Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

Translation Theory and Practice (ES) > Unidad 1. La Hispanidad > Flashcards

Unidad 1. La Hispanidad Flashcards

1
Q

Браться за решение проблемы

A

abordar el problema

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Окончательно покончить с

A

acabar definitivamente con

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Предпринимать модернизацию

A

acometer la modernización

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Одобрять проекты

A

adoptar proyectos

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Добиться необходимого консенсуса

A

alcanzar el necesario consenso

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Постоянно угрожать

A

amenazar de forma permanente

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Не поддаваться унынию

A

arrinconar el desánimo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Набирать силу

A

cobrar fuerza

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Иметь общий язык и культуру

A

compartir una lengua y cultura

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Добиться желаемой стабильности

A

conseguir la deseada estabilidad

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Добиться независимости

A

conseguir la independencia

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Создать фонд помощи

A

crear un fondo de ayuda

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Объявлять о двуязычии

A

declararse bilingüe

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Играть роль

A

desempeñar el papel

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Сталкиваться в войнах

A

enfrentarse en guerras

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Вступать в полемику

A

entrar en controversía

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Способствовать единству и развитию общества

A

fomentar el desarollo y la cohesión social

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Делать эффективной договоренность

A

hacer efectivo el compromiso

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Противостоять общим вызовам

A

hacer frente a los retos comunes

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Начать интеграционные процессы

A

iniciar procesos de integración

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Добиваться цели

A

lograr el propósito

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Исходить из различных предпосылок

A

partir de unas premisas diferentas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Стремиться к гармоничному развитию

A

perseguir un armónico desarollo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

Проявить волю

A

poner la voluntad

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

Окончательно покончить с бедностью

A

prevenir y erradicar la pobreza

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

Добиваться интеграции

A

promover la integración

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

Подтвердить братские чувства

A

reafirmar sentimientos de hermandad

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

Удваивать усилия

A

redoblar esfuerzos

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

Отвечать законным стремлениям

A

responder a las legítimas aspiraciones

30
Q

Быть отправным пунктом

A

ser un punto de partida

31
Q

Справиться с вызовами

A

superar retos

32
Q

Получить отклик в

A

tener repercusión en

33
Q

Оказывать положителььное влияние на

A

tener un efecto positivo en

34
Q

В нашей демократии сочетаются единство и разнообразие

A

unidad y diversidad se vertebran en nuestra democracia

35
Q

Заботиться о безопасности

A

velar por la seguridad

36
Q

Иметь уровень жизни ниже черты бедности

A

vivir bajo el umbral de la pobreza

37
Q

Полагать

A

considerar

38
Q

Информационное агенство Исламской Республики

A

IRNA (Agencia de Noticias de la República Islámica)

39
Q

Явно противоречить

A

suponer una clara contradicción

40
Q

Заверять, утверждать

A

hacer las afirmaciones

41
Q

Предупредить мировое сообщество

A

advirtir a la comunidad internacional

42
Q

Остановить активность

A

impedir a las actividades

43
Q

Избежать 3 мировую войну

A

evitar una III Guerra Mundial

44
Q

Образцовый день выборов

A

una jornada electoral ejemplar

45
Q

Политики и аналитики всех взглядов сошлись во мнении

A

políticos y analistas de las todas tendencias han coincedido en destacar

46
Q

Отказаться от изменений

A

apartar los cambios

47
Q

Не впадая в хаос или насилие, как утверждали другие

A

sin caer en caos o violencia, como auguraban algunos

48
Q

Поздравить всех с днем выборов

A

felicitar a todos por la jornada electoral

49
Q

Утопленник

A

el ahogado

50
Q

Пропавший без вести

A

el desaparecido

51
Q

После кораблекрушения

A

después de naufragar la embarcación

52
Q

Корабль, перевозивший на борту 126 сомалийцев

A

el barco, que llevaba a bordo a 126 somalíes

53
Q

В непосредственной близости от …

A

en las proximidades del área de …

53
Q

Перевернуться

A

volcar

54
Q

Плохо (неудачно) названный

A

mal titulado

55
Q

Слово принадлежит испанскому священнику

A

la palabra se debe a un sacerdote español

56
Q

Быть в дальнейшем

A

ser en lo sucesivo

57
Q

Почему бы не придумать другое слово?

A

¿Por qué no ha de acuñarse otra palabra?

58
Q

Народы, которые обязаны своей цивилизацией или своим существованием испанским народам полуострова

A

los pueblos que deben la civilización o el ser a los pueblos hispanos de la península

59
Q

Несомненно

A

desde luego

60
Q

Раса

A

la raza

61
Q

Обращать внимание на

A

dar importancia a

62
Q

Состоять из

A

estar constituido por = estar compuesto de = consistir en

63
Q

Протоплазматические помехи

A

las obscuridades protoplásmicas

64
Q

Мы бы заблудились прежде, чем отправились в путь

A

sería perderse antes de echar a andar

65
Q

Андские возвышенности

A

altiplánices andinas

66
Q

Одна из ключевых черт

A

uno de los más decisivos caracteres

67
Q

По крайней мере

A

por lo menos

68
Q

Годы (географических) открытий

A

los años de los descubrimientos

69
Q

Косвенная приверженность делу других

A

adhesión circunstancial a la causa de otros

Translation Theory and Practice (ES) (11 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions