedarf an Schulplätzen mit sich.
استفاده روزافزون از رسانه های اجتماعی یک پدیده جهانی است.
Die wachsende Nutzung sozialer Medien ist ein universelles Phänomen.
growing world population
wachsende Weltbevölkerung
poor destitute فقیر
verarmt
become poor v · sink into poverty v
verarmen
حاصلخیز - پربار
ergiebig
اقداماتی به عمل آوردن
Maßnahmen ergreifen/treffen
explain sth. to sb.
jdm. etw.Akk erklären
jdm. etw.Akk erläutern
jdm. etw.Akk explizieren
مفصل - موبه مو - جزء به جزء in detail
ausführlich
Der Zeuge gab einen ausführlichen Bericht darüber, was geschehen war.
شاهد شرح مفصلی از آنچه اتفاق افتاده بود ، داد.
make a detailed explanation
eine ausführliche Erklärung abgeben
مفصل - موبه مو - جزء به جزء in detail
ausführlich
Eine Gebrauchsanweisung muss so ausführlich sein, dass alle wichtigen Informationen in ihr enthalten sind.
یک راهنمای استفاده باید خیلی مفصل باید که همه اطلاعات مهم را در خودش داشته باشد
گسترده - پردامنه extensive
ausgiebig
Ich habe das neue Produkt ausgiebig getestet.
umfangreich
ausgedehnt
قابل ملاحظه - چشمگیر
beträchtlich
erheblich
جامع - فراگیر
umfassend
فراوان
reichlich
ausgiebig
Wir hatten ein ausgiebiges Frühstück und brauchen kein Mittagessen.
im Überfluss
in Hülle und Fülle
جامع - فراگیر
umfassend
Wir baten die Expertin um eine umfassende Analyse
رایج - متداول
häufig
در ناز و نعمت زندگی کردن
üppig leben
تغذیه
Ernährung
Gute Ernährung ist ein wesentliches Element eines gesunden Lebensstiles.
healthcare
das Gesundheitswesen
be of vital importance to sb
für jdn von wesentlicher Bedeutung sein
متنوع
vierfältig
یک خواهشی از شما داشتم
Ich hätte ein Anliegen an Sie
آزادی بیان
Redefreiheit
Sympathy is a fundamental part of good relations.
Mitgefühl ist ein wesentlicher Bestandteil von guten Beziehungen.
اساسی - خیلی مهم
maßgebend
grundlegend
äußerst wichtig
لازم نبود که
es war nicht notwendig,dass
برای چیزی اولویت قائل شدن
etw vordringlich behandeln
فوری - اضطراری
unentbehrlich
dringlich
wesentlich
همه - جمیع - کل
gesamt adj
Der gesamte Prozess ist in den Akten beschrieben.
ganz
Das ganze Haus benötigt Reparaturen
همه - جمیع - کل
gesamt adj
کل زمان سفر به آمریکا 11 ساعت میشود
Die gesamte Reisedauer in die USA beträgt etwa elf Stunden.
باب میل من
zu meiner vollen Zufriedenheit .
تمام مدت
gesamte Zeitdauer
مدت اعتبار
Geltungsdauer
lifecycle
Lebensdauer
entire ecosystem
ganzes Ökosystem
کل سهم
gesamte Beteiligung
دست نخورده - صحیح و سالم
unversehrt
منع کردن
unterbinden
untersagen
verbieten
verhindern
