Chikungunya Flashcards
1
Q
fever
A
(la) fiebre
2
Q
chillls
A
(los) escalofríos
3
Q
rash
A
el) sarpullido
4
Q
un sarpullido en toda la piel
A
a rash all over my skin
5
Q
pain all over the body
A
(el) dolor en todo el cuerpo
6
Q
How did you figure out that you had Chikungunya?
A
¿Cómo te enteraste de que tenías Chikungunya?
7
Q
I had a fever
A
Tenía fiebre
8
Q
I left the office hardly able to walk.
A
Salí de la oficina casi sin poder caminar.
9
Q
I went out in the street, unable to walk well.
A
Fui a la calle sin poder caminar bien.
10
Q
I felt faint
A
Sentía que me desmayaba
11
Q
without strength
A
sin fuerzas
12
Q
The first thing I did was lie down in bed.
A
Lo primero que hice fue tirarme a la cama.
13
Q
to lie down in bed
A
tirarse a la cama
14
Q
sheets
A
sábanas
15
Q
blankets
A
cobijas
chamarras (GU)
16
Q
I felt cold and at the same time hot.
A
Sentía frío y a la vez calor.
17
Q
I felt cold.
A
Sentía frío.
18
Q
I felt hot.
A
Sentía calor.
19
Q
The only thing I did was self-medicate.
A
Lo único que hice fue automedicarme.
20
Q
I took Tylenol.
A
Tomé acetaminofén.
21
Q
home medicine
A
medicina casera
22
Q
baking soda with honey and lemon
A
bicarbonato con miel y limón
23
Q
for fever or a cold
A
para fiebre o catarro
24
Q
We couldn’t receive injections.
A
No podíamos inyectarnos.
25
I was careful with this.
Mantuve precaución con esto.
26
chemical medicine
la medicina química
27
acetaminophen
Tylenol
acetaminofén
28
I was in bed for 3 days.
Estuve en cama por 3 días.
29
My whole body hurt.
Me dolía todo el cuerpo.
30
The only thing I wanted was to be in bed.
Lo único que quería era estar en cama.
31
I realized that the pain was very strong.
Me daba cuenta (de) que el dolor era muy fuerte.
32
I realized that I had a rash.
Me di cuenta (de) que tenía un sarpullido
33
The third or fourth day, I realized that I had a rash.
El tercer o cuarto día me di cuenta (de) que tenía sarpullido
34
My body itched.
Me picaba el cuerpo.
35
I took 2 or 3 showers a day.
Me daba 2 o 3 duchas al día.
36
The only thing I did to relieve this was...
Lo único que hice para calmar esto fue....
37
...to take (to give myself) 2 or 3 showers a day.
...darme 2 o 3 duchas al día.
38
to take a shower
darse ducha
39
This relaxed me a lot.
Esto me relajaba bastante.
40
Little by little, it disappeared.
Poco a poco se fue desapareciendo.
41
There were still body pains.
Body pains still remained.
Todavía quedaban dolores de cuerpo.
42
Upon getting up, I felt the pains.
Al levantarme sentía dolores.
43
(in) her bones
(en) los huesos
44
her joints
las articulaciones
45
Did you feel stiff?
¿Te sentías tiesa?
46
Did your joints feel stiff?
¿Tus articulaciones se sentían rígidas?
47
It was spreading in our area.
Esto se estaba propagando en nuestra área.
48
How long did your symptoms last?
¿Cuánto te duraron los síntomas?
49
My symptoms lasted three days.
Me duraron 3 días los síntomas.
50
Injections were avoided.
Se evitaba inyectarse.
51
This made the body react differently.
Esto hacía que el cuerpo reaccionara de otra manera.
52
It was more difficult to fight this virus.
Era más difícil combatir este virus.
53
Not Chikungunya, but Zika, is entering the United States.
Está entrando en los Estados Unidos, no Chikungunya, sino el Zika.
54
I also had this problem.
También tuve este problema.
55
barely able to walk
casi sin poder caminar
56
I went out in the street, unable to walk well.
Fui a la calle sin poder caminar bien.
57
I went out (in the street).
Fui a la calle.
58
I felt faint, without strength.
Sentía que me desmayaba, sin fuerzas.
59
And I arrived at the house...
Y llegué a la casa ....
60
... and with many blankets, sheets to cover me because I was cold as well, but at the same time hot.
....y con muchas cobijas, sábanas para cubrirme porque sentía frío también, pero a la vez calor.
61
I did not visit the dotor
No visité al médico.
62
Because they said that we could not receive injections, we could not take other medicines because that virus was delicate.
Porque decían que no podíamos inyectarnos, no podíamos tomar otra medicina porque ese virus era delicado.
63
But also being in bed with normal movements like this, I noticed that the pain was severe.
Pero también estando en cama con movimientos así normales, me daba cuenta (de) que el dolor era... era fuerte.
64
to notice/realize
darse cuenta
65
And it was also another symptom of Chikungunya.
Y también era otro de los síntomas de Chikungunya.
66
Are you referring to a rash?
¿Te refieres a un sarpullido?
67
Yes, a rash all over my skin....
Sí, un sarpullido en toda la piel....
68
...from head to toe.
...desde los dedos a la cabeza.
69
to itch, to sting
picar
70
My body itched.
Me picaba el cuerpo.
71
calmar
to relieve
72
This relaxed me a lot.
Esto me relajaba bastante.
73
And so, little by little, it gradually went away / disappeared.
Y así poco a poco se fue desapareciendo.
74
It's slowly going away (disappearing).
Va desapareciendo.
75
It gradually went away.
Fue desapareciendo
Se fue desapareciendo.
Fue desapareciéndose.
76
But there were still body pains.
But body pains still remained.
Pero todavía quedaba(n) como dolores de cuerpo.
77
stiff
tiesa/o
rígida/o
78
Did you feel stiff?
¿Te sentías tiesa?
79
Did your joints feel stiff?
¿Tus articulaciones se sentían rígidas?
80
enterarse
to find out
81
to fight
combatir
82
It was more difficult to fight the virus.
Era más difícil combatir el virus.
