Chagas Flashcards
It is possible that you will develop symptoms years later.
Es posible que usted desarrolle / presente / muestre síntomas años después.
Symptoms may occur years later.
Los síntomas pueden presentarse años después.
heart and bowel problems
problemas del corazón y de los intestinos.
Heart problems
Problemas del corazón
Problemas cardíacos (cardiacos)
Bowel problems
Problemas de los intestinos Problemas intestinales
You may develop heart problems, years after becoming infected.
Puede desarrollar problemas cardíacos años después de contraer la infección / años después de infectarse / años después de contagiarse.
blood test
Análisis de sangre
prueba de sangre
We tested you for Chagas disease.
Le hicimos unos exámenes para detectar la enfermedad de Chagas.
How did the labs come back?
¿Cómo salieron los exámenes (de laboratorio)?¿Cómo salieron las pruebas / los análisis / los estudios?
Two of the tests came back positive.
Dos de las pruebas han dado positivo.
The test was positive.
El examen dio positivo.
La prueba dio positivo.
How did I get this?
Cómo me contagié de esto?
“¿Cómo me infecté de esto?
¿Cómo me dio esto?”
“¿cómo se me pegó esto?”
insect bites
picaduras / mordidas / mordeduras de insectos
parasite
(el) parásito
These insects carry the parasite in their blood and spread it through a bite.
Estos insectos llevan el parásito en su sangre y lo transmiten a través de una picadura.
Contaminated food
(Los) alimentos contaminados
Pregnancy
(El) embarazo
At birth
Durante el parto
Blood Transfusion
(la) transfusión de sangre
Organ Transplant
Trasplante de órganos
A smaller number of people may get the infection in other ways.
Un número menor de gente puede contraer la infección de otras maneras.
For example, through food contaminated with these insects,
Por ejemplo, a través de alimentos contaminados con estos insectos,
from mother to child during pregnancy,
de madre a hijo durante el embarazo,
or through blood transfusions
o a través de transfusiones de sangre.
Many people live decades with Chagas disease without it causing any problems.
Mucha gente vive décadas con la enfermedad de Chagas sin que le provoque ningún problema.
That (being) said
Dicho esto
Heart rhythm problems
Problemas en el ritmo cardíaco
Problemas en el ritmo del corazón
Anomalías en el ritmo cardíaco
Arritmias
Heart failure
Insuficiencia cardíaca
fallo cardíaco
stroke
Accidente cerebrovascular (ACV)
Accidente cerebral
Apoplejía
Ataque cerebral
derrame cerebral
infarto cerebral.
heart attack
infarto
ataque al corazón
ataque cardíaco.
Treatment is not urgent.
No le urge el tratamiento.
The first thing
Lo primero
The first thing will be to check the state of your heart.
Lo primero será revisar el estado / la condición de su corazón.
We are going to check the state of your heart.
Vamos a examinar / checar/ chequear / revisar el estado de su corazón.
EKG
electrocardiograma
hearl ultrasound
Ultrasonido del corazón
Ecografía del corazón
mammogram
mamografía
mastografía
as far as we know
hasta donde sabemos
hasta que sepamos
As far as we know
Hasta donde sabemos
Que sepamos
healthy
saludable
sano
And we will do everything possible to keep it that way.
Haremos todo lo posible para que siga así.
As far as we know, your heart is healthy.
Hasta donde sabemos, su corazón está sano.
I hope so.
Eso espero.
Infectious disease specialist
Especialista en enfermedades infecciosas Especialista en infecciones
Infectólogo
Infectóloga
We are going to refer you to a specialist.
La vamos a referir a un especialista
We will refer you to a specialist.
La derivaremos a un especialista.
I am going to refer you to an infectious disease specialist.
La voy a mandar con un especialista de/en enfermedades infecciosas.
….who will review your results with you and talk to you about treatment.
… que revisará sus resultados con usted y le hablará sobre el tratamiento. / hablará con usted del tratamiento.
There are no reasons why you cannot take the medication.
No hay razones por las que no pueda tomar la medicina.
If your heart is healthy and there are no reasons why you cannot take the medicine.
Si su corazón está sano y no hay razones por las que no pueda tomar la medicina.
She’ll most likely treat you.
Lo más probable es que le dé tratamiento.
Es probable que le dé tratamiento
This consists of taking a pill for about eight weeks.
Este consiste en tomar una pastilla durante/por unas ocho semanas.
…that will eliminate the parasite that causes Chagas disease.
… que eliminará el parásito que causa la enfermedad de Chagas.
If that is the case
Si ese es el caso
We’ll refer you to a cardiologist.
La referiremos a un cardiólogo.
La mandaremos con un cardiólogo
La derivaremos con/a un cardiólogo .
But first, you must undergo testing.
Pero primero, hay que hacerle / hacerse estudios.
And I hope you do not have any cardiac problems due to the infection.
Y yo espero que no tenga ningún problema cardíaco debido a la infección.
due to the infection
debido a la infección
a causa de la infección
por la infección
This is due to the infection.
Esto se debe a la infección.
Esto es debido a la infección.
Am I contagious?
¿Soy contagiosa?
Can I spread the disease to other people?
¿Puedo transmitir la enfermedad a otras personas?
You cannot infect other people by being in contact with them, by coughing, by kissing them, or by having sexual relations with them.
No puede contagiar a otras personas estando en contacto con ellas, tosiendo, besándolas, ni teniendo relaciones sexuales con ellas.
By doing something
haciendo algo
The only way (in which) this disease is spread es…
La única manera en la que se transmite esta enfermedad…
… is through blood transfusions, organ transplant(s)…
…es a través de transfusiones de sangre, trasplante de organos…
…or from mother to child during pregnancy or childbirth.
…o de madre a hijo durante el embarazo o el parto.
to get tested
hacerse la prueba
to be screened
hacerse la prueba de detección
All your relatives who grew up in the same area as you did…
Todos sus familiares que crecieron / se criaron en la misma área que usted…
They should get tested.
Se deben hacer la prueba.
Deben hacerse la prueba.
They should be screened as they were exposed to the same insects as you were.
Se deben hacer la prueba de detección porque estaban expuestos a los mismos insectos que usted.
Who in your family will you ask to get tested?
¿A quién en su familia le pedirá que se haga la prueba?
I guess I’m going to ask my brothers from El Salvador to get tested.
Supongo que les voy a pedir a mis hermanos de El Salvador que se hagan la prueba.
My husband grew up here and my children were born here as well.
Mi esposo creció / se crió aquí y mis niños nacieron aquí también.
Actually, no.
La verdad, no.
I am going to wait to see if I don’t have any heart problems.
Voy a esperar a ver si no tengo ningún problema en el corazón.
