Иовенко 5 Flashcards
Подводить итоги
hacer balance
Поручение
el encargo
Ставить под угрозу
poner en riesgo
Напряжение
la crispación
Дело (судебное)
el asunto
Суд
el Tribunal
Компрометировать себя
comprometerse
Постоянный, хронический
endémico
Безработица
el paro / el desempleo
Совпадение
la convergencia
Дать согласие на, пойти на встречу
acceder a
Валютный союз
Unión Monetaria
Придвигать, подводить
abocar
Вступление в должность
la investidura
Опрос, анкетирование
la encuesta
Проистекать из, иметь причиной
derivar de
Стремиться, быть склонным
tender a + inf.
Срок полномочий законодательного органа
la legislatura
Занятость
el empleo
Прогресс, успех
el progreso
Очевидный
evidente
Сфера, среда
el ámbito
В рамках, в масштабе
en el ámbito de
На международной арене
en el ámbito internacional
Прошло чуть больше полугода
ha transcurrido poco más de medio año
Смотреть объективно
mirar con objetividad
Партия, получившая наибольшее количество голосов
el partido más votado
Незначительное большинство
la mayoría corta
Должность, пост
el cargo
Отдаляться от
alejar de
Подвергать чему-то
someter a algo
Заявить о себе
autoproclamarse
Результатом этой договоренности явилось подписание соглашения и его обнародование
ese acuerdo se hizo con un pacto escrito y público
Результаты выборов
el resultado electoral
Достичь стабильности
lograr la estabilidad
Однопартийное правительство
un Gobierno monocolor
Быть в курсе чего-то
ser consciente de
Брать на себя; осознавать
asumir
Голоса распределились
el voto se distribuyó
На сегодняшний день
a la fecha de hoy
Коррупция все еще продолжается
siguen pendientes procesos de corrupción
Коррупция, получившая широкое распространение в законодательных органах
la corrupción que se había generalizado en las legislaturas
Скандалы продолжают всплывать
siguen saliendo escándalos
Дефицит
el déficit
Дать ответ
dar respuesta
В ближайшее время
en el breve plazo
Латиноамериканское профсоюзное движение
el movimiento sindical latinoamericano
В конференции участвовали делегаты из 12 стран
la conferencia ha congregado a las delegaciones de 12 estados
Угроза переворота
la amenaza golpista
Путь с двусторонним движением
una vía de doble mano
Пойти на союз с левыми силами
abrir el abanico hacia la izquierda
Прибегать к политике кнута и пряника
alternar el palo y la zanahoria
Ложка дегтя в бочке меда
las moscas sobre la miel
Принести присягу перед Парламентом
prestar juramento ante el Parlamento
Принимать программу
asumir un programa
Взять власть в свои руки
asumir presidencia (el poder)
Брать на себя ответственность за
asumir la responsabilidad por
Занимать позицию
asumir una actitud
Вести борьбу
librar las luchas
Навязывать волю, диктаты
imponer sus dictados
Использовать тактику
emplear las tácticas
Накапливать богатый опыт
acumular ricas experiencias
Общественный деятель
hombre público / personalidad de la vida social
Политический деятель
el dirigente político / el político / la personalidad política
Государственный деятель
el hombre de Estado / estadista
Профсоюзный деятель
el sindicalista / el dirigente sindical
Деятель культуры
la personalidad de la cultura
Видный деятель
la destacada (eminente) personalidad
Известный деятель
la personalidad conocida (célebre)
Деятель кино
el cineasta
Представитель деловых кругов
el hombre de negocios
Адаптировать (универсализировать) теленовеллу
universalizar la telenovela
Слабость предвыборной кампании
la debilidad electoral
Требование о заработной плате
reinvidicación salarial
Противомятежная позиция
la actitud antigolpista
Работник без документов
el trabajador indocumentado
Выборы назначены на август
las elecciones a celebrarse en agosto
Партизанское движение во время перемирия
el movimiento guerrillero en tregua
Президент в турне по Латинской Америке
el presidente en gira por América Latina
Ошибки, которые нужно исправить
errores por rectificar
Забастовка, стачка
la huelga
Бастовать
holgar
Бездельник, лентяй
la holgazana
Излишне говорить, что …
huelga decir que …
Симпозиум
el simposio
Минометный снаряд
el proyectil de mortero
Сотни выживших
centenares de supervivientes
Семейная корзина
la canasta familiar
Окоп
la trinchera
Двухглавость (в правительстве)
la bicefalia
Нынешний арендатор
el actual inquilino
С этим покончено!
completo Camagüey
Занять все должности (об одной партии)
acabar con el carro completo
Политика Колумбии, направленная на строительство демократии по “северному” образцу
estrella polar
Локомотив истории
ómnibus de la historia
Вот где собака зарыта
aquí está la madre del cordero
Яблочко от яблоньки
de palo la paliza
Какой привет, такой и ответ
el amor con amor se paga
Нет худа без добра
no hay mal que en bien no pare
Кто-то рождается под счастливой звездой, а кто-то “разбитым”
unos nacen con estrella y otros nacen estrellados
Жесткая политика с видом мягкости
política de mano dura en guante blanco
Верхушка, глава
la cúpula
Первичные выборы
las primarias
Проматывать, растрачивать
dilapidar
Водонепроницаемый
impermeable
Подавлять рост
encajar el ascenso
Работать против времени, спешить
trabajar a contrarreloj
В отсутствие опасности (серьезности)
en ausencia de gravedad
Ранить стрелой; докучать, надоедать
asaetear con
