Viral Gastroenteritis - Ped Flashcards
tiny precious baby
el chiquitito precioso
the poor little fellow
el pobrecito
to take note
fijarse
restless, fussy
inquieto / a
diarrhea
la diarrea
For how long?
¿Hace cuánto tiempo?
yesterday morning
ayer por la mañana
diaper
el pañal
wet diapers
los pañales mojados
to urinate
orinar
to breasfeed, nurse
darle pecho, amamantar
to eat, take in nourishment
alimentarse
How often?
¿Con qué frecuencia?
For how many minutes?
¿Por cuántos minutos?
comfortable / uncomfortable
cómodo / incómodo
to cry
llorar
tears
las lágrimas
more / less than usual
más / menos de lo normal
And this little precious boy is your son, Miguel?
¿Y este chiquitito precioso es su hijo Miguel?
Let’s see… What is troubling the poor little fellow?
A ver… ¿Qué molestias tiene el pobrecito?
You see Doctor, he is restless and he has diarrhea.
Fíjese doctor, está inquieto y tiene diarrea.
How long has he had diarrhea?
¿Hace cuánto tiempo que tiene diarrea?
It started yesterday morning.
Empezó ayer por la mañana.
Have you noticed blood in the diarrhea?
¿Ha notado sangre en la diarrea?
There isn’t any blood. It’s like yellow water.
No hay sangre. Es como agua amarilla.
I have already changed his dirty diapers 3 times today.
Ya le he cambiado los pañales sucios tres veces hoy.
How many diapers wet with urine has he had today?
¿Cuántos pañales mojados de orina ha tenido hoy?
It seems like he isn’t urinating much doctor.
Parece que no está orinando mucho doctor.
I think he’s only had one wet diaper today.
Creo que solamente ha tenido un pañal mojado hoy.
Is he vomiting?
¿Tiene vómitos?
Yesterday he was vomiting but not today.
Ayer tuvo vómitos pero hoy no.
Do you breastfeed him or give him formula?
¿Usted le da pecho a su bebé o le da fórmula?
I breastfeed him, doctor.
Le doy pecho, doctor.
Is Miguelito eating well?
¿Y Miguelito está alimentándose bien?
Actually, no Doctor.
En realidad, no doctor.
How often do you nurse him?
¿Con qué frecuencia le da pecho?
Usually I nurse him every two hours.
Normalmente le doy pecho cada dos horas.
Today I’ve only been able to nurse him two times.
Hoy solamente lo he podido amamantar dos veces.
For how many minutes each time?
¿Por cuántos minutos cada vez?
Only a few minutes.
Solamente unos cuantos minutos.
And he usually feeds for 10 minutes on each breast.
Y normalmente se alimenta por lapsos de 10 minutos por cada pecho.
Does he seem uncomfortable when you nurse him?
¿Lo ve incómodo cuando lo amamanta?
Yes, he cries a little and he’s restless the poor little thing.
Sí, llora un poco y está inquieto el pobrecito.
Does he produce tears when he cries?
¿Produce lágrimas cuando llora?
But less than normal.
Pero menos de lo normal.
fever
la fiebre
to heat up
calentarse
thermometer
el termómetro
to take somesone’s temperature
tomarle la temperatura
problems breathing
los problemas para respirar
to turn blue
ponerse azul
to go limp
ponerse flácido/a
to stop breathing
dejar de respirar
If that had happened…
Si eso hubiera ocurrido…
ambulance
la ambulancia
to break out in a rash
salirle un sarpullido
to be born
nacer
in past two weeks
en las últimas dos semanas
daycare center
la guardería
rotavirus vaccine
la vacuna contra el rotavirus
medical record
el expediente médico
Has he had a fever?
¿Ha tenido fiebre?
He started to heat up this morning.
Empezó a calentarse esta mañana.
How high was the fever?
¿De cuánto fue la fiebre?
It’s that we don’t have a thermometer at home.
Es que no tenemos un termómetro en casa.
We are going to take his temperature now.
Le vamos a tomar la temperatura ahora.
Have you noticed that he’s had problems breathing?
¿Le ha notado problemas para respirar?
Like what kind of problems Doctor?
¿Como qué problemas doctor?
Have his lips or chest turned blue?
¿Sus labios o su pecho se han puesto azúl?
Has he momentarily stopped breathing or gone limp?
¿Ha dejado de respirar o se ha puesto flácido por un momento?
If that had happened, I would have called the ambulance right away.
Si eso hubiera ocurrido, hubiera llamado a la ambulancia de inmediato.
Has he broken out in any rashes?
¿Le ha salido algún sarpullido?
Were there any difficulties when he was born?
¿Hubo alguna dificultad cuando nació?
Have you traveled with the child in the past two weeks?
¿Ha viajado con el niño en las últimas dos semanas?
Does anyone else in the house have diarrhea?
¿Hay alguien más en la casa con diarrea?
But I take him to daycare.
Pero lo llevo a una guardería.
I heard that some of the children recently had diarrhea.
Escuché que algunos de los niños tuvieron diarrea últimamente.
Did Miguelito receive his first dose of the rotavirus vaccine when he was two months old?
¿Miguelito recibió su primera dosis de vacuna contra el rotavirus a los 2 meses?
He’s received all the vaccines that Dr. Sánchez recommended.
Ha recibido todas las vacunas según nos recomendó la doctora Sánchez.
I see it here in his medical record.
Lo veo aquí en su expediente médico.
Can I examine him?
¿Puedo examinarlo?
Of course, Doctor!
¡Como no, doctor!
viral illness
la enfermedad vírica / viral
gastroenteritis
la gastroenteritis
antibiotics
los antibióticos
dehydration
la deshidratación
mild
leve
rehydration solutions
las soluciones de rehidratación
prescription
la receta
pharmacy
la farmacia
pharmacist
el/la farmacéutico/a
at first
al principio
ounce
la onza
amount
la cantidad
all at once
de una sola vez
hydrated
hidratado/a
spoon
la cuchara
syringe
la jeringa
to get better
aliviarse
to check, to re-examine
revisar
doctor’s office, clinic
el consultorio
at any time
a cualquier hora
I think he has a viral illness called gastroenteritis.
Creo que tiene una enfermedad vírica que se llama gastroenteritis.
So are you going to give him antibiotics?
¿Entonces va a darle antibióticos?
This isn’t treated with antibiotics.
Esto no se trata con antibióticos.
But it can cause dehydration
Pero puede causar deshidratación
And it looks like Miguelito already suffers from mild dehydration.
Y parece que Miguelito ya sufre de una leve deshidratación.
Have you used rehydration solutions before?
¿Usted ha usado soluciones de rehidratación antes?
I am going to give you a prescription for rehydration solutions….
Voy a darle una receta con soluciones de rehidratación….
…. that you can get in the pharmacy.
…. que puede conseguir en la farmacia.
Talk with the pharmacist if you can not find them.
Hable con el farmacéutico si no las puede encontrar.
In order to prevent dehydration,
Para prevenir la deshidratación,
Try to give him 2 to 4 ounces every time he vomits or has diarrhea.
Trate de darle de dos a cuatro onzas cada vez que tenga vómitos o diarrea.
At first, try to give him 2 to 4 ounces every 30 to 60 minutes.
Al principio, trate de darle de dos a cuatro onzas cada treinta o sesenta minutos.
But please do not try to give him large amounts all at once.
Pero no trate de darle cantidades grandes de una sola vez, por favor.
This can cause vomiting.
Esto puede causar vómitos.
Miguelito should have four to six wet diapers a day.
Miguelito debe tener de 4 a 6 pañales mojados al día.
This indicates that he is hydrated.
Esto señala que está hidratado.
What should give the solutions with?
¿Con qué le debo dar las soluciones?
With a spoon or syringe, which you can find at the pharmacy.
Con una cuchara o jeringa, que puede encontrar en la farmacia.
And should I stop nursing him?
¿Y debo dejar de amamantarlo?
It’s better to keep nursing him.
Es mejor seguir dándole pecho.
And how long will it take for him to get better Doctor?
¿Y cuánto se tardará en aliviarse doctor?
This illness usually only lasts a few days.
Esta enfermedad suele durar unos pocos días solamente.
So if he doesn’t continue to improve with the rehydration solutions,
Entonces si no sigue mejorando con las soluciones de rehidratación,
you should bring him back to be re-examined.
debería traerlo de regreso para revisarlo.
And if you have any questions,
Y si tiene cualquier duda,
please don’t forget to call the clinic.
por favor no deje de llamar al consultorio.
Be sure, don’t forget to do something
no dejar de
Here is the phone number.
Aquí está el teléfono.
You can call any time.
Puede llamar a cualquier hora.
