Varietätenlinguistik Flashcards
Welche sind die 4 Dimensionen der Variation?
diamesisch = Unterscheidung geschrieben - gesprochen diatopisch = regional, Dialekte diastratisch = gesellschaftlich, Soziolekte diaphasisch = situationsbedingt, Stilebenen, Register
Welche 2 Formen der Norm gibt es?
präskriptive Norm = Duden, Grammatik
deskriptive/statistische Norm = von Großteil der Bevölkerung gesprochen, genutzt
Wann wurde das “Loi Toubon” etabliert und was besagt es?
Das “Loir Toubon” wurde 1994 etabliert und möchte Anglizismen vermeiden/bekämpfen und Französisch als Supersprache
Von was wurde das Hochfranzösisch im Norden geprägt?
Das Hochfranzösisch im Norden wurde von germanischem Einfluss geprägt und hat sich weiter von dem Lateinischem wegentwickelt
Welche Dialekte werden in Südfrankreich gesprochen?
Die okzitanischen Dialekte (galloromanische Sprache)
Wo und warum spricht man Standardfranzösisch?
Ile-de-France, da Paris schon immer überregionale Bedeutung auf politischer, kultureller und wirtschftlicher Ebene.
Wodurch und wann wurde beschlossen, dass das Französisch der Ile-de-France Amtssprache wird?
1539 mit dem Edikt von Villers-Cotterêts
Was sind Regional-/Minderheitensprachen? + Beispiele!
eigene Sprachen, die auf französischem Gebiet gesprochen werden, keine Dialekte!
zB Elsässisch, Bretonisch, Korsisch, Katalanisch
Worin besteht der Unterschied in Dialekten zwischen Frankreich und Deutschland?
Deutschland: große Unterschiede zwischen vielen Dialekten
Frankreich: durch Sprachpolitik wenige Dialekte mit geringen Unterschieden
Nenne ein Beispiel für einen französischen Dialekt
Picardisch (Scht’is)
Wodurch zeichnet sich der accent du midi aus?
keine Nasale, abgehakter, Aussprache vom e
Was ist mit “code-switching” gemeint?
Code-switching meint das Hin- und Herwechseln zwischenn verschiedene Sprachen im Gespräch
typisch für mehrsprachige Regionen
Was bedeutet Frankophonie auf sprachlicher Ebene?
Alle Länder, in denen Französisch gesprochen wird
Was bedeutet Frankophonie auf politischer Ebene?
Förderung, Belebung der französische Sprache weltweit und gegen englischen Spracheinfluss und englischer Sprachvorangsstellung
Worin unterscheidet sich das francais québécois?
t und d als Affrikaten ausgesprochen
kurzes i
Archaismen
englischer Spracheinfluss im Wortschatz
Was sind Kreolsprachen?
Kreolsprachen sind Sprachen, die in der Situation des Sprachkontakts aus mehreren Sprachen entstanden sind. Sie sind (außer in Haiti) ähnlich angesehen wie Dialekte und eher für die private Nutzung bestimmt.
Wie kommen Kreolsprachen zustande?
- Pidginsprache: zweckgebundene Hilfssprache für vereinfachte Kommunikation (Natives-Kolonialmächte)
- Kreolsprachen: Pidginsprache wird weitergegeben und zur Muttersprache
Wodurch zeichnen sich Kreolsprachen aus?
vereinfachte Morphologie: keine Flexion, nur Infinitiv
Endungen um Tempora auszudrücken
–> ähnliche Struktur wie agglotierende Sprachen
Wie unterscheiden sich Dialekte und Akzente?
Dialekt = Variation der Standardsprache, Veränderungen in Grammatik, Wortschatz, Aussprache Akzent = unabsichtliche Veränderung der Aussprache der Standardsprache
Was ist ein Medium?
Ein Medium beschreibt die Realisierung von Sprache also phonisch oder graphisch, “Vermittlungskanal”
Was ist Konzeption?
Konzeption ist die Unterscheidung zwischen vorbereitetem und spontanem Text
Nähe: gesprochene Sprache
Distanz: schriftliche Sprache
Was ist der Unterschied zwischen Soziolinguistik und Sprachsoziologie?
Beide Disziplinen beschäftigen sich mit der Beziehung zwischen Sprach und Gesellschaft, jedoch legt die Soziolinguistik den Fokus auf die auf die Sprache und Sprachsoziologie auf die Gesellschaft
Welche beiden soziologischen Faktoren gibt es?
Alter und Geschlecht
Was ist Verlan?
Verlan ist eine Jugendsprache, die Silben vertauscht und Konsonanten verändert.
Worin liegt der Unterschied in den Fachsprachen zwischen Frankreich und Deutschland?
Deutschland: Terminologien meist Entlehnung der Angliszismen
Frankreich: Vermeidung Anglizismen, also Neologismen oder Übersetzungen
Was ist Argot?
Argot war früher ein Soziolekt gesellschaftlicher Randgruppen. Heute ist es Sondersprache für Berufe , Sondersprache
Wie nennt man die Stilebenen der Sprache?
Diaphasische Register oder Qualitative Register
Liste die französischen Register von oben bis unten auf
- francais cultivé
- Norm: geschriebenes Hochfranzösisch
- francais courant: gesprochenes Standardfranzösisch
- francais familier: privates Register, Umgangs-/Alltagssprache
- francais populaire: sehr umgangssprachlich (zB Subjektpronomen werden weggelassen)
- francais vulgaire
Nenne 5 Merkmale der Varietät “gesprochen”
kein accord du participe passé passé composé statt passé simple kein "ne" in der Negation unpersönliche Subjektpronomen werden weggelassen ce sont wird zu c'est + plural
Sind die Vereinfacherungen der gesprochenen Sprache innovativ?
Nein, tatsächlich handelt es sich um archaische Elemente, die nicht von der Norm erfasst wurden sind und sich so nicht im normen französisch erhalten haben
Was ist Diglossie?
Zweisprachigkeit, Unterschied zwischen geschriebener und gesprochener Sprache
Warum ist die Glossie in Frankreich besonders stark ausgeprägt?
In Frankreich wurde die Norm sehr früh festgelegt und nie an den Sprachwandel angepasst.
