voc.5 Flashcards
двигаться
mouvoir
режиссер
réalisatrice (f)
большинство
la plupart
в качестве, будучи
en tant que
вернуться
remonter à
устанавливать правила
imposer des règles
изменить, редактировать
modifier
разрекламированный
médiatisé
с годами
au fil des années
объединиться
regrouper
вознаградить
récompenser
самый долгожданный
le plus attendu
легендарный
mythique
поборются
en lice = en compétition
Niké
déesse de la Victoire
emblème de la ville
blason (m)
смеяться
rigoler
граф
un comte
верный слуга
fidèle serviteur
потомки
les descendants
имущество
biens (m)
сбежать
s’enfuir
блестяще
avec brio
точечная, разовая
ponctuelle
лгать
mentir
запоминать
retenir
возвращаться
revenir
поддерживать
soutenir
горный климат
climat montagnard
правдивый
véridique
пригород
banlieue
сумасшедший
dingue
невыносимый
insupportable
совершить обман
frauder
добиться перевода
obtenir une mutation
разоблачить
démasquer
перевести
muter
грубый
rustre
щадить, жалеть
ménager
в аду
en enfer
детектор лжи
détecteur de mensonge
уличный музыкант/фокусник
artiste ambulant
приют
orphelinat
волноваться
avoir le trac
воспользоваться
saisir
постарайтесь
tâchez de
гроза
orage (m)
обнимать
serrer dans ses bras
слеза
larme (f)
течь
couler
утешать
consoler
по способу
Par la façon dont
няня
nourrice (f)
вдова
veuve (f)
каменотёс
tailleur (m) de pierre
однако
cependant
забор
barrière (f)
резко
brusquement
он меня оттолкнул концом своей палки
il m’a repoussé du bout de son bâton
строительные леса
échafaudage (m)
кашлять
tousser
глупость
sottise (f)
когда пробило полдень
comme midi sonnait
кепка
casquette (f)
старик
vieillard (m)
седая борода
barbe (f) blanche
А если за ним придут его родители?
Et si ses parents le réclament?
пудель
caniche (m)
внезапно
tout à coup
мешать
gêner
Есть способ от него избавиться
Il y a un moyen de vous en débarrasser
На что он, по-вашему, годится?
À quoi le trouvez-vous propre?
вульгарность
vulgarité (f)
Vaste local (помещение), dans un édifice (здание) ouvert au public
salle (f) d’exposition
выставочный зал
qui convient à tout le monde
grand public (m)
широкая публика
литературное направление
manifestation (f) littéraire
Recevoir, donner l’hospitalité à
accueillir
принимает
en même temps
à la fois
одновременно
переводчик
traducteur (m)
иллюстратор
illustrateur (m)
редактор, издатель
éditeur (m)
библиотекарь, книготорговец
libraire (m,f)
entrevue, rendez-vous; le fait, pour deux personnes, de se trouver (par hasard (случайность) ou non) en contact
rencontre (f)
встреча
литературная встреча
une rencontre littéraire
autour de laquelle peuvent s’asseoir les participants à un congrès.
Réunion pour discuter d’un problème. ➙ colloque (семинар, коллоквиум).
table ronde (f)
круглый стол
автограф-сессия
une séance de dédicace
семинар по чтению
un atelier de lecture
- publication
- s’utilise pour préciser l’année ou le numéro d’une manifestation qui a lieu régulièrement
édition (f)
издание
évènement qui attire un public assez large (fête, festival, exposition)
manifestation (f)
подписать, посвятить
dédicacer qch
- inscription à la tête d’un livre par laquelle on le consacre à qn
- autographe; quelques mots écrits par l’auteur même sur la première page de son livre
dédicace (f)
signer, offrir à qn, par une inscription manuscrite sur la première page d’un livre ≠ consacrer à qn, par une inscription imprimée sur la première page d’un livre
dédicacer qch à qn ≠ dédier qch à qn
celui ou celle qui publie des livres
éditeur, -trice (maison d’édition)
action de choisir ou résultat de ce choix
sélection (f)
manuel
méthode (f) руководство, учебник
Production littéraire, artistique ou intellectuelle ≠ ensemble de la production d’un artiste
œuvre (f) шедевр ≠ œuvre (m) произведение, работа
partie extérieure du livre, plus solide (прочный) que les pages, qui sert à le protéger
couverture (f) обложка
оборот книги
la quatrième de couverture
livre, exemplaire
volume (m) - том
endroit où l’on fabrique des livres ou des journaux à plusieurs exemplaires
imprimerie (f) - типография
livre
bouquin (m, fam)
бизнес-ланч
repas d’affaires
жаль
c’est dommage
ущерб
dommage (m)
