Unidad 1. La Hispanidad

Question 1

Браться за решение проблемы

Answer 1

abordar el problema

Question 2

Окончательно покончить с

Answer 2

acabar definitivamente con

Question 3

Предпринимать модернизацию

Answer 3

acometer la modernización

Question 4

Одобрять проекты

Answer 4

adoptar proyectos

Question 5

Добиться необходимого консенсуса

Answer 5

alcanzar el necesario consenso

Question 6

Постоянно угрожать

Answer 6

amenazar de forma permanente

Question 7

Не поддаваться унынию

Answer 7

arrinconar el desánimo

Question 8

Набирать силу

Answer 8

cobrar fuerza

Question 9

Иметь общий язык и культуру

Answer 9

compartir una lengua y cultura

Question 10

Добиться желаемой стабильности

Answer 10

conseguir la deseada estabilidad

Question 11

Добиться независимости

Answer 11

conseguir la independencia

Question 12

Создать фонд помощи

Answer 12

crear un fondo de ayuda

Question 13

Объявлять о двуязычии

Answer 13

declararse bilingüe

Question 14

Играть роль

Answer 14

desempeñar el papel

Question 15

Сталкиваться в войнах

Answer 15

enfrentarse en guerras

Question 16

Вступать в полемику

Answer 16

entrar en controversía

Question 17

Способствовать единству и развитию общества

Answer 17

fomentar el desarollo y la cohesión social

Question 18

Делать эффективной договоренность

Answer 18

hacer efectivo el compromiso

Question 19

Противостоять общим вызовам

Answer 19

hacer frente a los retos comunes

Question 20

Начать интеграционные процессы

Answer 20

iniciar procesos de integración

Question 21

Добиваться цели

Answer 21

lograr el propósito

Question 22

Исходить из различных предпосылок

Answer 22

partir de unas premisas diferentas

Question 23

Стремиться к гармоничному развитию

Answer 23

perseguir un armónico desarollo

Question 24

Проявить волю

Answer 24

poner la voluntad

Question 25

Окончательно покончить с бедностью

Answer 25

prevenir y erradicar la pobreza

Question 26

Добиваться интеграции

Answer 26

promover la integración

Question 27

Подтвердить братские чувства

Answer 27

reafirmar sentimientos de hermandad

Question 28

Удваивать усилия

Answer 28

redoblar esfuerzos

Question 29

Отвечать законным стремлениям

Answer 29

responder a las legítimas aspiraciones

Question 30

Быть отправным пунктом

Answer 30

ser un punto de partida

Question 31

Справиться с вызовами

Answer 31

superar retos

Question 32

Получить отклик в

Answer 32

tener repercusión en

Question 33

Оказывать положителььное влияние на

Answer 33

tener un efecto positivo en

Question 34

В нашей демократии сочетаются единство и разнообразие

Answer 34

unidad y diversidad se vertebran en nuestra democracia

Question 35

Заботиться о безопасности

Answer 35

velar por la seguridad

Question 36

Иметь уровень жизни ниже черты бедности

Answer 36

vivir bajo el umbral de la pobreza

Question 37

Полагать

Answer 37

considerar

Question 38

Информационное агенство Исламской Республики

Answer 38

IRNA (Agencia de Noticias de la República Islámica)

Question 39

Явно противоречить

Answer 39

suponer una clara contradicción

Question 40

Заверять, утверждать

Answer 40

hacer las afirmaciones

Question 41

Предупредить мировое сообщество

Answer 41

advirtir a la comunidad internacional

Question 42

Остановить активность

Answer 42

impedir a las actividades

Question 43

Избежать 3 мировую войну

Answer 43

evitar una III Guerra Mundial

Question 44

Образцовый день выборов

Answer 44

una jornada electoral ejemplar

Question 45

Политики и аналитики всех взглядов сошлись во мнении

Answer 45

políticos y analistas de las todas tendencias han coincedido en destacar

Question 46

Отказаться от изменений

Answer 46

apartar los cambios

Question 47

Не впадая в хаос или насилие, как утверждали другие

Answer 47

sin caer en caos o violencia, como auguraban algunos

Question 48

Поздравить всех с днем выборов

Answer 48

felicitar a todos por la jornada electoral

Question 49

Утопленник

Answer 49

el ahogado

Question 50

Пропавший без вести

Answer 50

el desaparecido

Question 51

После кораблекрушения

Answer 51

después de naufragar la embarcación

Question 52

Корабль, перевозивший на борту 126 сомалийцев

Answer 52

el barco, que llevaba a bordo a 126 somalíes

Question 53

В непосредственной близости от ...

Answer 53

en las proximidades del área de ...

Question 53

Перевернуться

Answer 53

volcar

Question 54

Плохо (неудачно) названный

Answer 54

mal titulado

Question 55

Слово принадлежит испанскому священнику

Answer 55

la palabra se debe a un sacerdote español

Question 56

Быть в дальнейшем

Answer 56

ser en lo sucesivo

Question 57

Почему бы не придумать другое слово?

Answer 57

¿Por qué no ha de acuñarse otra palabra?

Question 58

Народы, которые обязаны своей цивилизацией или своим существованием испанским народам полуострова

Answer 58

los pueblos que deben la civilización o el ser a los pueblos hispanos de la península

Question 59

Несомненно

Answer 59

desde luego

Question 60

Раса

Answer 60

la raza

Question 61

Обращать внимание на

Answer 61

dar importancia a

Question 62

Состоять из

Answer 62

estar constituido por = estar compuesto de = consistir en

Question 63

Протоплазматические помехи

Answer 63

las obscuridades protoplásmicas

Question 64

Мы бы заблудились прежде, чем отправились в путь

Answer 64

sería perderse antes de echar a andar

Question 65

Андские возвышенности

Answer 65

altiplánices andinas

Question 66

Одна из ключевых черт

Answer 66

uno de los más decisivos caracteres

Question 67

По крайней мере

Answer 67

por lo menos

Question 68

Годы (географических) открытий

Answer 68

los años de los descubrimientos

Question 69

Косвенная приверженность делу других

Answer 69

adhesión circunstancial a la causa de otros